Información de producto

• Información general
  • Palabras de las señales de seguridad
  • Garantía
  • ServAid
  • Sitio de Internet
  • Hojas de datos de seguridad de MSDS/SDS
  • Instalación de herramientas vibratorias
  • País de origen
  • Planos de dimensiones
• Descripción general
  • Piezas principales
  • Datos técnicos de producto
• Descripción general del servicio
  • Recomendaciones de servicio
  • Descripción de los intervalos de servicio

Información general

ADVERTENCIA

Riesgo de daños a la propiedad y de lesiones graves

Asegúrese de leer, entender y seguir todas las instrucciones antes de utilizar la herramienta. Si no se siguen todas las instrucciones, pueden producirse descargas eléctricas, incendios, daños a la propiedad y/o lesiones personales graves.

• Lea toda la información de seguridad suministrada con las diferentes partes del sistema.

• Lea todas las instrucciones del producto para la instalación, el uso y el mantenimiento de las diferentes partes del sistema.

• Lea todas las normas sobre seguridad legisladas de forma local relacionadas con el sistema y las partes del mismo.

• Guarde todas las instrucciones y la información de seguridad para futuras consultas.

Palabras de las señales de seguridad

Garantía

• La garantía del producto finaliza 12 meses después de usar el producto por primera vez y, en cualquier caso, se terminará como muy tarde 13 meses después de la entrega.

• El desgaste y deterioro normales de las piezas no están cubiertos por la garantía.

  • El desgaste normal es aquel que requiere la sustitución de una pieza u otro ajuste/revisión durante el mantenimiento estándar de la herramienta para ese periodo (expresado en tiempo, horas de funcionamiento o de forma similar).

• La garantía del producto se basa en un uso, mantenimiento y reparación adecuados de la herramienta y sus componentes.

• El daño que sufran las piezas a consecuencia de un mantenimiento inadecuado o realizado por técnicos que no sean Atlas Copco o sus Socios de servicio certificados durante el periodo de garantía no está cubierto por la garantía.

• Para evitar los daños o la destrucción de las piezas de la herramienta, someta la herramienta a las operaciones de servicio que establece el plan recomendado de mantenimiento y siga las instrucciones adecuadas.

• Las reparaciones de garantía solo se realizan en los talleres de Atlas Copco o por sus Socios de servicio certificados.

Atlas Copco ofrece una garantía ampliada y un mantenimiento preventivo de vanguardia a través de sus contratos ToolCover. Para obtener más información, póngase en contacto con su representante de Servicio local.

Para los motores eléctricos:

• La garantía solo se aplicará si el motor eléctrico no se ha abierto.

ServAid

ServAid es un portal que se actualiza continuamente y contiene información técnica, como:

• Información sobre regulaciones y seguridad

• Datos técnicos

• Instrucciones de instalación, operación y servicio

• Listas de repuestos

• Accesorios

• Planos de dimensiones

Visite: https://servaid.atlascopco.com.

Para obtener más información, póngase en contacto con su representante de Servicio local Atlas Copco.

Sitio de Internet

Puede encontrar información relacionada con nuestros productos, accesorios, piezas de repuesto y material impreso en el sitio web Atlas Copco.

Visite: www.atlascopco.com.

Hojas de datos de seguridad de MSDS/SDS

Las fichas de datos de seguridad describen los productos químicos vendidos por Atlas Copco.

Consulte el sitio web de Atlas Copco para más información www.atlascopco.com/sds.

Instalación de herramientas vibratorias

Se recomienda insertar un tubo flexible para aire comprimido con una longitud mínima de 300 mm (12") entre la herramienta que vibra y el acoplamiento de acción rápida.

País de origen

Para el país de origen, consulte la información en la etiqueta del producto.

Planos de dimensiones

Puede encontrar planos de dimensiones en el archivo de planos de dimensiones o en ServAid.

Visite: http://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrw o https://servaid.atlascopco.com.

Descripción general

• Piezas principales
• Datos técnicos de producto

Piezas principales

Datos técnicos de producto

Puede encontrar los datos técnicos del producto en ServAid o en el sitio web Atlas Copco.

Visite: https://servaid.atlascopco.com o www.atlascopco.com.

Descripción general del servicio

• Recomendaciones de servicio
• Descripción de los intervalos de servicio

Recomendaciones de servicio

Es recomendable realizar periódicamente operaciones de mantenimiento preventivo. Consulte la información detallada sobre el mantenimiento preventivo. Si el producto no funciona adecuadamente, deje de utilizarlo e inspecciónelo.

Si no dispone de información detallada sobre el mantenimiento preventivo, siga estas pautas generales:

• Limpie adecuadamente los componentes apropiados

• Sustituya cualquier componente defectuoso o desgastado

Descripción de los intervalos de servicio

La siguiente tabla contiene los intervalos de servicio recomendados para esta herramienta, incluyendo las piezas a revisar después de 350, 700 y 1.000 horas de trabajo.

Revisión de 1.000 horas solo debe realizarla un taller autorizado o un técnico de servicio cualificado.

Instalación

• Requisitos para la instalación
  • Calidad del aire
  • Conexión del aire comprimido
• Instrucciones de instalación
  • Inspección visual, instalación de aire
  • Inspección visual: herramientas y accesorios
  • Información general de la instalación

Requisitos para la instalación

• Calidad del aire
• Conexión del aire comprimido

Calidad del aire

La mala calidad del aire puede causar daños en la herramienta y reducir su rendimiento.

• Para un rendimiento óptimo y una vida útil máxima, recomendamos usar aire comprimido con un punto de rocío máximo de +10 °C (50 °F). También recomendamos instalar un secador frigorífico de Atlas Copco.

• Utilice un filtro de aire independiente que elimina las partículas sólidas superiores a 30 micras y más del 90% del agua líquida. Instale el filtro lo más cerca posible del producto y antes de cualquier otra unidad de preparación del aire para evitar las caídas de presión.

• Las herramientas que no necesitan lubricación son mejores desde la perspectiva del medioambiente.

• La lubricación acorta la vida útil del motor de la turbina y, una vez que se lubrica por primera vez, será necesario seguir haciéndolo.

Conexión del aire comprimido

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones graves

El aire a presión puede provocar lesiones.

• Cierre siempre el suministro de aire cuando no lo vaya a utilizar y antes de realizar cualquier ajuste.

• Vacíe la manguera de presión de aire y desconecte la herramienta del suministro de aire cuando no la utilice o antes de realizar ningún de ajuste.

• Utilice siempre una manguera y una presión neumática adecuados para la herramienta.

ADVERTENCIA

Aire comprimido

El aire a alta presión puede provocar graves daños y lesiones corporales.

• No exceda la presión máxima del aire.

• Asegúrese de que las mangueras y los accesorios no estén sueltos ni dañados.

Para conocer la presión neumática adecuada y el tamaño de la manguera, consulte los Datos técnicos del producto en https://servaid.atlascopco.comwww.atlascopco.com.

Asegúrese de que la manguera y los acoplamientos estén limpios y sin polvo antes de conectar la herramienta.

Instrucciones de instalación

• Inspección visual, instalación de aire
• Inspección visual: herramientas y accesorios
• Información general de la instalación

Inspección visual, instalación de aire

Antes de cada uso, inspeccione visualmente la instalación neumática desde el punto de suministro hasta la herramienta.

• Manguera

• Conexiones

• Presión del sistema

• Filtro de aire

Busque cualquier daño que pueda poner en riesgo la seguridad de la herramienta.

Inspección visual: herramientas y accesorios

Inspeccione visualmente la herramienta y sus partes antes de utilizarla.
Las piezas de la siguiente lista pueden variar, según modelo.

• Cubremuelas o disco para rebajes

• Adaptadores, tuercas o arandelas de brida

• Empuñadura auxiliar

• Palanca del acelerador y mecanismo de seguridad

• Equilibrador automático

• Eje

Compruebe que no presente daños ni fugas de grasa o aceite que puedan afectar a la seguridad de la herramienta.

Información general de la instalación

Leyenda de la página 2

1. Par recomendado

2. Longitud de la manguera flexible

3. Diámetro de la manguera

4. Presión máxima de aire de trabajo

5. Velocidad libre máxima:

6. Par recomendado

Funcionamiento

• Directrices sobre ergonomía
• Instrucciones de configuración
  • Opciones de configuración
  • Opciones de montaje de la palanca
• Instrucciones de funcionamiento
  • Instalación del soporte del disco
  • Ajuste del mango de soporte
  • Verificación de la velocidad en vacío
  • Utilización de la lijadora

Directrices sobre ergonomía

Piense en su estación de trabajo mientras lee esta lista de directrices ergonómicas generales para identificar áreas de mejora en la postura, el emplazamiento de los componentes o el entorno de trabajo.

• Realice descansos frecuentes y cambie la posición de trabajo con regularidad.

• Adapte la zona de la estación de trabajo a sus necesidades y a la tarea.

  • Realice los ajustes para tener un alcance cómodo determinando dónde colocar las piezas y herramientas para evitar la carga estática.

  • Utilice equipamiento para la estación de trabajo, como mesas y sillas, adecuado para la tarea.

• Evite posiciones de trabajo por encima de la altura del hombro o con sujeciones estáticas durante las operaciones de montaje.

  • Cuando trabaje por encima de la altura del hombro, reduzca la carga sobre los músculos estáticos reduciendo el peso de la herramienta mediante la utilización de, por ejemplo, brazos de reacción, carretes de manguera o equilibradores de carga. También puede reducir la carga en los músculos estáticos sujetando la herramienta cerca del cuerpo.

  • Descanse con frecuencia

  • Evite posturas extremas de brazos y muñecas, en particular durante operaciones que requieran un grado de fuerza.

• Realice los ajustes necesarios para obtener un campo de visión adecuado que requiere un movimiento mínimo de los ojos y de la cabeza.

• Utilice una iluminación adecuada para la tarea.

• Seleccione la herramienta adecuada para la tarea.

• Utilice equipo de protección auditiva en entornos ruidosos.

• Utilice herramientas y consumibles insertados de alta calidad para minimizar la exposición a excesivos niveles de vibración.

• Minimice la exposición a fuerzas de reacción.

  • Durante el corte:

    Una rueda de corte puede bloquearse si está doblada o no está correctamente guiada. Utilice la brida correcta para la rueda de corte y evite doblar la rueda de corte durante la operación.

  • Durante el taladro:

    El taladro puede calarse si la broca se rompe. Utilice mangos de soporte si el par máximo es demasiado elevado. La norma de seguridad ISO11148 apartado 3 recomienda el uso de un dispositivo para la absorción de un par de reacción superior a 10 Nm para herramientas con empuñadura de pistola y de 4 Nm para herramientas de caja recta.

  • Durante el uso de destornilladores o aprietatuercas de accionamiento directo:

    Las fuerzas de reacción dependen de los ajustes de la herramienta y de las características de la unión. La fuerza y la postura determinan la cantidad de fuerza de reacción que puede tolerar un operario. Adapte el ajuste del par a la fuerza y la postura del operario y utilice un brazo o una barra de reacción si el par es demasiado elevado.

• Utilice un sistema de extracción de polvo o lleve puesta una máscara protectora para la boca en entornos polvorientos.

Instrucciones de configuración

• Opciones de configuración
• Opciones de montaje de la palanca

Opciones de configuración

La siguiente tabla muestra las opciones de configuración para BSP y NPT con accesorios aplicables.

Para conocer los Nº para pedidos consulte la sección Accesorios. Para obtener instrucciones de instalación, consulte la sección Funcionamiento.

Opciones de montaje de la palanca

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones

• Siempre antes de realizar reparaciones o cambiar accesorios, apague el suministro de aire, vacíe la manguera de presión de aire y desconecte la herramienta del suministro de aire cuando no esté en uso.

• Cuando cambie accesorios o realice reparaciones, utilice siempre guantes de seguridad.

1. Extraiga la palanca con un destornillador.

2. Extraiga los dos tornillos que sujetan el soporte de apertura.

   

3. Selle los orificios con los dos tornillos del kit de la palanca.

4. Introduzca la palanca de recambio con un destornillador.

   

Instrucciones de funcionamiento

• Instalación del soporte del disco
• Ajuste del mango de soporte
• Verificación de la velocidad en vacío
• Utilización de la lijadora

Instalación del soporte del disco

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones graves

El aire a presión puede provocar lesiones.

• Cierre siempre el suministro de aire cuando no lo vaya a utilizar y antes de realizar cualquier ajuste.

• Vacíe la manguera de presión de aire y desconecte la herramienta del suministro de aire cuando no la utilice o antes de realizar ningún de ajuste.

• Utilice siempre una manguera y una presión neumática adecuados para la herramienta.

Antes de comenzar la instalación

• Inspeccione visualmente que el soporte del disco no está roto ni dañado.

  

• Asegúrese de que las dimensiones del orificio del soporte del disco son adecuadas.

• Asegúrese de que cuenta con el abrasivo para la aplicación.

• Asegúrese de que la velocidad máxima indicada del soporte del disco es igual o superior a la velocidad especificada en la herramienta.

Herramientas necesarias:

• Llave de horquilla

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones

• Después de montar el soporte de disco, pruebe la herramienta en una zona protegida.

Ajuste del mango de soporte

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones graves

El aire a presión puede provocar lesiones.

• Cierre siempre el suministro de aire cuando no lo vaya a utilizar y antes de realizar cualquier ajuste.

• Vacíe la manguera de presión de aire y desconecte la herramienta del suministro de aire cuando no la utilice o antes de realizar ningún de ajuste.

• Utilice siempre una manguera y una presión neumática adecuados para la herramienta.

Herramientas necesarias:

• Llave Allen (almacenado dentro del mango)

Verificación de la velocidad en vacío

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones graves

El aire a presión puede provocar lesiones.

• Cierre siempre el suministro de aire cuando no lo vaya a utilizar y antes de realizar cualquier ajuste.

• Vacíe la manguera de presión de aire y desconecte la herramienta del suministro de aire cuando no la utilice o antes de realizar ningún de ajuste.

• Utilice siempre una manguera y una presión neumática adecuados para la herramienta.

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones

• Bloquee siempre el equilibrador automático con la pieza aplicable antes de encender la herramienta.

• Nunca mida la velocidad en vacío con un soporte del disco instalado.

• Mida a diario la velocidad en vacío.

Herramientas necesarias:

• Llave de horquilla

• Tacómetro

Utilización de la lijadora

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones

• La palanca del acelerador no debe desmontarse nunca ni arreglarse con cinta o similar.

• Detenga el uso de la herramienta si, durante el uso, se producen vibraciones o ruidos elevados anómalos.

• Asegúrese de utilizar el equipo de protección personal adecuado antes de utilizar la herramienta.

• Asegúrese de que en la zona donde trabaja no haya otras personas, de forma que nadie pueda resultar herido.

• Asegúrese de que la velocidad en vacío de la herramienta no supera la velocidad indicada en la misma. Consulte las instrucciones para verificar la velocidad en vacío.

• Asegúrese de que la velocidad máxima indicada del soporte del disco es igual o superior a la velocidad especificada en la herramienta.

• Asegúrese de que el soporte del disco no está roto ni dañado.

• Asegúrese de que la combinación seleccionada de soporte del disco y accesorios cumple la normativa nacional.

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones y daños

Las piezas giratorias pueden ocasionar lesiones y daños

• Asegúrese de que la herramienta esté desconectada y de que haya dejado de girar antes de dejarla apoyada.

Servicio

• Instrucciones de mantenimiento
  • Recomendaciones de servicio
  • Mantenimiento preventivo
    • Descripción de los intervalos de servicio
  • Instrucciones de servicio
    • Cambio de aceite
    • Limpieza del filtro de aire fino
    • Limpieza del filtro de aire grueso
• Instrucciones de lubricación
  • Guía de lubricación

Instrucciones de mantenimiento

• Recomendaciones de servicio
• Mantenimiento preventivo
  • Descripción de los intervalos de servicio
• Instrucciones de servicio
  • Cambio de aceite
  • Limpieza del filtro de aire fino
  • Limpieza del filtro de aire grueso

Recomendaciones de servicio

Es recomendable realizar periódicamente operaciones de mantenimiento preventivo. Consulte la información detallada sobre el mantenimiento preventivo. Si el producto no funciona adecuadamente, deje de utilizarlo e inspecciónelo.

Si no dispone de información detallada sobre el mantenimiento preventivo, siga estas pautas generales:

• Limpie adecuadamente los componentes apropiados

• Sustituya cualquier componente defectuoso o desgastado

Mantenimiento preventivo

• Descripción de los intervalos de servicio

Descripción de los intervalos de servicio

La siguiente tabla contiene los intervalos de servicio recomendados para esta herramienta, incluyendo las piezas a revisar después de 350, 700 y 1.000 horas de trabajo.

Revisión de 1.000 horas solo debe realizarla un taller autorizado o un técnico de servicio cualificado.

Instrucciones de servicio

• Cambio de aceite
• Limpieza del filtro de aire fino
• Limpieza del filtro de aire grueso

Cambio de aceite

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones graves

El aire a presión puede provocar lesiones.

• Cierre siempre el suministro de aire cuando no lo vaya a utilizar y antes de realizar cualquier ajuste.

• Vacíe la manguera de presión de aire y desconecte la herramienta del suministro de aire cuando no la utilice o antes de realizar ningún de ajuste.

• Utilice siempre una manguera y una presión neumática adecuados para la herramienta.

Herramientas necesarias:

• Tornillo de banco

• Destornillador TX20

• Llave dinamométrica

Recambios

• Kit de servicio que incluye una jeringa de aceite con 7 ml de aceite Turbine Gearbox Oil 32
  (disponible para pedidos a Atlas Copco).

Convertidor de par

• 3 Nm = 2,2 ftlb

• 6 Nm = 4,4 ftlb

Limpieza del filtro de aire fino

Herramientas necesarias:

• Tornillo de banco

• Llave dinamométrica

• Destornillador

• Pistola de soplado

Repuestos: A las 1.000 horas de servicio debe sustituirse el filtro.

Limpieza del filtro de aire grueso

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones graves

El aire a presión puede provocar lesiones.

• Cierre siempre el suministro de aire cuando no lo vaya a utilizar y antes de realizar cualquier ajuste.

• Vacíe la manguera de presión de aire y desconecte la herramienta del suministro de aire cuando no la utilice o antes de realizar ningún de ajuste.

• Utilice siempre una manguera y una presión neumática adecuados para la herramienta.

Herramientas necesarias:

• Tornillo de banco

• Llave dinamométrica

• Llave (3/8”)

• Pistola de soplado

Repuestos: A las 1.000 horas de servicio debe sustituirse el filtro.

Instrucciones de lubricación

• Guía de lubricación

Guía de lubricación

Usar lubricantes de buena calidad. Los aceites y grasas indicados en la tabla de lubricación son ejemplos de lubricantes recomendados.

Solución de problemas

• Localización de averías

Localización de averías

La siguiente tabla muestra los procedimientos de resolución de problemas más habituales. Tenga en consideración que algunas acciones solo deben ser realizadas en talleres autorizados o por parte de técnicos de servicio cualificados.

* Esta revisión solo debe realizarla un taller autorizado o un técnico de servicio cualificado.

Reciclaje

• Normativas medioambientales
• Información para el reciclaje

Normativas medioambientales

Cuando un producto ha sido utilizado debe reciclarse adecuadamente. Desmonte el producto y recicle los componentes de acuerdo con la legislación local.

Las baterías deberán depositarse en su organización de recuperación de baterías nacional.

Información para el reciclaje