Información de producto

• Información general
  • Palabras de las señales de seguridad
  • Garantía
  • Sitio de Internet
  • ServAid
  • Hojas de datos de seguridad de MSDS/SDS
  • País de origen
  • Planos de dimensiones
• Descripción general
  • Aplicaciones
  • Funciones y componentes principales
  • Fusibles y consumo de energía
  • Datos técnicos de producto
  • Descripciones detalladas de las funciones
    • Carriles DIN
    • Esquema principal
    • Conectores en el área de usuario
    • Conectores en el área de servicio
    • Conector para indicación de estado
    • Salidas
    • Fuente de alimentación

Información general

ADVERTENCIA

Riesgo de daños a la propiedad y de lesiones graves

Asegúrese de leer, entender y seguir todas las instrucciones antes de utilizar la herramienta. Si no se siguen todas las instrucciones, pueden producirse descargas eléctricas, incendios, daños a la propiedad y/o lesiones personales graves.

• Lea toda la información de seguridad suministrada con las diferentes partes del sistema.

• Lea todas las instrucciones del producto para la instalación, el uso y el mantenimiento de las diferentes partes del sistema.

• Lea todas las normas sobre seguridad legisladas de forma local relacionadas con el sistema y las partes del mismo.

• Guarde todas las instrucciones y la información de seguridad para futuras consultas.

Palabras de las señales de seguridad

Garantía

• La garantía del producto finalizará en 12+1 meses tras la entrega por parte del centro de distribución de Atlas Copco.

• El desgaste y deterioro normales de las piezas no están cubiertos por la garantía.

  • El desgaste normal es aquel que requiere la sustitución de una pieza u otro ajuste/revisión durante el mantenimiento estándar de la herramienta para ese periodo (expresado en tiempo, horas de funcionamiento o de forma similar).

• La garantía del producto se basa en un uso, mantenimiento y reparación adecuados de la herramienta y sus componentes.

• El daño que sufran las piezas a consecuencia de un mantenimiento inadecuado o realizado por técnicos que no sean Atlas Copco o sus Socios de servicio certificados durante el periodo de garantía no está cubierto por la garantía.

• Para evitar los daños o la destrucción de las piezas de la herramienta, someta la herramienta a las operaciones de servicio que establece el plan recomendado de mantenimiento y siga las instrucciones adecuadas.

• Las reparaciones de garantía solo se realizan en los talleres de Atlas Copco o por sus Socios de servicio certificados.

Atlas Copco ofrece una garantía ampliada y un mantenimiento preventivo de vanguardia a través de sus contratos ToolCover. Para obtener más información, póngase en contacto con su representante de Servicio local.

Para los motores eléctricos:

• La garantía solo se aplicará si el motor eléctrico no se ha abierto.

Sitio de Internet

Puede encontrar información relacionada con nuestros productos, accesorios, piezas de repuesto y material impreso en el sitio web Atlas Copco.

Visite: www.atlascopco.com.

ServAid

ServAid es un portal que se actualiza continuamente y contiene información técnica, como:

• Información sobre regulaciones y seguridad

• Datos técnicos

• Instrucciones de instalación, operación y servicio

• Listas de repuestos

• Accesorios

• Planos de dimensiones

Visite: https://servaid.atlascopco.com.

Para obtener más información, póngase en contacto con su representante de Servicio local Atlas Copco.

Hojas de datos de seguridad de MSDS/SDS

Las fichas de datos de seguridad describen los productos químicos vendidos por Atlas Copco.

Consulte el sitio web de Atlas Copco para más información www.atlascopco.com/sds.

País de origen

Para el país de origen, consulte la información en la etiqueta del producto.

Planos de dimensiones

Puede encontrar planos de dimensiones en el archivo de planos de dimensiones o en ServAid.

Visite: http://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrw o https://servaid.atlascopco.com.

Descripción general

• Aplicaciones
• Funciones y componentes principales
• Fusibles y consumo de energía
• Datos técnicos de producto
• Descripciones detalladas de las funciones
  • Carriles DIN
  • Esquema principal
  • Conectores en el área de usuario
  • Conectores en el área de servicio
  • Conector para indicación de estado
  • Salidas
  • Fuente de alimentación

Aplicaciones

La DISTRIBUTION BOX es una unidad de distribución de energía para los siguientes controladores de Atlas Copco:

• PowerMACS 4000

• Power Focus 8 HV

• Power Focus S HV

• PF6 FlexSystem

Funciones y componentes principales

La DISTRIBUTION BOX tiene los siguientes componentes principales y funciones:

• Un interruptor principal.

• Una protección contra subidas de tensión.

• Se pueden conectar hasta seis unidades.

Fusibles y consumo de energía

La DISTRIBUTION BOX tiene dos fusibles automáticos de 10 A con características lentas, uno para cada lado de los tres conectores. Se pueden conectar hasta tres controladores en cada fusible.

La entrada máxima del fusible es 63 A.

Utilice la siguiente tabla para calcular la potencia y el consumo actual. Dado que las corrientes promedio dependen de los ciclos de apriete en una instalación específica, los siguientes valores solo deben considerarse como ejemplos típicos.

¹ Promedio de 2 seg. máx. durante un apriete.

² Estos números se basan en un Main Switch Box conectado a un fusible de entrada de 63 A con características lentas.

Datos técnicos de producto

Puede encontrar los datos técnicos del producto en ServAid o en el sitio web Atlas Copco.

Visite: https://servaid.atlascopco.com o www.atlascopco.com.

Descripciones detalladas de las funciones

• Carriles DIN
• Esquema principal
• Conectores en el área de usuario
• Conectores en el área de servicio
• Conector para indicación de estado
• Salidas
• Fuente de alimentación

Carriles DIN

La DISTRIBUTION BOX tiene espacio libre en los carriles DIN de 35 mm estándar para adiciones específicas del cliente, por ejemplo, un relé de seguridad o una fuente de alimentación.

Esquema principal

La caja de distribución es similar a la caja del interruptor principal, pero no cuenta con interruptor principal. El esquema principal de la caja de distribución es como el siguiente:

La Distribution Box tiene seis tomas trifásicas, divididas en dos grupos, en el que un grupo consta de J1, J2 y J4, y el otro grupo consta de J3, J5 y J6. Cada grupo de tomas está unido con disyuntores en miniatura de 10 A (F1 y F2).

Conectores en el área de usuario

La DISTRIBUTION BOX tiene un área de usuario y un área de servicio.

Las instalaciones del área de usuario de la DISTRIBUTION BOX debe ser realizado por parte de personal cualificado.

Se llega al área de usuario abriendo la parte delantera de la DISTRIBUTION BOX. Al abrir la parte delantera, se puede acceder a todos los conectores para los cables a las unidades de Atlas Copco y a la indicación del estado. El cableado sale por la parte inferior de la DISTRIBUTION BOX.

1	Toma J1, grupo 1
2	Toma J2, grupo 1
3	Toma J3, grupo 1
4	Toma J4, grupo 2
5	Toma J5, grupo 2
6	Toma J6, grupo 2
7	Grupo 1 de disyuntores
8	Grupo 2 de disyuntores
9	X1: Conector para indicación

Conectores en el área de servicio

La DISTRIBUTION BOX tiene un área de usuario y un área de servicio.

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones graves o muerte

• Todos los trabajos que se lleven a cabo en el área de servicio deben ser realizados por parte de personal autorizado para trabajar en instalaciones eléctricas de alta tensión.

El cable de alimentación entre la DISTRIBUTION BOX y un controlador debe estar conectado o desconectado cuando la alimentación está conectada.

Se puede abrir el área de servicio de la DISTRIBUTION BOX para conectarse a los cables. Esto debe ser realizado por personal autorizado y se lleva a cabo aflojando una serie de tornillos en la parte delantera de la caja.

El cable de entrada y los cables que conectan la DISTRIBUTION BOX a otras unidades se conectan a terminales roscados. Los cables pasan a través de conectores de cable de alivio de tensión.

Conector para indicación de estado

El conector para la indicación de estado (X1) se encuentra en el área de usuario. El conector es de tipo Phoenix MC 1,5/6-ST-3,81.

Las instalaciones del área de usuario de la DISTRIBUTION BOX debe llevarse a cabo por parte de personal cualificado.

Salidas

La DISTRIBUTION BOX tiene seis tomas trifásicas; J1, J2, J3, J4, J5 y J6. Las tomas se encuentran en el área de usuario.

Las instalaciones del área de usuario de la DISTRIBUTION BOX debe llevarse a cabo por parte de personal cualificado.

Fuente de alimentación

Los controladores de alta tensión de Atlas Copco están diseñados para usarse junto con las unidades de la Main Switch Box o de ña Main Switch Box II y de la Distribution box o de la Distribution Box II. Si los controladores no están conectados a una Main Switch Box o a una Main Switch Box II, con la opción de conectar también una Distribution Box o una Distribution Box II, se debe utilizar la siguiente configuración:

• Instale un interruptor principal certificado externo que desconecte todos los polos.

• Instale un fusible de red certificado para todos los polos u otro dispositivo de protección contra subidas de corriente certificado.

• La potencia de entrada debe tener el fusible máximo de 10 A.

Tensión de alimentación principal: Trifásica 380–480 VCA ±10 %, 50/60 Hz máximo 10 A.

Normalmente, los controladores de alta tensión de Atlas Copco deben estar conectados únicamente a redes eléctricas industriales trifásicas conectadas a tierra. No se debe superar una tensión de FASE/TIERRA de 300 VCA. En general, estos requisitos se cumplen en la red eléctrica de TN (Terra/Neutral) o TT (Terra/Terra).

Un transformador de aislamiento con punto de estrella a tierra en el devanado secundario debe conectarse a la red eléctrica sin conexión a tierra (red eléctrica IT (Isolated/Terra)) o a la red eléctrica conectada a tierra asimétricamente con una tensión de FASE/TIERRA que superen los 300 VCA.

Ejemplo de conexión:

Se prefieren las redes TN o TT.

En los siguientes ejemplos se muestran algunos tipos de sistemas de alimentación eléctrica adicional utilizando hasta 480 VCA (fase-fase) en los que se requiere un transformador de aislamiento.

Ejemplos

Ejemplo 1

Ejemplo 2

Ejemplo 3

Ejemplo 4

Ejemplo 5

Instalación

• Instrucciones de instalación
  • Soporte
  • Diseños de instalación
  • Cableado
  • Conexión a tierra

Instrucciones de instalación

• Soporte
• Diseños de instalación
• Cableado
• Conexión a tierra

Soporte

La DISTRIBUTION BOX puede instalarse en cualquier entorno industrial normal sin ninguna caja adicional, siempre y cuando la normativa local no indique lo contrario.

Cuando se monta la DISTRIBUTION BOX, tenga en cuenta lo siguiente:

• Monte la DISTRIBUTION BOX en un lugar adecuado de fácil acceso.

• Se debe poder abrir la DISTRIBUTION BOX cuando se instale.

• Asegúrese de que hay suficiente espacio para los cables.

• La temperatura ambiente no debe superar los 50 ºC.

• Todas las unidades deben estar conectadas a tierra utilizando el terminal de compensación de potencial. Conecte un cable a tierra individual (área mínima de 2,5 mm²) desde el punto de conexión dedicado de las unidades al terminal de compensación. El punto de conexión a tierra debe ser el mismo que el del dispositivo de la herramienta. La finalidad con los cables es ecualizar las posibles desviaciones entre las diversas unidades del sistema.

Diseños de instalación

Los cables estándar vienen en longitudes adecuadas para instalaciones con filas de una DISTRIBUTION BOX más entre una y seis unidades en hasta tres filas. El número de unidades debe reducirse en los sistemas con grandes ejes que funcionan con un par elevado. Póngase en contacto con un técnico de servicio de Atlas Copco si necesita ayuda.

Cableado

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones graves o muerte

• Todos los trabajos que se lleven a cabo en el área de servicio deben ser realizados por parte de personal autorizado para trabajar en instalaciones eléctricas de alta tensión.

ADVERTENCIA

Riesgo de descarga eléctrica

• Apague siempre la alimentación de las unidades antes de conectar o desconectar los cables de alimentación.

El cable entrante y los cables que conectan la DISTRIBUTION BOX a otras unidades se conectan a terminales roscados dentro del área de servicio.

Requisitos de los cables:

• El área máxima de los cables para las conexiones es de 10 mm².

• El calibre del cable que conecta la DISTRIBUTION BOX a otra unidad debe ser como mínimo el mismo que el calibre del cable entrante.

• Si la DISTRIBUTION BOX está conectada a otra unidad, se necesita un fusible externo antes de la DISTRIBUTION BOX.

Conexión a tierra

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones graves o muerte

• Un electricista cualificado debe instalar la alimentación desde la toma de tierra de fábrica.

Cada DISTRIBUTION BOX y cada controlador debe estar conectado a tierra. En el mercado estadounidense, se debe utilizar un cable a tierra de 5,26 mm² (10 AWG), y en el resto de mercados de 6 mm².

Conexión a tierra de las unidades:

1. Conecte un cable a tierra desde uno de los espárragos roscados (A) desde la parte inferior de la caja hasta la placa de montaje (B).

2. Conecte un segundo cable a tierra desde la placa de montaje (B) hasta el punto de conexión a tierra central de fábrica.

La resistencia a tierra entre todas las partes del sistema deberá ser < 0,1 ohm. En función de la longitud del cable de la herramienta y el número de ejes y de cómo estén conectados, hay dos alternativas distintas para cumplir este requisito. La resistencia a tierra del cable de la herramienta QST es < 3 mohm/m.

Alternativa 1:

Se utiliza un cable a tierra de 16 mm² desde la placa de montaje hasta la placa del eje. En EE. UU. se utiliza un cable de 13,29 mm² (6 AWG, igual a 1,4 mohm/m) Esto garantiza la conexión a tierra adecuada en todas las aplicaciones, independientemente de la longitud del cable de la herramienta y el número de ejes.

Ejemplo 1:

Un eje con un cable de la herramienta de 60 m:

R_{CABLE DE HERRAMIENTA} < 3 mohm x 60 m = 180 mohm

R_{CABLE A TIERRA} < 1,4 mohm x 60 m = 84 mohm

La resistencia entre la placa de montaje y la placa del eje son estas resistencias en paralelo:

R_TOTAL = R_{CABLE DE HERRAMIENTA} // R_{CABLE A TIERRA} = 180 m ohm // 84 mohm = 57 mohm

Esto es < 100 mohm, lo que es correcto.

Alternativa 2:

El cable a tierra adicional entre la placa de montaje y la placa del eje se puede omitir en determinadas aplicaciones:

1. Si el cable de la herramienta es de 30 m como máximo.

2. Si se utilizan dos o más ejes y se conectan a tierra juntos en el lado del eje, la resistencia a tierra del cable de la herramienta se conecta en paralelo. En ese caso, la resistencia se reduce a un nivel seguro. Se debe añadir a este valor la resistencia entre las distintas placas de los ejes. Si los ejes están conectados al mismo dispositivo de metal, este valor puede desestimarse, ya que será muy bajo. Si los cables a tierra se usan entre las placas de los ejes para conectar los ejes entre sí, se debe añadir esta resistencia. (Un cable de 6 mm² = 3 mohm/m).

Esto se ilustra en los siguientes dos ejemplos:

Ejemplo 2:

Un eje con un cable de la herramienta de 30 m:

R_{CABLE DE HERRAMEIENTA} < 3 mohm x 30 m = 90 mohm

Esto es < 100 mohm. No se necesita el cable a tierra adicional.

Ejemplo 3

Dos ejes conectados con un cable a tierra con 1 m de 6 mm² entre las dos placas de los ejes y 60 m de cable de herramienta cada uno:

R_{CABLE DE HERRAMIENTA} < 3 mohm x 60 m / 2 = 90 m ohm (dos cables de herramienta en paralelo).

R_{PLACAS DE EJES}= 3 mohm / x 1 m = 3 mohm

R_TOTAL = 90 + 3 mohm = 93 mohm

Esto es < 100 mohm. No se necesita el cable a tierra adicional.

Funcionamiento

• Directrices sobre ergonomía

Directrices sobre ergonomía

Piense en su estación de trabajo mientras lee esta lista de directrices ergonómicas generales para identificar áreas de mejora en la postura, el emplazamiento de los componentes o el entorno de trabajo.

• Realice descansos frecuentes y cambie la posición de trabajo con regularidad.

• Adapte la zona de la estación de trabajo a sus necesidades y a la tarea.

  • Realice los ajustes para tener un alcance cómodo determinando dónde colocar las piezas y herramientas para evitar la carga estática.

  • Utilice equipamiento para la estación de trabajo, como mesas y sillas, adecuado para la tarea.

• Evite posiciones de trabajo por encima de la altura del hombro o con sujeciones estáticas durante las operaciones de montaje.

  • Cuando trabaje por encima de la altura del hombro, reduzca la carga sobre los músculos estáticos reduciendo el peso de la herramienta mediante la utilización de, por ejemplo, brazos de reacción, carretes de manguera o equilibradores de carga. También puede reducir la carga en los músculos estáticos sujetando la herramienta cerca del cuerpo.

  • Descanse con frecuencia

  • Evite posturas extremas de brazos y muñecas, en particular durante operaciones que requieran un grado de fuerza.

• Realice los ajustes necesarios para obtener un campo de visión adecuado que requiere un movimiento mínimo de los ojos y de la cabeza.

• Utilice una iluminación adecuada para la tarea.

• Seleccione la herramienta adecuada para la tarea.

• Utilice equipo de protección auditiva en entornos ruidosos.

• Utilice herramientas y consumibles insertados de alta calidad para minimizar la exposición a excesivos niveles de vibración.

• Minimice la exposición a fuerzas de reacción.

  • Durante el corte:

    Una rueda de corte puede bloquearse si está doblada o no está correctamente guiada. Utilice la brida correcta para la rueda de corte y evite doblar la rueda de corte durante la operación.

  • Durante el taladro:

    El taladro puede calarse si la broca se rompe. Utilice mangos de soporte si el par máximo es demasiado elevado. La norma de seguridad ISO11148 apartado 3 recomienda el uso de un dispositivo para la absorción de un par de reacción superior a 10 Nm para herramientas con empuñadura de pistola y de 4 Nm para herramientas de caja recta.

  • Durante el uso de destornilladores o aprietatuercas de accionamiento directo:

    Las fuerzas de reacción dependen de los ajustes de la herramienta y de las características de la unión. La fuerza y la postura determinan la cantidad de fuerza de reacción que puede tolerar un operario. Adapte el ajuste del par a la fuerza y la postura del operario y utilice un brazo o una barra de reacción si el par es demasiado elevado.

• Utilice un sistema de extracción de polvo o lleve puesta una máscara protectora para la boca en entornos polvorientos.

Servicio

• Prevención de descargas electrostáticas
• Instrucciones de mantenimiento
  • Recomendaciones de servicio

Prevención de descargas electrostáticas

Los componentes del interior del producto y el controlador son sensibles a las descargas electrostáticas. Para evitar posibles averías, asegúrese de realizar el servicio y el mantenimiento en un entorno de trabajo aprobado con respecto a descargas electrostáticas. La siguiente figura muestra un ejemplo de una estación de servicio adecuada.

Instrucciones de mantenimiento

• Recomendaciones de servicio

Recomendaciones de servicio

Es recomendable realizar periódicamente operaciones de mantenimiento preventivo. Consulte la información detallada sobre el mantenimiento preventivo. Si el producto no funciona adecuadamente, deje de utilizarlo e inspecciónelo.

Si no dispone de información detallada sobre el mantenimiento preventivo, siga estas pautas generales:

• Sustituya cualquier componente defectuoso o desgastado

Reciclaje

• Normativas medioambientales
• Información para el reciclaje

Normativas medioambientales

Cuando un producto ha sido utilizado debe reciclarse adecuadamente. Desmonte el producto y recicle los componentes de acuerdo con la legislación local.

Las baterías deberán depositarse en su organización de recuperación de baterías nacional.

Información para el reciclaje