Informace o produktu

• Všeobecné informace
  • Výstražná upozornění
  • Záruka
  • Webová stránka
  • ServAid
  • Materiálové bezpečnostními listy MSDS/SDS
  • Země původu
  • Rozměrové výkresy
• Přehled
  • Hlavní součásti a funkce
  • Technické údaje o produktech
• Přehled servisních prací
  • Generální oprava
  • Výměna lopatek
  • Obecná bezpečnost při servisu a údržbě
  • Servisní doporučení

Všeobecné informace

VÝSTRAHA

Nebezpečí vzniku škody na majetku a vážného úrazu

Před použitím nástroje se ujistěte, zda jste si přečetli veškeré pokyny, zda jim rozumíte a zda je dodržujete. Nedodržení všech pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár, škodu na majetku anebo vážný úraz.

• Přečtěte si veškeré bezpečnostní informace dodané s různými částmi systému.

• Přečtěte si veškeré produktové pokyny týkající se instalace, obsluhy a údržby různých částí systému.

• Přečtěte si veškeré zákonné bezpečnostní předpisy týkající se systému a jeho částí.

• Uschovejte veškeré bezpečnostní informace a pokyny pro budoucí potřebu.

Výstražná upozornění

Záruka

• Záruce na produkt vyprší platnost 12 měsíců po prvním použití produktu, v každém případě však nejpozději po uplynutí 13 měsíců od data dodání.

• Normální opotřebení dílů není zárukou kryto.

  • Normálním opotřebením se rozumí opotřebení, které vyžaduje výměnu dílu nebo jinou úpravu/přepracování při provádění standardní údržby nástroje, a je typické pro dané období (vyjádřené časem, provozními hodinami nebo jiným způsobem).

• Záruka na produkt předpokládá správné používání a provádění údržby a oprav nástroje a jeho konstrukčních dílů.

• Poškození dílů, ke kterému dojde v důsledku nesprávně prováděné údržby, nebo údržby prováděné jinými stranami než Atlas Copco nebo jejími certifikovanými servisními partnery během záruční doby, nebude zárukou kryto.

• Abyste zabránili poškození nebo zničení dílů nástroje, provádějte údržbu nástroje v souladu s doporučenými plány údržby a postupujte přitom podle správných pokynů.

• Záruční opravy musí být prováděny výhradně v dílnách Atlas Copco nebo jejích certifikovaných servisních partnerů.

Atlas Copco nabízí prodlouženou záruku a provádění preventivní údržby podle současného stavu vývoje a znalostí v rámci svých smluv ToolCover. Další informace si vyžádejte u svého místního servisního zástupce.

V případě elektrických motorů:

• Záruka bude platit pouze v případě, že elektrický motor nebyl otevřen.

Webová stránka

Informace týkající se našich produktů, příslušenství, náhradních dílů a publikovaných dokumentů naleznete na webových stránkách společnosti Atlas Copco.

Navštivte: www.atlascopco.com.

ServAid

ServAid je portál, který se průběžně aktualizuje a obsahuje technické informace, např.:

• Regulační a bezpečnostní informace

• Technické údaje

• Pokyny týkající se instalace, provozu a údržby

• Seznamy náhradních dílů

• Příslušenství

• Rozměrové výkresy

Navštivte: https://servaid.atlascopco.com.

Ohledně dalších informací kontaktujte prosím místního zástupce společnosti Atlas Copco.

Materiálové bezpečnostními listy MSDS/SDS

Materiálové bezpečnostními listy popisují chemické produkty, které prodává společnost Atlas Copco.

Další informace naleznete na webových stránkách společnosti Atlas Copco: www.atlascopco.com/sds.

Země původu

Informace o zemi původu naleznete na štítku produktu.

Rozměrové výkresy

Rozměrové výkresy se nacházejí v archivu rozměrových výkresů (Dimensional Drawings Archive) nebo na portálu ServAid.

Navštivte: http://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrw nebo https://servaid.atlascopco.com.

Přehled

• Hlavní součásti a funkce
• Technické údaje o produktech

Hlavní součásti a funkce

Technické údaje o produktech

Technické údaje o produktech se nacházejí na portálu ServAid nebo na webových stránkách společnosti Atlas Copco.

Navštivte: https://servaid.atlascopco.com nebo www.atlascopco.com.

Přehled servisních prací

• Generální oprava
• Výměna lopatek
• Obecná bezpečnost při servisu a údržbě
• Servisní doporučení

Generální oprava

Nástroj je nutné pravidelně, v šestiměsíčních intervalech, kontrolovat. Pokud se nástroj používá v těžkém provozu nebo nemá správný chod, je nutno jej vyřadit z provozu častěji.
K prodloužení životnosti převodů provádějte výměnu maziva a výměnu ložisek a těsnění častěji.

Mazivo v úhlovém převodu musí být vyměněno nejdéle po 1000 hodinách. Pokud nebude mazivo vyměněno včas, může dojít k poškození dalšího úhlového převodu a dílů motoru.
Z důvodu zajištění přesných vlastností mazání používejte mazivo polotekutého typu Rhenus LKR03. Požadované množství maziva je nejvýše 11 cm³.

Sítko na vstupu vzduchu by mělo být často čištěno, aby nedocházelo k ucpávání a snížení výkonu.

VÝSTRAHA

Nebezpečí vážného zranění nebo smrti

Nadměrné otáčky mohou mít za následek vážné zranění nebo smrt.

• V případě použití regulátoru otáček se ujistěte, že používáte správný typ. Neopatrná manipulace může způsobit nefunkčnost

• Nedemontujte bezpečnostní díly a v případě jejich poškození je vždy vyměňte.

• Po provedení údržby vždy proveďte kontrolu volnoběžných otáček nástroje.

Výměna lopatek

Lopatky v motoru vyměňte, jakmile zjistíte pokles výkonu nástroje. Pokud nebudou lopatky vyměněny včas, může dojít k poškození dalších částí motoru. K prodloužení životnosti lopatek použijte olejový přimazávač k dávkování oleje do přívodu vzduchu.

Obecná bezpečnost při servisu a údržbě

Neprovádějte žádnou demontáž nástroje.

Tuto údržbu musí provádět pouze autorizované dílny nebo kvalifikovaní servisní technici.

VÝSTRAHA

Škodlivé účinky polymeru

Lamely v tomto výrobku obsahují PTFE (syntetický fluoropolymer). V důsledku opotřebení se uvnitř výrobku mohou nacházet částice PTFE. Při zahřívání PTFE mohou vznikat výpary, které způsobují horečku z polymerových výparů s příznaky podobnými chřipce, zejména při kouření kontaminovaného tabáku.

Při manipulaci s lamelami a jinými součástmi je třeba dodržovat zdravotní a bezpečnostní pokyny týkající se PTFE:

• Během provádění oprav/údržby tohoto výrobku nekuřte.

• Částice PTFE nesmějí přijít do styku s otevřeným ohněm, žárem nebo teplem.

• Části motoru je nutné omývat čisticí kapalinou, nikoliv pouze ofukovat vzduchem.

• Než se začnete věnovat jakékoliv jiné činnosti, umyjte si ruce.

Servisní doporučení

Doporučuje se pravidelně provádět preventivní údržbu. Viz podrobné informace o preventivní údržbě. Pokud produkt nefunguje správně, vyřaďte jej z provozu a zkontrolujte.

Pokud nejsou žádné podrobné informace o preventivní údržbě uvedeny, postupujte podle následujících obecných pokynů:

• Pečlivě vyčistěte příslušné součásti.

• Vyměňte jakékoliv vadné nebo opotřebované díly.

Instalace

• Instalační požadavky
  • Kvalita vzduchu
  • Pokyny pro přimazávání vzduchu
  • Připojení stlačeného vzduchu
• Pokyny k instalaci
  • Vizuální kontrola – nástroje a příslušenství
  • Vizuální kontrola – instalace přívodu vzduchu
  • Přehled instalace

Instalační požadavky

• Kvalita vzduchu
• Pokyny pro přimazávání vzduchu
• Připojení stlačeného vzduchu

Kvalita vzduchu

• Za účelem dosažení optimální funkčnosti a maximální životnosti stroje doporučujeme používat stlačený vzduch s rosným bodem nejvýše +10 °C. Doporučuje se instalace vymrazovacího sušiče.

• Použijte samostatný vzduchový filtr, který odstraňuje pevné částečky větší než 30 mikronů a více než 90 % kapalné vody. Filtr instalujte co nejblíže produktu a instalujte jej dříve než veškeré ostatní přípravné jednotky, aby nedošlo k poklesu tlaku.

U impulzních/impaktových nástrojů se zkontrolujte, zda používáte lubrikanty, upravené pro tyto nástroje. Běžné lubrikanty obsahují příliš mnoho oleje a proto snižují výkon nástroje, protože v motoru je příliš moc oleje.

Před připojením k nástroji zkontrolujte, zda jsou hadice a spojka čisté a neobsahují prach.

Jak lubrikovaným, tak i nelubrikovaným produktům prospěje malé množství oleje z maznice.

Pokyny pro přimazávání vzduchu

Připojení stlačeného vzduchu

VÝSTRAHA

Riziko vážného úrazu

Stlačený vzduch může způsobit zranění.

• Pokud není nástroj používán, nebo před jakýmkoliv nastavováním, vždy vypněte přívod vzduchu.

• Pokud není nástroj používán, nebo před jakýmkoliv nastavováním, uvolněte tlak vzduchu z hadice a nástroj odpojte od přívodu vzduchu.

• Vždy používejte správnou velikost hadice a správný tlak vzduchu pro nástroj.

VÝSTRAHA

Stlačený vzduch

Vzduch při vysokém tlaku může způsobit závažné škody a vážná zranění.

• Nepřekračujte maximální tlak vzduchu.

• Ujistěte se, že hadice ani spojky nejsou poškozené nebo uvolněné.

Správné hodnoty tlaku vzduchu a velikosti hadice naleznete v části Technické údaje o výrobku - https://servaid.atlascopco.com nebo www.atlascopco.com.

Před připojením k nástroji zkontrolujte, zda jsou hadice a spojka čisté a bez prachu.

Pokyny k instalaci

• Vizuální kontrola – nástroje a příslušenství
• Vizuální kontrola – instalace přívodu vzduchu
• Přehled instalace

Vizuální kontrola – nástroje a příslušenství

Před použitím nástroj a jeho součásti vizuálně zkontrolujte.
Díly uvedené v seznamu níže se mohou lišit v závislosti na modelu.

• Ochranný kryt kotouče nebo opěrná podložka

• Adaptéry, matice nebo přírubové podložky

• Opěrná rukojeť

• Páka škrticího ventilu a bezpečnostní mechanizmus

• Automatický vyrovnávač

• Vřeteno

Hledejte známky jakéhokoliv poškození, včetně úniku maziva nebo oleje, které by mohlo ohrozit bezpečné používání nástroje.

Vizuální kontrola – instalace přívodu vzduchu

Před použitím vizuálně zkontrolujte celou instalaci přívodu vzduchu od připojovacího bodu až k nástroji.

• Hadice

• Spojky

• Tlak v systému

• Vzduchový filtr

Hledejte jakékoliv poškození, které by mohlo ohrozit bezpečnost používání nástroje.

Přehled instalace

Legenda ke straně 2

1. Doporučený utahovací moment

2. Délka hadice

3. Průměr hadice

4. Max. provozní tlak vzduchu

5. Max. volnoběžné otáčky

6. Doporučený utahovací moment

7. Doporučený utahovací moment

8. Závit vřetena

Provoz

• Pokyny pro ergonomickou práci
• Pokyny ke konfiguraci
  • Volitelné konfigurace kotouče
  • Možnosti sestavy páky
  • Montáž opěrné rukojeti
• Provozní pokyny
  • Kontrola volnoběžných otáček
  • Používání nástroje

Pokyny pro ergonomickou práci

Při čtení tohoto seznamu obecných ergonomických doporučení zvažujte své pracoviště a vyhledejte oblasti, kde byste mohli zlepšit podmínky z hlediska držení těla, umístění součástí či pracovního prostředí.

• Při práci dělejte časté přestávky a často měňte polohu.

• Přizpůsobte si pracoviště tak, aby vyhovovalo vašim potřebám a vykonávané práci.

  • Zajistěte si pohodlný dosah stanovením míst, kde je nutno umístit díly nebo nástroje, aby se zabránilo statickým pohybům.

  • Používejte vybavení pracoviště, jako jsou například stoly a židle, způsobem vhodným pro vykonávanou práci.

• Při montážních operacích se vyhýbejte pracovním polohám nad úrovní ramen nebo činnostem spojeným s nehybným držením těla.

  • Při práci v poloze nad úrovní ramen snižte zátěž nehybných svalů snížením tíhy nástroje, například pomocí momentových ramen, navíjecích bubnů nebo vyvažovacích zařízení. Snížit zátěž nehybných svalů můžete také držením nástroje blíže u těla.

  • Dělejte časté přestávky.

  • Vyhýbejte se extrémním polohám paží a zápěstí, zejména během operací vyžadujících vynaložení určité síly.

• Zajistěte si pohodlné zorné pole minimalizací pohybů očí a hlavy.

• Při práci používejte vhodné osvětlení.

• Pro práci vyberte vhodný nástroj.

• V hlučném prostředí používejte ochranu sluchu.

• Používejte vysoce kvalitní nástroje a spotřební materiál, abyste minimalizovali vystavení se nadměrným úrovním vibrací.

• Minimalizujte své vystavení se účinkům reakčních sil.

  • V případě řezání:

    Pokud je řezný kotouč ohnutý nebo pokud není správně veden, může dojít k jeho zaseknutí. Pro řezné kotouče používejte správné přírubové spojky a při řezání zamezte ohýbání kotouče.

  • V případě vrtání:

    Pokud dojde ke zlomení břitu vrtáku, může se vrták zaseknout. Je-li mezní moment příliš vysoký, používejte pomocné rukojeti. Bezpečnostní norma ISO11148, část 3, doporučuje použití prostředku k absorbování reakčního momentu, pokud je vyšší než 10 Nm u nástrojů s pistolovou rukojetí a pokud je vyšší než 4 Nm u nástrojů s přímým pouzdrem.

  • Při používání šroubováků nebo utahováků s přímým vedením:

    Reakční síly závisejí na nastavení nástroje a charakteristikách spoje. Síla a postavení určují velikost reakční síly, jakou operátor dokáže tolerovat. Přizpůsobte nastavení momentu síle a poloze operátora a použijte momentové rameno nebo reakční tyč, je-li moment příliš vysoký.

• V prašném prostředí používejte systém na odsávání prachu nebo protiprachovou masku.

Pokyny ke konfiguraci

• Volitelné konfigurace kotouče
• Možnosti sestavy páky
• Montáž opěrné rukojeti

Volitelné konfigurace kotouče

VÝSTRAHA

Riziko úrazu

• Vždy vypněte přívod vzduchu, z hadic vypusťte tlak vzduchu a odpojte nástroj od přívodu vzduchu, pokud se nástroj nepoužívá, před výměnou jeho příslušenství nebo při provádění jeho oprav.

• Při výměně příslušenství nebo prováděním oprav vždy používejte ochranné rukavice.

V tabulce níže je uvedena volitelná konfigurace pro opěrnou podložku s příslušnými díly příslušenství.

Možnosti sestavy páky

VÝSTRAHA

Riziko úrazu

• Vždy vypněte přívod vzduchu, z hadic vypusťte tlak vzduchu a odpojte nástroj od přívodu vzduchu, pokud se nástroj nepoužívá, před výměnou jeho příslušenství nebo při provádění jeho oprav.

• Při výměně příslušenství nebo prováděním oprav vždy používejte ochranné rukavice.

Páku lze otočit z horní strany na spodní stranu nástroje.

Montáž opěrné rukojeti

VÝSTRAHA

Riziko úrazu

• Vždy vypněte přívod vzduchu, z hadic vypusťte tlak vzduchu a odpojte nástroj od přívodu vzduchu, pokud se nástroj nepoužívá, před výměnou jeho příslušenství nebo při provádění jeho oprav.

• Při výměně příslušenství nebo prováděním oprav vždy používejte ochranné rukavice.

Opěrnou rukojeť lze připevnit na jakoukoli stranu nástroje.

Provozní pokyny

• Kontrola volnoběžných otáček
• Používání nástroje

Kontrola volnoběžných otáček

Denně provádějte kontrolu volnoběžných otáček pomocí otáčkoměru. Po provedení údržby vždy proveďte kontrolu volnoběžných otáček nástroje.

Tato kontrola musí být provedena se sejmutým brusným nástrojem.

Volnoběžné otáčky nesmí být vyšší než jmenovité otáčky označené na nástroji.

Používání nástroje

VÝSTRAHA

Riziko úrazu

• Při práci s nástrojem vždy používejte příslušné osobní ochranné prostředky; např. ochranu zraku, sluchu a protiskluzovou bezpečnostní obuv.

• Při výměně příslušenství nebo provádění oprav vždy používejte ochranné rukavice.

• Zajistěte, aby přímo na pracovní ploše nebyli jiní lidé, abyste zabránili vzniku úrazu.

• Zkontrolujte, zda je obrobek řádně upevněn.

• Před připojením nástroje k přívodu vzduchu zkontrolujte, zda není vzduchová hadice pod tlakem.

• Nikdy nevyjímejte páku škrticího ventilu, ani ji nezajišťujte páskou nebo podobným způsobem.

• Zkontrolujte, zda zvolená kombinace brusného příslušenství a součástí příslušenství odpovídá celostátním předpisům.

• Zkontrolujte, zda brusné příslušenství není prasklé ani jakýmkoliv způsobem poškozené.

• Ujistěte se, že hodnota maximálních otáček brusného příslušenství je vyšší nebo rovna hodnotě otáček uvedené na nástroji.

• Zkontrolujte, zda otáčky nástroje nepřekračují hodnotu maximálních jmenovitých otáček označenou na nástroji.

• Při práci s nástrojem vždy držte nástroj oběma rukama a tak, abyste měli ruce mimo dosah pohyblivých součástí.

• Nástroj vždy používejte v doporučeném pracovním směru.

• Při běhu nástroje, nebo pokud je připojen k přívodu vzduchu, se nikdy nedotýkejte žádných otáčejících se součástí.

• Nikdy nástroj nepoužívejte ve výšce nad hlavou.

• Pokud během práce uslyšíte neobvyklý hluk nebo pocítíte vibrace, okamžitě nástroj zastavte.

VÝSTRAHA

Nebezpečí vzniku škody a poranění

Otáčející se díly mohou způsobit škody a zranění

• Před odložením nástroje se ujistěte, zda je nástroj vypnutý a došlo k jeho zastavení.

Servis

• Pokyny k údržbě
  • Obecná bezpečnost při servisu a údržbě
  • Servisní doporučení
  • Generální oprava
  • Výměna lopatek
• Pokyny k mazání
  • Ochrana proti korozi a čištění
  • Pokyny k mazání

Pokyny k údržbě

• Obecná bezpečnost při servisu a údržbě
• Servisní doporučení
• Generální oprava
• Výměna lopatek

Obecná bezpečnost při servisu a údržbě

Neprovádějte žádnou demontáž nástroje.

Tuto údržbu musí provádět pouze autorizované dílny nebo kvalifikovaní servisní technici.

VÝSTRAHA

Škodlivé účinky polymeru

Lamely v tomto výrobku obsahují PTFE (syntetický fluoropolymer). V důsledku opotřebení se uvnitř výrobku mohou nacházet částice PTFE. Při zahřívání PTFE mohou vznikat výpary, které způsobují horečku z polymerových výparů s příznaky podobnými chřipce, zejména při kouření kontaminovaného tabáku.

Při manipulaci s lamelami a jinými součástmi je třeba dodržovat zdravotní a bezpečnostní pokyny týkající se PTFE:

• Během provádění oprav/údržby tohoto výrobku nekuřte.

• Částice PTFE nesmějí přijít do styku s otevřeným ohněm, žárem nebo teplem.

• Části motoru je nutné omývat čisticí kapalinou, nikoliv pouze ofukovat vzduchem.

• Než se začnete věnovat jakékoliv jiné činnosti, umyjte si ruce.

Servisní doporučení

Doporučuje se pravidelně provádět preventivní údržbu. Viz podrobné informace o preventivní údržbě. Pokud produkt nefunguje správně, vyřaďte jej z provozu a zkontrolujte.

Pokud nejsou žádné podrobné informace o preventivní údržbě uvedeny, postupujte podle následujících obecných pokynů:

• Pečlivě vyčistěte příslušné součásti.

• Vyměňte jakékoliv vadné nebo opotřebované díly.

Generální oprava

Nástroj je nutné pravidelně, v šestiměsíčních intervalech, kontrolovat. Pokud se nástroj používá v těžkém provozu nebo nemá správný chod, je nutno jej vyřadit z provozu častěji.
K prodloužení životnosti převodů provádějte výměnu maziva a výměnu ložisek a těsnění častěji.

Mazivo v úhlovém převodu musí být vyměněno nejdéle po 1000 hodinách. Pokud nebude mazivo vyměněno včas, může dojít k poškození dalšího úhlového převodu a dílů motoru.
Z důvodu zajištění přesných vlastností mazání používejte mazivo polotekutého typu Rhenus LKR03. Požadované množství maziva je nejvýše 11 cm³.

Sítko na vstupu vzduchu by mělo být často čištěno, aby nedocházelo k ucpávání a snížení výkonu.

VÝSTRAHA

Nebezpečí vážného zranění nebo smrti

Nadměrné otáčky mohou mít za následek vážné zranění nebo smrt.

• V případě použití regulátoru otáček se ujistěte, že používáte správný typ. Neopatrná manipulace může způsobit nefunkčnost

• Nedemontujte bezpečnostní díly a v případě jejich poškození je vždy vyměňte.

• Po provedení údržby vždy proveďte kontrolu volnoběžných otáček nástroje.

Výměna lopatek

Lopatky v motoru vyměňte, jakmile zjistíte pokles výkonu nástroje. Pokud nebudou lopatky vyměněny včas, může dojít k poškození dalších částí motoru. K prodloužení životnosti lopatek použijte olejový přimazávač k dávkování oleje do přívodu vzduchu.

Pokyny k mazání

• Ochrana proti korozi a čištění
• Pokyny k mazání

Ochrana proti korozi a čištění

Voda ve stlačeném vzduchu může způsobit korozi. Aby se zabránilo vzniku koroze, důrazně doporučujeme nainstalovat sušičku vzduchu.

Voda a částice mohou způsobit zadírání lopatek a ventilů. Tomu lze zabránit nainstalováním vzduchového filtru v blízkosti produktu tak, aby nedošlo k poklesu tlaku.

Před delší odstávkou vždy chraňte nástroj přidáním několika kapek oleje do přívodu vzduchu. Spusťte nástroj na dobu 5–10 sekund a jakýkoliv nadbytečný olej na výstupu vzduchu zachyťte do utěrky.

Pokyny k mazání

Odstraňování závad

• Odstraňování závad

Odstraňování závad

V tabulce níže jsou uvedeny nejběžnější postupy odstraňování závad. Upozorňujeme, že některé činnosti musí provádět pouze autorizované dílny nebo kvalifikovaní servisní technici.

* Tuto údržbu musí provádět pouze autorizovaná dílna nebo kvalifikovaný servisní technik.

Recyklace

• Nařízení o ochraně životního prostředí
• Informace o recyklaci

Nařízení o ochraně životního prostředí

Po vyřazení z provozu musí být produkt řádně recyklován. Produkt rozmontujte a jednotlivé součásti recyklujte podle místních předpisů.

Baterie musí být předány příslušné organizaci provádějící jejich likvidaci ve vaší zemi.

Informace o recyklaci

*Lopatky v produktu obsahují PTFE, musí být proto dodržována běžná zdravotní a bezpečnostní opatření týkající se PTFE.