Информация об изделии

• Общие сведения
  • Сигнальные слова, предупреждающие об опасности
  • Гарантия
  • Веб-сайт
  • Программа ServAid
  • Паспорта безопасности (MSDS / SDS)
  • Страна происхождения
  • Габаритные чертежи
• Обзор
  • Потребляемая мощность
  • Технические характеристики изделия

Общие сведения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность материального ущерба и травм

Перед началом эксплуатации инструмента обязательно прочитайте все инструкции. Несоблюдение инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару, материальному ущербу и/или серьезным травмам.

• Прочтите информацию по безопасности, поставляемую вместе с различными частями системы.

• Прочтите все инструкции по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию различных частей системы.

• Прочтите все местные законодательные предписания в отношении системы и ее частей.

• Сохраните всю информацию и указания по технике безопасности для справки на будущее.

Сигнальные слова, предупреждающие об опасности

Гарантия

• Срок действия гарантии на изделие истекает через 12+1 месяцев после отгрузки из дистрибьюторского центра компании Atlas Copco.

• Гарантия не распространяется на нормальный износ деталей.

  • Нормальным называется износ, требующий замены детали или другой регулировки/переборки во время обычного технического обслуживания инструмента для данного периода (выраженного в единицах времени, часах работы или иным образом).

• Гарантия на изделие действует при условии, что эксплуатация, техническое обслуживание и ремонт инструмента и его компонентов осуществляются правильно.

• На повреждение деталей в результате технического обслуживания, выполненного ненадлежащим образом или силами иных лиц, кроме представителей компании Atlas Copco или ее сертифицированных партнеров по обслуживанию, в течение гарантийного срока, действие гарантии не распространяется.

• Во избежание повреждения или разрушения деталей инструмента, ремонтное обслуживание инструмента должно проводиться в соответствии с рекомендованными графиками технического обслуживания с соблюдением правильных инструкций.

• Гарантийный ремонт осуществляется только в сервисных мастерских Atlas Copco или силами сертифицированных партнеров по обслуживанию.

Atlas Copco предлагает расширенную гарантию и самое современное профилактическое техобслуживание в рамках договоров ToolCover. Для получения дополнительной информации обратитесь к местному представителю по обслуживанию.

Для электродвигателей:

• Гарантия действует только в том случае, если электродвигатель не вскрывался.

Веб-сайт

На веб-сайте Atlas Copco представлена информация о наших изделиях, принадлежностях, запасных частях, а также печатные материалы.

Посетите: www.atlascopco.com.

Программа ServAid

ServAid – постоянно обновляемый портал, на котором содержится следующая техническая информация.

• Информация о нормативных требованиях и технике безопасности.

• Технические данные

• Инструкции по установке, эксплуатации и техобслуживанию.

• Перечень запасных частей.

• Принадлежности.

• Габаритные чертежи

Посетите: https://servaid.atlascopco.com.

Для получения дополнительной информации обратитесь к местному представителю Atlas Copco.

Паспорта безопасности (MSDS / SDS)

В паспортах безопасности описаны химические продукты, продаваемые компанией Atlas Copco.

Посетите веб-сайт Atlas Copco, чтобы ознакомиться с более подробной информацией www.atlascopco.com/sds.

Страна происхождения

Информация о стране происхождения указана на этикетке изделия.

Габаритные чертежи

Габаритные чертежи находятся в архиве габаритных чертежей или на портале ServAid.

Посетите: https://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrw (Серые компрессоры) или https://servaid.atlascopco.com (Синие компрессоры).

Обзор

• Потребляемая мощность
• Технические характеристики изделия

Потребляемая мощность

Потребляемая мощность зависит от скорости и момента затяжки инструмента. С повышением скорости и крутящего момента увеличивается потребление мощности.

Потребляемая мощность в режиме холостого хода измерялась при отключенных принадлежностях инструмента или контроллера.

Технические характеристики изделия

Технические данные продуктов приведены в ServAid или на веб-сайте Atlas Copco.

Посетите: https://servaid.atlascopco.com (Серые компрессоры) или www.atlascopco.com (Синие компрессоры).

Установка

• Требования к установке
  • Контрольный список для установки
  • Обзор контроллера
• Инструкция по установке
  • Монтаж контроллера
  • Проверка работоспособности автоматического выключателя, управляемого дифференциальным током, со встроенной защитой от сверхтока (АБДТ).
  • Конфигурирование дистанционного запуска для одного или нескольких контроллеров
  • Подключение кабелей
  • Аварийный останов
  • Кнопка аварийного останова
  • Конфигурации разъема аварийного останова (EM Stop)
  • Сценарии соединения аварийного останова

Требования к установке

• Контрольный список для установки
• Обзор контроллера

Контрольный список для установки

Контроллер Power Focus S предназначен для контроля и управления сборочными электроинструментами. Рабочая система включает следующее.

• – Power Focus S

• кабель инструмента различных моделей и различной длины;

• электроинструмент.

Обзор контроллера

1	Разъем аварийного останова
2	Ввод аварийного останова
3	Разъем вентилятора
4	Ethernet: Сервисный порт
5	Дистанционный пусковой переключатель
6	Вывод 24 В
7	Вывод аварийного останова
8	Ethernet: Порт B
9	Ethernet: Заводской порт/порт A

Инструкция по установке

• Монтаж контроллера
• Проверка работоспособности автоматического выключателя, управляемого дифференциальным током, со встроенной защитой от сверхтока (АБДТ).
• Конфигурирование дистанционного запуска для одного или нескольких контроллеров
• Подключение кабелей
• Аварийный останов
• Кнопка аварийного останова
• Конфигурации разъема аварийного останова (EM Stop)
• Сценарии соединения аварийного останова

Монтаж контроллера

Контроллер следует располагать так, чтобы обеспечить легкий доступ к выключателю питания.

Для максимальной эффективности работы инструмента убедитесь, что контроллер смонтирован так, чтобы был обеспечен свободный поток воздуха. Это улучшает охлаждение контроллера.

1. Закрепите монтажную пластину на стене или стальной плите тремя винтами M6. При монтаже на стену обязательно используйте соответствующий настенный кронштейн (на винтах с пластиковыми дюбелями). При монтаже на стальную плиту убедитесь, что ее толщина составляет не менее 2 мм.

2. Прикрепите контроллер к монтажной пластине, сначала наклонив его, а затем вставив верхний фланец монтажной пластины в прорезь на задней стороне контроллера. Сдвиньте контроллер вниз, чтобы зафиксировать стопорный механизм.

3. Установите ремень держателя между стеной и кабельным каналом.

4. Откройте переднюю часть контроллера.

5. Подключите кабель питания к разъему питания.

6. Проверьте, чтобы был включен автоматический выключатель, управляемый дифференциальным током, со встроенной защитой от сверхтока (АВДТ) (устройство защитного отключения).

7. Закройте переднюю часть контроллера.

8. Подключите кабель инструмента к разъему на нижней стороне контроллера.

9. Подключите кабель питания к электросети.

10. Включите выключатель питания.

На нижней задней стороне контроллера имеется дополнительная точка заземления с резьбой. В точку заземления входит винт М4. Дополнительное заземление не заменяет заземление от настенной розетки.

Проверка работоспособности автоматического выключателя, управляемого дифференциальным током, со встроенной защитой от сверхтока (АБДТ).

Проверка работоспособности автоматического выключателя, управляемого дифференциальным током, со встроенной защитой от сверхтока (АБДТ) должна проводиться сертифицированным электриком по стандарту IEC 61557-6.

В странах с высоким напряжением сети 220-240 В проверку работоспособности можно провести, нажав желтую кнопку на устройстве АВДТ.

В странах с низким напряжением сети 110-120 В проверку работоспособности следует проводить с помощью фазы и нейтрали в двух проверочных отверстиях, расположенных над переключателем АВДТ.

Конфигурирование дистанционного запуска для одного или нескольких контроллеров

Переключатель дистанционного запуска расположен на соединительной плате за передней панелью.

В случае активации дистанционного запуска необходимо внедрить решение для аварийного останова с целью обеспечения безопасности.

При использовании портативных переносных или портативных ручных инструментов (например, инструментов, используемых с устройствами поглощения реактивного момента или с двойным курком) следует отключить функцию дистанционного пуска, переведя переключатель на контроллере в положение ВЫКЛ (OFF). Это необходимо, чтобы исключить возможность обхода функции безопасности на инструментах.

Подключение кабелей

Провода кнопки EM Stop

Кабели ввода-вывода

Для соединения нескольких контроллеров кабелями ввода-вывода, передающими сигнал аварийного останова, используйте максимальную длину в соответствии с таблицей ниже.

Аварийный останов

Контроллер Power Focus S оснащен инфраструктурой, необходимой для реализации функции аварийного останова с резервным размыканием цепи в соответствии со стандартом EN ISO 13849-1, категория 3 PL d. Функцию аварийного останова необходимо задействовать при использовании возможности дистанционного пуска.

Функция аварийного останова может использоваться совместно с устройством отключения питания (таким как кнопка аварийного останова EM Stop). При нажатии кнопки прекращается подача напряжения на привод контроллера.

Функция аварийного останова может использоваться с одним или несколькими (до 10) контроллерами в единой цепи аварийного останова. В конфигурации с несколькими контроллерами сигнал аварийного останова распространяется от первого ко всем подключенным друг к другу контроллерам с помощью ввода аварийного останова и вывода аварийного останова. Последний контроллер в цепи возвращает сигнал обратной связи, указывающий на то, что сигнал аварийного останова получен всеми контроллерами. Отображается состояние Аварийный останов.

Для выполнения аварийного останова имеется выход 24 В пост. т, проходящий через разъем аварийного останова на соединительной плате.

Кнопка аварийного останова

Устройство отключения питания может использоваться в качестве органа аварийного останова, если оно легко доступно оператору и имеет тип, описанный в стандарте EN 60204-1:2006, 5.3.2 a), b), c) или d). Если предполагается такое использование, устройство отключения питания должно быть выкрашено в красный цвет и расположено на желтом фоне. (См. стандарт EN 60204-1:2006, 10.7.5.)

Конфигурации разъема аварийного останова (EM Stop)

Возможны следующие конфигурации разъема аварийного останова (EM Stop):

• Конфигурация по умолчанию аварийного останова (EM Stop) (аварийный останов (EM Stop) на подключен).

• Начальная конфигурация аварийного останова (EM Stop) – один контроллер с ручными инструментами.

• Начальная конфигурация аварийного останова (EM Stop) – несколько контроллеров с ручными инструментами.

• Начальная конфигурация аварийного останова (EM Stop) – один контроллер с закрепленными инструментами.

• Начальная конфигурация аварийного останова (EM Stop) – несколько контроллеров с закрепленными инструментами.

• Начальная конфигурация аварийного останова (EM Stop) – один контроллер без ручного сброса.

• Конфигурация обхода аварийного останова (EM Stop).

• Конфигурация с закольцовыванием аварийного останова (EM Stop).

Конфигурация по умолчанию аварийного останова (EM Stop)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для первой конфигурации дистанционный пусковой переключатель должен быть установлен на ВЫКЛ.

В данной конфигурации контроллера Power Focus S имеются предварительно установленные перемычки.

Используйте следующую конфигурацию контактов:

Начальная конфигурация аварийного останова (EM Stop) – один контроллер с ручными инструментами

Разъем кнопки аварийного останова (EM Stop): Phoenix, 10-конт. соединители с шагом 3,5 мм

Используйте следующую конфигурацию контактов:

Начальная конфигурация аварийного останова (EM Stop) – несколько контроллеров с ручными инструментами

Начальная конфигурация аварийного останова (EM Stop) – один контроллер с закрепленными инструментами

Для этой конфигурации дистанционный пусковой переключатель должен быть установлен на ВКЛ.

Начальная конфигурация аварийного останова (EM Stop) – несколько контроллеров с закрепленными инструментами

Для этой конфигурации дистанционный пусковой переключатель должен быть установлен на ВКЛ.

Начальная конфигурация аварийного останова (EM Stop) – один контроллер без ручного сброса

Разъем кнопки аварийного останова (EM Stop): Phoenix, 10-конт. соединители с шагом 3,5 мм

Используйте следующую конфигурацию контактов:

Конфигурация обхода аварийного останова (EM Stop)

Разъем кабеля ввода-вывода EM Stop: Phoenix, 10-конт.

Извлеките штепсель или используйте следующую конфигурацию контактов:

Конфигурация с закольцовыванием аварийного останова (EM Stop)

Разъем кабеля ввода-вывода EM Stop: Phoenix, 10-конт.

Используйте следующую конфигурацию контактов:

Сценарии соединения аварийного останова

Возможны следующие сценарии соединения:

• Сценарий 1: нет аварийного останова (EM Stop), один контроллер с дистанционным пусковым переключателем, установленным на ВЫКЛ.

• Сценарий 2: аварийный останов (EM Stop), один контроллер с дистанционным пусковым переключателем, установленным на ВКЛ., который используется с закрепленными инструментами.

• Сценарий 3: аварийный останов (EM Stop), один контроллер с дистанционным пусковым переключателем, установленным на ВЫКЛ., который используется с ручными инструментами.

• Сценарий 4: аварийный останов (EM Stop), несколько контроллеров с дистанционными пусковыми переключателями, установленными на ВЫКЛ., и используя кнопку сброса.

• Сценарий 5: аварийный останов (EM Stop), несколько контроллеров с дистанционными пусковыми переключателями, установленными на ВЫКЛ., и используя сброс программного обеспечения.

Сценарий 1: нет аварийного останова (EM Stop), один контроллер с дистанционным пусковым переключателем, установленным на ВЫКЛ.

В этом сценарии аварийный останов (EM Stop) не используется. Курок проводного инструмента выполняет роль предохранительного устройства. Дистанционный пусковой переключатель соединительной платы установлен на ВЫКЛ. Разъем аварийного останова (EM Stop) требует конфигурацию по умолчанию или отсутствие аварийного останова (EM Stop). Контроллер поставляется с данной конфигурацией разъема аварийного останова (EM Stop).

Сценарий 2: аварийный останов (EM Stop), один контроллер с дистанционным пусковым переключателем, установленным на ВКЛ.

В этом сценарии аварийный останов (EM Stop) используется с одним контроллером. Дистанционный пусковой переключатель соединительной платы установлен на ВКЛ. Разъем аварийного останова (EM Stop) требует начальной конфигурации аварийного останова (EM Stop) В2.

Сценарий 3: аварийный останов (EM Stop), один контроллер с дистанционным пусковым переключателем, установленным на ВЫКЛ., который используется с ручными инструментами

В этом сценарии аварийный останов (EM Stop) используется с одним контроллером. Дистанционный пусковой переключатель соединительной платы установлен на ВЫКЛ. Разъем аварийного останова (EM Stop) требует начальной конфигурации аварийного останова (EM Stop) В2.

Сценарий 4: аварийный останов (EM Stop), несколько контроллеров с дистанционными пусковыми переключателями, установленными на ВЫКЛ., и используя кнопку сброса.

В этом сценарии аварийный останов (EM Stop) используется с несколькими контроллерами, которые подключены друг к другу с помощью кабелей ввода/вывода и кабелей Ethernet RJ45. Кабели ввода/вывода подключены к разъемам E-STOP IN и E-STOP OUT, как показано выше. Кабели RJ45 Ethernet подключены к портам PoE (PoE 1, PoE 2). У каждого контроллера дистанционный пусковой переключатель соединительной платы установлен на ВЫКЛ. Конфигурация разъема аварийного останова (EM Stop) различается в зависимости от местонахождения контроллера в цепочке:

• Разъем аварийного останова (EM Stop) первого контроллера требует начальной конфигурации.

• Разъем аварийного останова (EM Stop) любого промежуточного контроллера требует конфигурации обхода.

• Разъем аварийного останова (EM Stop) последнего контроллера требует конфигурации с закольцовыванием.

Сценарий 5: аварийный останов (EM Stop), несколько контроллеров с дистанционными пусковыми переключателями, установленными на ВЫКЛ., и используя сброс программного обеспечения.

В этом сценарии аварийный останов (EM Stop) используется с несколькими контроллерами, которые подключены друг к другу с помощью кабелей ввода/вывода и кабелей Ethernet RJ45. Кабели ввода/вывода подключены к разъемам E-STOP IN и E-STOP OUT, как показано выше. Кабели RJ45 Ethernet подключены к портам PoE (PoE 1, PoE 2). У каждого контроллера дистанционный пусковой переключатель соединительной платы установлен на ВЫКЛ. Конфигурация разъема аварийного останова (EM Stop) различается в зависимости от местонахождения контроллера в цепочке:

• Разъем аварийного останова (EM Stop) первого контроллера требует начальной конфигурации.

• Разъем аварийного останова (EM Stop) любого промежуточного контроллера требует конфигурации обхода.

• Разъем аварийного останова (EM Stop) последнего контроллера требует конфигурации с закольцовыванием.

Эксплуатация

• Рекомендации по эргономике
• Инструкции по эксплуатации
  • Светодиодный индикатор состояния

Рекомендации по эргономике

При прочтении данного перечня общих эргономических рекомендаций соотносите их со своей рабочей станцией, чтобы понять, можно ли выявить области для улучшения с точки зрения положения оператора, размещения компонентов или производственных условий.

• Чаще делайте перерывы в работе и меняйте рабочие положения.

• Приспособьте пространство рабочего места в соответствии со своими потребностями и рабочим заданием.

  • Расположите детали и инструменты в удобной для вас зоне досягаемости во избежание статической нагрузки.

  • Используйте оборудование рабочего места, такое как столы и стулья, подходящее для рабочего задания.

• Во время сборочных операций избегайте рабочих положений выше уровня плеч или со статической нагрузкой.

  • При работе на уровне выше плеч снижайте нагрузку на статические мышцы, уменьшая вес инструмента, используя, например, моментные рычаги, шланговые барабаны или весовые балансиры. Нагрузку на статические мышцы также можно уменьшить, держа инструмент близко к телу.

  • Делайте частые перерывы.

  • Избегайте крайних положений рук и запястий, особенно при выполнении операций, требующих определенных усилий.

• Отрегулируйте удобное поле зрения, которое требует минимальное движение глаз и головы.

• Используйте освещение, соответствующее рабочему заданию.

• Выбирайте инструмент, соответствующий рабочему заданию.

• В условиях высокого шума используйте средства защиты органов слуха.

• Используйте высококачественные вставные инструменты и расходные материалы, чтобы свести к минимуму воздействие повышенных уровней вибрации.

• Минимизируйте действие сил реакции.

  • При резке:

    Отрезной круг может застрять, если он изогнут или не направляется надлежащим образом. Всегда используйте соответствующие фланцы для отрезного круга и избегайте изгибания круга в процессе работы.

  • При сверлении:

    Дрель может застопориться при выходе сверла из материала. Используйте опорные рукоятки, если крутящий момент при стопорении высок. В соответствии со стандартом безопасности ISO 11148, часть 3, рекомендуется использовать устройство для поглощения реактивного момента свыше 10 Нм для инструментов с пистолетной рукояткой и свыше 4 Нм для инструментов с прямым корпусом.

  • При использовании шуруповертов или гайковертов с прямым приводом необходимо учитывать следующее.

    Силы реакции зависят от настроек инструмента и характеристик соединения. Сила и положение оператора при работе определяют способность оператора выдерживать силы реакции. Скорректируйте значение момента в соответствии с силой и положением оператора и используйте моментный рычаг или реактивную штангу, если момент слишком высок.

• В условиях запыленности используйте систему вытяжки пыли или защитную маску.

Инструкции по эксплуатации

• Светодиодный индикатор состояния

Светодиодный индикатор состояния

Светодиоды в передней части Power Focus S показывают состояние контроллера. Некоторые состояния также отображаются как коды ошибок на подключенных контроллерах Power Focus 8.

1	Белый светодиод
2	Красный светодиод
3	Синий светодиод

Одновременно могут показываться несколько различных состояний светодиодов

Обслуживание

• Предотвращение неполадок в ESD
• Инструкции по техобслуживанию
  • Рекомендации по обслуживанию
  • Замена резервной батарейки, используемой для функции часов и календаря
• Инструкции по ремонту
  • Электропроводка

Предотвращение неполадок в ESD

Компоненты внутри продукта и контроллера чувствительны к электростатическому разряду. Во избежание сбоев в будущем, убедитесь, что ремонтное и техническое обслуживание выполняется в рабочей среде с подтвержденной защитой от электростатического разряда. На рисунке ниже показан пример корректной сервисной рабочей станции.

Инструкции по техобслуживанию

• Рекомендации по обслуживанию
• Замена резервной батарейки, используемой для функции часов и календаря

Рекомендации по обслуживанию

Профилактическое техобслуживание рекомендуется проводить с регулярными интервалами. См. подробную информацию по профилактическому техобслуживанию. Если изделие не работает надлежащим образом, его необходимо вывести из работы и проверить.

Если подробная информация по профилактическому техобслуживанию не входит в комплект поставки, следуйте приведенным ниже общим рекомендациям.

• Замените все дефектные и изношенные детали.

Замена резервной батарейки, используемой для функции часов и календаря

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность поражения электрическим током

Отключите источник питания перед тем, как открыть Power Focus S, чтобы избежать поражения электрическим током.

• Отключите кабель питания от контроллера.

В контроллере используется резервная батарейка для функции часов и календаря. Литиевая резервная батарейка 3 В типа CR2032.

Чтобы заменить резервную батарейку, выполните следующие действия.

Инструкции по ремонту

• Электропроводка

Электропроводка

Если необходимо заменить вилку на кабеле питания, воспользуйтесь следующей таблицей.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность поражения электрическим током

Отключите источник питания перед тем, как открыть Power Focus S, чтобы избежать поражения электрическим током.

• Отключите кабель питания от контроллера.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность поражения электрическим током

Всегда используйте источник питания без гальванической изоляции, чтобы защитить функцию автоматического выключателя, управляемого дифференциальным током, со встроенной защитой от сверхтока (АБДТ). Использование источника питания с гальванической изоляцией может нарушить функционирование устройства АВДТ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность поражения электрическим током

Использования несертифицированного кабеля питания в случае замены может привести к поражению электрическим током.

• В случае замены всегда используйте сертифицированный кабель питания с такими же электрическими характеристиками.

Утилизация

• Предписания по защите окружающей среды
• Информация по утилизации
• Информация по утилизации

Предписания по защите окружающей среды

После окончания срока службы устройства его необходимо утилизировать надлежащим образом. Разберите устройство и утилизируйте его компоненты в соответствии с местным законодательством.

Аккумуляторы следует передать в организацию по утилизации аккумуляторных батарей в вашей стране.

Информация по утилизации

Информация по утилизации