Informações do produto

• Informações gerais
  • Palavras dos avisos de segurança
  • Garantia
  • ServAid
  • Website
  • Fichas de dados de segurança MSDS/SDS
  • Vídeo de segurança para esmerilhadeiras
  • País de origem
  • Desenhos dimensionais
• Visão geral
  • Projeto e funcionamento
  • Dados técnicos
• Visão geral do serviço
  • Recomendações de serviço
  • Instruções de manutenção e serviço
  • Substituição de palhetas

Informações gerais

AVISO

Risco de ferimentos graves ou danos materiais

Você deve ler, compreender e seguir todas as instruções antes de operar a ferramenta. Deixar de seguir todas as instruções poderá resultar em choque elétrico, incêndio, danos materiais e/ou ferimentos graves.

• Leia todas as informações sobre segurança fornecidas com as diferentes partes do sistema.

• Leia todas as instruções do produto para instalação, operação e manutenção das diferentes partes do sistema.

• Leia todas as normas de segurança locais relacionadas ao sistema e às peças.

• Mantenha todas as Informações e instruções de segurança para referência futura.

Palavras dos avisos de segurança

As palavras Perigo, Alerta, Cuidado e Atenção nos avisos de segurança têm os seguintes sentidos:

Garantia

• A garantia do produto termina 12 meses após o primeiro uso do produto, porém, expirará, em qualquer caso, o mais tardar 13 meses após a entrega.

• O desgaste e estrago normais das peças não estão incluídos na garantia.

  • Para desgaste e estrago normais entende-se a necessidade de troca de uma peça ou outro ajuste/revisão durante a manutenção de ferramentas padrão normalmente para aquele período (expresso em tempo, horas de operação ou algum outro).

• A garantia do produto baseia-se no uso, manutenção e reparo corretos da ferramenta e de seus componentes.

• Danos a peças decorrentes de manutenção inadequada ou execução por terceiros que não Atlas Copco ou seus Prestadores de Serviço Autorizados durante o período de garantia não são cobertos pela mesma.

• Para evitar danos ou a destruição de peças da ferramenta, siga os programas de manutenção recomendados e as instruções corretas para fazer a manutenção da ferramenta.

• Os reparos de garantia são realizados apenas nas Atlas Copco oficinas ou pelos Prestadores de Serviço Autorizados.

Atlas Copco oferece garantia estendida e declara a manutenção preventiva através de seus contratos ToolCover. Para obter mais informações, entre em contato com seu representante de serviço local.

Para motores elétricos:

• A garantia será aplicada somente quando o motor elétrico não tenha sido aberto.

ServAid

O ServAid é um portal que contém informações técnicas para todos os produtos de hardware e software, tais como:

- Informações de segurança incluindo declarações, normas e diretrizes

- Dados técnicos

- Instruções de instalação, operação e manutenção

- Listas de peças sobressalentes

- Acessórios

O ServAid é continuamente atualizado e está disponível em:
https://servaid.atlascopco.com

Para mais informações entre em contato com o seu representante local da Atlas Copco.

Website

Faça login em Atlas Copco: www.atlascopco.com.

Você pode encontrar informações sobre nossos produtos, acessórios, peças sobressalentes e matérias publicadas no nosso site.

Fichas de dados de segurança MSDS/SDS

As fichas de dados de segurança descrevem os produtos químicos vendidos pela Atlas Copco.

Para obter mais informações, visite o site:
www.atlascopco.com
Selecione Produtos - Fichas de dados de segurança, e siga as instruções na página.

Vídeo de segurança para esmerilhadeiras

Saiba mais sobre os recursos de segurança nas esmerilhadeiras Atlas Copco e as medidas a serem tomadas pelo operador para obter uma operação segura. Clique no link ou escaneie o código QR abaixo para assistir ao vídeo:

http://www.atlascopco.com/videogallery/#detail/8a6f13ed-e055-4f78-904f-b118dec8d32a

País de origem

Consulte as informações na etiqueta do produto.

Desenhos dimensionais

Para obter informações sobre as dimensões de um produto, consulte o arquivo Desenhos dimensionais:

http://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrw

Visão geral

• Projeto e funcionamento
• Dados técnicos

Projeto e funcionamento

Esta esmerilhadeira é específica para rebolos e discos de corte. Este modelo é isento de lubrificação. A ferramenta, seus anexos e acessórios só devem ser usados para os fins a que se destina, ficando proibidos para quaisquer outros.

• Não utilize a esmerilhadeira sem um protetor de disco.

• Nunca use discos cônicos com este modelo de esmerilhadeira.

• Nunca instale lâminas de serra circular ou cortadores similares, mas somente os discos ou escovas abrasivas específicos da ferramenta.

Dados técnicos

Visão geral do serviço

• Recomendações de serviço
• Instruções de manutenção e serviço
• Substituição de palhetas

Recomendações de serviço

Recomenda-se fazer manutenção preventiva em intervalos regulares. Consulte as informações detalhadas sobre manutenção preventiva. Se o produto não estiver funcionamento corretamente, retire-o de serviço para inspeção.

Se não houver informações detalhadas sobre manutenção preventiva, siga estas instruções gerais.

• Limpe as peças apropriadas minuciosamente.

• Substitua as peças com defeito ou gastas.

Instruções de manutenção e serviço

O serviço deve ser realizado apenas por oficina autorizada ou técnico de serviço qualificado.

AVISO

Risco por polímero

As palhetas deste produto contêm PTFE (um fluoropolímero sintético). Em decorrência de desgaste, pode haver partículas de PTFE no interior do produto. Quando aquecido, o PTFE pode produzir vapores capazes de causar febre com sintomas de resfriado, especialmente quando se fuma tabaco contaminado.

As recomendações de Saúde e Segurança para o PTFE têm de ser obedecidas ao manusear palhetas e outros componentes:

• Não fume enquanto fizer a manutenção neste produto

• Partículas de PTFE não podem entrar em contato com chama aberta e fontes de incandescência ou calor

• Os componentes do motor devem ser lavados com fluido de limpeza e não devem receber jato de ar comprimido

• Lave as mãos antes de começar qualquer outra atividade.

Substituição de palhetas

Substitua as palhetas do motor quando ocorrer uma queda de energia da ferramenta. Se as palhetas não forem substituídas na hora certa, outras peças do motor poderão ser danificadas. Para aumentar a durabilidade das palhetas, use um lubrificador de óleo para determinar a quantidade de óleo na entrada de ar.

Instalação

• Requisitos de instalação
  • Qualidade do ar
  • Manual de lubrificação pneumática
  • Conexão de ar comprimido
• Instruções de instalação
  • Inspeção visual - ferramentas e acessórios
  • Inspeção visual - instalação de ar
  • Instalação das ferramentas vibratórias

Requisitos de instalação

• Qualidade do ar
• Manual de lubrificação pneumática
• Conexão de ar comprimido

Qualidade do ar

• Para se obter um excelente desempenho e o máximo da vida útil do produto, recomendamos o uso de ar comprimido com ponto de orvalho máximo de +10°C (50°F). Recomendamos também a instalação de um secador de ar tipo refrigeração da Atlas Copco.

• Use um filtro de ar separado que retira partículas sólidas com mais de 30 mícrons e mais de 90% da água líquida. Instale o filtro o mais perto possível do produto e antes de qualquer outra unidade de preparação de ar para evitar queda de pressão.

Confirme se a mangueira e os acoplamentos estão limpos e sem poeira antes de conectá-los à ferramenta.

Tanto os produtos lubrificados como os sem lubrificação irão se beneficiar de uma pequena quantidade de óleo fornecida a partir de um lubrificador.

Manual de lubrificação pneumática

Conexão de ar comprimido

AVISO

O ar comprimido pode causar lesões graves.

• Feche sempre o abastecimento de ar, despressurize a mangueira e desconecte a ferramenta do abastecimento de ar quando não estiver em uso, antes de fazer qualquer ajuste no produto, como, por exemplo, trocar acessórios, ou ao fazer reparos.

AVISO

Mangueiras chicoteando podem causar lesões graves

• Confirme sempre se não há mangueiras ou conexões danificadas ou soltas.

AVISO

Ar comprimido

A alta pressão do ar pode causar danos e ferimentos graves.

• Não ultrapasse a pressão de ar máxima.

• Confirme sempre se não há mangueiras ou conexões danificadas ou soltas.

Para verificar a pressão do ar e o tamanho da mangueira corretos, consulte a seção Dados técnicos.

Confirme se a mangueira e os acoplamentos estão limpos e sem poeira antes de conectá-los à ferramenta.

Instruções de instalação

• Inspeção visual - ferramentas e acessórios
• Inspeção visual - instalação de ar
• Instalação das ferramentas vibratórias

Inspeção visual - ferramentas e acessórios

Inspecione a ferramenta e suas peças visualmente antes de usá-la.
Pode haver uma variação nas peças da lista abaixo, dependendo do modelo.

• Proteção de disco ou encosto

• Adaptadores, porcas ou arruelas para flange

• Empunhadura com suporte

• Mecanismo de segurança e alavanca de regulagem

• AutoBalancer

• Fuso

Verifique se há algum dano ou vazamento de graxa ou óleo que comprometa a segurança da ferramenta.

Inspeção visual - instalação de ar

Inspecione visualmente a instalação de ar desde o ponto de abastecimento até a ferramenta antes de usá-la.

• Mangueira

• Acoplamentos

• Pressão do sistema

• Filtro de ar

Verifique se há algum dano que comprometa a segurança da ferramenta.

Instalação das ferramentas vibratórias

Recomenda-se inserir uma mangueira flexível para ar comprimido com no mínimo 300 mm (12 pol.) de comprimento entre a ferramenta vibratória e o acoplamento de ação rápida.

Operação

• Diretrizes ergonômicas
• Instruções de configuração
  • Opções de conjunto da alavanca
  • Ajuste da proteção
• Instruções de operação
  • Instruções de configuração
  • Equipamento abrasivo montado

Diretrizes ergonômicas

Considere a sua estação de trabalho de acordo com esta lista de diretrizes ergonômicas gerais e veja se consegue identificar áreas de melhoria com relação à postura, posição dos componentes ou ambiente de trabalho.

• Faça intervalos frequentes e altere as posições de trabalho com frequência.

• Adapte a área da estação de trabalho para suas necessidades e para a tarefa de trabalho.

  • Ajuste para a faixa de alcance conveniente determinando onde as peças ou ferramentas devem estar localizadas para evitar movimento estático.

  • Use os equipamentos da estação de trabalho, tais como mesas e cadeiras, apropriados para a tarefa de trabalho.

• Evite posições de trabalho acima do nível do ombro ou em posições estáticas durante as operações de montagem.

  • Ao trabalhar acima do nível dos ombros, reduza a carga nos músculos estáticos através da redução do peso da ferramenta, utilizando, por exemplo, braços de torque, carretéis de mangueiras ou compensadores de peso. Você também pode reduzir a carga nos músculos estáticos segurando a ferramenta junto ao corpo.

  • Certifique-se de fazer intervalos frequentes.

  • Evite posturas extremas com o braço ou pulso, especialmente para operações que precisem de um grau de força.

• Ajuste para um campo de visão conveniente minimizando o movimento de olhos e cabeça durante a tarefa de trabalho.

• Use a iluminação adequada à tarefa de trabalho.

• Selecione a ferramenta adequada à tarefa de trabalho.

• Use equipamento de proteção para os ouvidos em ambientes barulhentos.

• Use ferramentas de inserto ou peças de consumo de alta qualidade para minimizar a exposição a níveis excessivos de vibração.

• Minimize a exposição a forças de reação.

  • Para cortar:

    O disco de corte poderá enroscar se estiver empenado ou não for guiado adequadamente. Verifique se está usando flanges corretos para os discos de corte e evite entortar o disco durante a operação de corte.

  • Para perfurar:

    A furadeira poderá parar de repente quando a broca penetrar. Use o punho de sustentação se o torque de bloqueio estiver muito alto. A norma de segurança ISO11148, parte 3, recomenda o uso de algum item para absorver o torque de reação maior que 10 Nm para ferramentas com punho de pistola e 4 Nm para ferramentas retas.

  • Quando usar apertadeiras ou parafusadeira com acionamento direto:

    As forças de reação dependem do ajuste da ferramenta e das características da junta. A capacidade de resistir forças de reação depende da resistência e da postura do operador. Adapte o ajuste do torque de acordo com a resistência e a postura do operador e use um braço tensor ou uma barra de reação se o torque for muito alto.

• Use um sistema de extração de poeira ou máscara de proteção para a boca em ambientes empoeirados.

Instruções de configuração

• Opções de conjunto da alavanca
• Ajuste da proteção

Opções de conjunto da alavanca

AVISO

Risco de ferimento

• Feche sempre o fornecimento de ar, alivie a pressão da mangueira e desconecte a ferramenta da tomada de ar quando não estiver em uso, antes de alterar os acessórios ou fazer reparos.

• Use sempre luvas de proteção para trocar acessórios ou fazer reparos.

A alavanca pode ser girada da parte superior para a inferior da ferramenta.

1. Remova o punho com uma chave de fenda.

2. Prender a ferramenta em um torno.

3. Use uma chave de 9 mm para remover o pino acionador.
   Use uma chave de 15 mm para remover o adaptador.
   Remova as peças de entrada/saída.

4. Remova a manga isolante.

5. Mova a tampa para o lado oposto da carcaça.
   Reinstale a manga de isolamento e gire-a de modo a encaixá-la na carcaça.

6. Monte as peças de entrada/saída.
   Confirme se a entrada está posicionada corretamente em relação à bucha do pino acionador.
   Aplique Loctite nas roscas da bucha.
   Aperte a bucha que está solta com a mão.
   Aperte o adaptador com uma chave de 15 mm e chave de torque.
   Aperte a bucha do pino acionador com uma chave de 9 mm e chave de torque.

7. Encaixe a alavanca na posição oposta.

Ajuste da proteção

PERIGO

Risco de acidente

Há risco de acidente se a ferramenta for usada sem a proteção.

• Use sempre a ferramenta com a proteção recomendada.

• Confirme se a proteção está posicionada corretamente e não apresenta danos.

AVISO

Risco de ferimento

• Feche sempre o fornecimento de ar, alivie a pressão da mangueira e desconecte a ferramenta da tomada de ar quando não estiver em uso, antes de alterar os acessórios ou fazer reparos.

• Use sempre luvas de proteção para trocar acessórios ou fazer reparos.

Instruções de operação

• Instruções de configuração
• Equipamento abrasivo montado

Instruções de configuração

AVISO

Risco de lesão grave ou morte

O excesso de velocidade pode provocar lesões graves ou morte!

• Não manipule a velocidade da ferramenta.

• Não ultrapasse a velocidade máxima indicada na ferramenta.

Testes da ferramenta só podem ser feitos por um técnico profissional. Os técnicos deverão estar autorizados a testar este tipo de ferramenta e operar um sistema pneumático de acordo com as diretivas nacionais.

• Faça uma verificação da velocidade livre da ferramenta todos os dias e sempre que a ferrameFaça a verificação da velocidade livre com o equipamento de esmerilhamento removido.nta tiver sido mantida. Faça a verificação da velocidade livre com o equipamento de esmerilhamento removido.
  

• Use um regulador de pressão para evitar pressão de ar excessiva, que poderia causar excesso de velocidade.

• Certifique-se de que todas as conexões e a mangueira de ar estão em bom estado.

Equipamento abrasivo montado

AVISO

O ar comprimido pode causar lesões graves.

• Feche sempre o abastecimento de ar, despressurize a mangueira e desconecte a ferramenta do abastecimento de ar quando não estiver em uso, antes de fazer qualquer ajuste no produto, como, por exemplo, trocar acessórios, ou ao fazer reparos.

AVISO

Risco de lesão grave ou morte

Um rebolo errado pode saltar e causar lesões graves ou morte.

• Use um rebolo com velocidade nominal igual ou superior à da esmerilhadeira pneumática.

• Não utilize rebolos além dos especificados pelo fabricante. Veja a seção Projeto e funcionamento.

• Utilize somente tamanhos de tipos recomendados de lixas.

• Não use discos montados que estejam lascados ou rachados ou que possam ter caído no chão.

• A montagem correta é necessária para evitar acidentes com rebolos que se partem.

• Não monte um disco embebido em qualquer fluido.

• Os rebolos devem girar livres, mas não ficarem frouxos no eixo, para evitar esforços no furo. Não use buchas redutoras para acomodar discos de furo mais largo.

• Aperte o disco com flanges de acordo com os padrões internacionais e que estejam em bom estado.

• Os flanges devem ficar limpos, com a superfície de contato plana e livres de trincas e rebarbas.

• Não utilize casquilhos nem adaptadores não autorizados para apertar abrasivos de orifício largo.

• Utilize mata-borrões quando forem fornecidos com o disco.

• Não desencontre as roscas do disco e do veio.

• O veio e a sua rosca não devem apresentar nenhum dano ou desgaste.

• Instale o disco da maneira correta e aperte-o com o torque recomendado para evitar que o disco caia quando a esmerilhadeira pneumática for desligada.

• Faça um teste de funcionamento com todo disco recém-montado em posição segura durante 30 segundos. Use sempre uma barreira, por exemplo, debaixo de uma mesa de trabalho resistente para bloquear possíveis pedaços do disco. Pare imediatamente se a vibração for excessiva

Assistência

• Instruções de manutenção
  • Recomendações de serviço
  • Instruções de manutenção e serviço
  • Revisão
  • Substituição de palhetas
• Instruções de lubrificação
  • Proteção anticorrosiva e limpeza
  • Guia de lubrificação
  • Lubrificação
• Instruções de desmontagem/montagem
  • Instruções para motor de aletas
    • Desmontagem
    • Inspeção das peças do motor
    • Montagem - Conforme o método Bäckströms
• Instruções operacionais
• Velocidade livre

Instruções de manutenção

• Recomendações de serviço
• Instruções de manutenção e serviço
• Revisão
• Substituição de palhetas

Recomendações de serviço

Recomenda-se fazer manutenção preventiva em intervalos regulares. Consulte as informações detalhadas sobre manutenção preventiva. Se o produto não estiver funcionamento corretamente, retire-o de serviço para inspeção.

Se não houver informações detalhadas sobre manutenção preventiva, siga estas instruções gerais.

• Limpe as peças apropriadas minuciosamente.

• Substitua as peças com defeito ou gastas.

Instruções de manutenção e serviço

O serviço deve ser realizado apenas por oficina autorizada ou técnico de serviço qualificado.

AVISO

Risco por polímero

As palhetas deste produto contêm PTFE (um fluoropolímero sintético). Em decorrência de desgaste, pode haver partículas de PTFE no interior do produto. Quando aquecido, o PTFE pode produzir vapores capazes de causar febre com sintomas de resfriado, especialmente quando se fuma tabaco contaminado.

As recomendações de Saúde e Segurança para o PTFE têm de ser obedecidas ao manusear palhetas e outros componentes:

• Não fume enquanto fizer a manutenção neste produto

• Partículas de PTFE não podem entrar em contato com chama aberta e fontes de incandescência ou calor

• Os componentes do motor devem ser lavados com fluido de limpeza e não devem receber jato de ar comprimido

• Lave as mãos antes de começar qualquer outra atividade.

Revisão

AVISO

Risco de lesão grave ou morte

O excesso de velocidade pode provocar lesões graves ou morte.

• Se usar um regulador de velocidade, verifique se foi instalado o modelo correto. O manuseio imprudente pode deixá-lo inoperante.

• Não desmonte peças de segurança e providencie sempre sua substituição em caso de danos.

• Verifique sempre a velocidade livre da ferramenta após a manutenção.

Altere a graxa no ângulo de engrenagem depois de aproximadamente 1000 horas de operação. Veja as instruções em Lubrificação.

Fazer uma revisão completa da ferramenta em intervalos de seis meses. Se estiver em serviço pesado ou não estiver funcionando corretamente retire de serviço mais frequentemente para inspeção.

Inspecione para ver se há desgaste no lábio de vedação e na engrenagem adjacente. A vedação é necessária para manter o lubrificante no redutor.

Limpe o filtro da entrada de ar com frequência para impedir obstrução e diminuição de capacidade.

Limpe as peças do motor e aplique uma camada fina de óleo de lubrificação pneumática sobre as palhetas e a superfície interna do cilindro e das placas laterais.
Monte o motor e faça uma verificação se está funcionando livremente. Acrescente duas gotas de óleo na sucção do cilindro e deixe o motor trabalhar em ponto morto durante 5 a 10 segundos.

Substituição de palhetas

Substitua as palhetas do motor quando ocorrer uma queda de energia da ferramenta. Se as palhetas não forem substituídas na hora certa, outras peças do motor poderão ser danificadas. Para aumentar a durabilidade das palhetas, use um lubrificador de óleo para determinar a quantidade de óleo na entrada de ar.

Instruções de lubrificação

• Proteção anticorrosiva e limpeza
• Guia de lubrificação
• Lubrificação

Proteção anticorrosiva e limpeza

Água no ar comprimido pode causar ferrugem. Para evitar ferrugem, recomendamos a instalação de um secador de ar.

Água e partículas podem causar o emperramento de palhetas e válvulas. Para evitar isso, instale um filtro de ar perto do produto para evitar queda de pressão.

Antes de paralisações longas, proteja sempre a ferramenta, adicionando algumas gotas de óleo na entrada de ar. Coloque a ferramenta para funcionar de 5 a 10 segundos de modo a absorver o excesso de óleo com um pano, na saída de ar.

Guia de lubrificação

Lubrificação

A ferramenta vem equipada com uma engrenagem angular, a qual é lubrificada com graxa fluida para assegurar boa resistência ao desgaste. Para prevenir enchimento excessivo, o que poderia resultar em um aumento da temperatura e danos às vedações, não há bico de lubrificação. Em vez disso, a graxa deve ser trocada após aproximadamente 1000 horas removendo-se o eixo da engrenagem angular. Verificar a cada 500 horas trabalhadas.

Para obter lubrificação com as propriedades exatas - use graxa fluida do tipo RHENUS LKR03. Para a quantidade necessária de graxa, consulte a tabela abaixo.

Não use graxa de rolamento de esferas nem graxa de chassis.

Instruções de desmontagem/montagem

• Instruções para motor de aletas
  • Desmontagem
  • Inspeção das peças do motor
  • Montagem - Conforme o método Bäckströms

Instruções para motor de aletas

AVISO

Risco por polímero

As palhetas deste produto contêm PTFE (um fluoropolímero sintético). Em decorrência de desgaste, pode haver partículas de PTFE no interior do produto. Quando aquecido, o PTFE pode produzir vapores capazes de causar febre com sintomas de resfriado, especialmente quando se fuma tabaco contaminado.

As recomendações de Saúde e Segurança para o PTFE têm de ser obedecidas ao manusear palhetas e outros componentes:

• Não fume enquanto fizer a manutenção neste produto

• Partículas de PTFE não podem entrar em contato com chama aberta e fontes de incandescência ou calor

• Os componentes do motor devem ser lavados com fluido de limpeza e não devem receber jato de ar comprimido

• Lave as mãos antes de começar qualquer outra atividade.

Desmontagem

As ferramentas de serviço também estão incluídas no conjunto de Ferramentas básicas de serviço. Para obter mais informações, consulte o pedido Nº 9835 5485 00

Inspeção das peças do motor

Montagem - Conforme o método Bäckströms

As ferramentas de serviço também estão incluídas no conjunto de Ferramentas básicas de serviço. Para obter mais informações, consulte o pedido Nº 9835 5485 00

E: Rolamento de esferas

Instruções operacionais

Velocidade livre

Reciclagem

• Instruções de reciclagem
• Informações sobre reciclagem

Instruções de reciclagem

Depois que um produto atendeu a sua finalidade, ele deverá ser devidamente reciclado. Desmonte o produto e recicle os componentes de acordo com a legislação local.

As baterias devem ser recolhidas pela organização de recuperação de baterias do seu país.

Informações sobre reciclagem

*As lâminas do rotor (palhetas) no produto contêm PTFE; por isso, as recomendações normais de saúde e segurança relacionadas ao PTFE devem ser observadas.