Información de producto

• Información general
  • Palabras de las señales de seguridad
  • Garantía
  • Sitio de Internet
  • ServAid
  • Hojas de datos de seguridad de MSDS/SDS
  • País de origen
  • Planos de dimensiones
• Descripción general
  • Consumo de energía
  • Datos técnicos de producto

Información general

ADVERTENCIA

Riesgo de daños a la propiedad y de lesiones graves

Asegúrese de leer, entender y seguir todas las instrucciones antes de utilizar la herramienta. Si no se siguen todas las instrucciones, pueden producirse descargas eléctricas, incendios, daños a la propiedad y/o lesiones personales graves.

• Lea toda la información de seguridad suministrada con las diferentes partes del sistema.

• Lea todas las instrucciones del producto para la instalación, el uso y el mantenimiento de las diferentes partes del sistema.

• Lea todas las normas sobre seguridad legisladas de forma local relacionadas con el sistema y las partes del mismo.

• Guarde todas las instrucciones y la información de seguridad para futuras consultas.

Palabras de las señales de seguridad

Garantía

• La garantía del producto finalizará en 12+1 meses tras la entrega por parte del centro de distribución de Atlas Copco.

• El desgaste y deterioro normales de las piezas no están cubiertos por la garantía.

  • El desgaste normal es aquel que requiere la sustitución de una pieza u otro ajuste/revisión durante el mantenimiento estándar de la herramienta para ese periodo (expresado en tiempo, horas de funcionamiento o de forma similar).

• La garantía del producto se basa en un uso, mantenimiento y reparación adecuados de la herramienta y sus componentes.

• El daño que sufran las piezas a consecuencia de un mantenimiento inadecuado o realizado por técnicos que no sean Atlas Copco o sus Socios de servicio certificados durante el periodo de garantía no está cubierto por la garantía.

• Para evitar los daños o la destrucción de las piezas de la herramienta, someta la herramienta a las operaciones de servicio que establece el plan recomendado de mantenimiento y siga las instrucciones adecuadas.

• Las reparaciones de garantía solo se realizan en los talleres de Atlas Copco o por sus Socios de servicio certificados.

Atlas Copco ofrece una garantía ampliada y un mantenimiento preventivo de vanguardia a través de sus contratos ToolCover. Para obtener más información, póngase en contacto con su representante de Servicio local.

Para los motores eléctricos:

• La garantía solo se aplicará si el motor eléctrico no se ha abierto.

Sitio de Internet

Puede encontrar información relacionada con nuestros productos, accesorios, piezas de repuesto y material impreso en el sitio web Atlas Copco.

Visite: www.atlascopco.com.

ServAid

ServAid es un portal que se actualiza continuamente y contiene información técnica, como:

• Información sobre regulaciones y seguridad

• Datos técnicos

• Instrucciones de instalación, operación y servicio

• Listas de repuestos

• Accesorios

• Planos de dimensiones

Visite: https://servaid.atlascopco.com.

Para obtener más información, póngase en contacto con su representante de Servicio local Atlas Copco.

Hojas de datos de seguridad de MSDS/SDS

Las fichas de datos de seguridad describen los productos químicos vendidos por Atlas Copco.

Consulte el sitio web de Atlas Copco para más información www.atlascopco.com/sds.

País de origen

Para el país de origen, consulte la información en la etiqueta del producto.

Planos de dimensiones

Puede encontrar planos de dimensiones en el archivo de planos de dimensiones o en ServAid.

Visite: https://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrw o https://servaid.atlascopco.com.

Descripción general

• Consumo de energía
• Datos técnicos de producto

Consumo de energía

El consumo de energía depende de la velocidad y par de la herramienta. La alta velocidad y el par aumentan el consumo de energía.

El consumo de energía en modo de reposo se ha medido sin accesorios de controlador o herramienta conectados.

Datos técnicos de producto

Puede encontrar los datos técnicos del producto en ServAid o en el sitio web Atlas Copco.

Visite: https://servaid.atlascopco.com o www.atlascopco.com.

Instalación

• Requisitos para la instalación
  • Lista de comprobación para la instalación
  • Descripción general del controlador
• Instrucciones de instalación
  • Instalar el controlador
  • Prueba funcional del disyuntor de circuito de corriente residual con dispositivo de protección contra sobrecarga de corriente (RCBO, por sus siglas en inglés)
  • Configuración del arranque remoto para controladores sencillos o múltiples
  • Cableado
  • Parada de emergencia
  • Botón de parada de emergencia
  • Configuraciones de conector de parada de emergencia
  • Escenarios de conexión de parada de emergencia

Requisitos para la instalación

• Lista de comprobación para la instalación
• Descripción general del controlador

Lista de comprobación para la instalación

El modelo Power Focus S es una unidad de control y monitorización para herramientas de montaje eléctricas. Un sistema adecuado consiste en lo siguiente:

• las Power Focus S

• un cable de herramianta, disponible en distintos modelos y longitudes

• una herramienta eléctrica

Descripción general del controlador

1	Conector de parada de emergencia
2	E-stop in
3	Conector del ventilador
4	Ethernet: Puerto Servicio
5	Interruptor de arranque remoto
6	Salida 24 V
7	E-stop out
8	Ethernet: Puerto B
9	Ethernet: Puerto de fábrica/Puerto A

Instrucciones de instalación

• Instalar el controlador
• Prueba funcional del disyuntor de circuito de corriente residual con dispositivo de protección contra sobrecarga de corriente (RCBO, por sus siglas en inglés)
• Configuración del arranque remoto para controladores sencillos o múltiples
• Cableado
• Parada de emergencia
• Botón de parada de emergencia
• Configuraciones de conector de parada de emergencia
• Escenarios de conexión de parada de emergencia

Instalar el controlador

El controlador debe colocarse de forma que el interruptor de alimentación quede fácilmente accesible.

Para lograr el máximo rendimiento de la máquina, asegúrese de instalar el controlador de forma que permita el libre flujo de aire. Esto mejora la refrigeración del controlador.

1. Acople la placa de montaje en una pared o en una placa de acero utilizando tres tornillos M6. Si lo instala en una pared, utilice un soporte para montaje en pared (taco y tornillo) apropiado. Si lo instala en una placa de acero, asegúrese de que ésta tenga un espesor de 2 mm como mínimo.

2. Coloque el controlador en la placa de montaje inclinándolo y guiando la brida superior de la placa de montaje por la ranura de la parte trasera del controlador. Descienda el controlador para que se enganche en el mecanismo de bloqueo.

3. Instale la tira del retenedor entre la pared y la tapa del cable.

4. Abra el frontal del controlador.

5. Conecte el cable de alimentación al conector de alimentación.

6. Asegúrese de que el RCBO (Dispositivo de corriente residual) está conectado.

7. Cierre el frontal del controlador.

8. Conecte el cable de la herramienta a la conexión de la parte inferior del controlador.

9. Conecte el cable de alimentación a una fuente de alimentación.

10. Conecte la alimentación.

Tiene a su disposición un punto opcional de toma de tierra roscado en la parte trasera inferior del controlador. El punto de toma de tierra es compatible con un tornillo roscado M4. La toma de tierra adicional no sustituye la toma de tierra de la toma de la pared.

Prueba funcional del disyuntor de circuito de corriente residual con dispositivo de protección contra sobrecarga de corriente (RCBO, por sus siglas en inglés)

Un electricista certificado debe realizar la prueba funcional del disyuntor de circuito de corriente residual con dispositivo de protección contra sobrecarga de corriente (RCBO), de acuerdo con la norma IEC 61557-6.

En países con alta tensión y una tensión de red eléctrica de 220-240 V, se puede realizar la prueba funcional pulsando el botón amarillo del dispositivo RCBO.

En países con alta tensión y una tensión de red eléctrica de 110-120 V, se debe realizar la prueba funcional utilizando la fase y el neutral en las dos aberturas de prueba encima del dispositivo RCBO.

Configuración del arranque remoto para controladores sencillos o múltiples

El interruptor de arranque remoto se encuentra en la placa del conector situada detrás del panel frontal.

Siempre que se habilita el arranque remoto debe, por motivos de seguridad, implantar una solución de parada de emergencia.

Cuando se utilizan herramientas portátiles de mano (como herramientas utilizadas con dispositivos de reacción de par o dispositivos de accionamiento dobles), el arranque remoto debe desactivarse colocando el interruptor del controlador en la posición OFF. Esto se realiza para garantizar que no es posible anular la función de seguridad de las herramientas.

Cableado

Cables del botón EM Stop

Cables E/S

Para la conexión de múltiples controladores con cables E/S para la distribución de la señal de parada de emergencia, utilice la longitud máxima indicada en la tabla siguiente:

Parada de emergencia

El Power Focus S está equipado con una infraestructura necesaria para crear una función de parada de emergencia con rotura redundante conforme a EN ISO 13849-1 categoría 3 PL d. La función de parada de emergencia debe utilizarse cuando se usa la funcionalidad de arranque remoto.

La función de parada de emergencia puede utilizarse con un dispositivo de desconexión de suministro (como un botón EM Stop). Cuando se pulsa, interrumpe el suministro de tensión a la unidad del controlador.

La función de parada de emergencia puede utilizarse con un solo controlador o con hasta 10 controladores en una cadena de parada de emergencia sencilla. En una configuración de controlador múltiple, la señal de parada de emergencia se distribuye desde el primer controlador a todos los controladores interconectados utilizando E-stop in y E-stop out. El último controlador de la cadena envía una señal de respuesta para indicar que todos los controladores han recibido la señal de parada de emergencia. Se muestra el estado Parada de emergencia.

Para la parada de emergencia hay una salida de 24V CC a través de los conectores de parada de emergencia de la placa del conector.

Botón de parada de emergencia

El dispositivo de desconexión del suministro debe servir como parada de emergencia cuando el operario pueda acceder fácilmente a él y sea del tipo descrito en EN 60204-1:2006, 5.3.2 a), b), c) o d). Cuando se destine a tal uso, el dispositivo de desconexión del suministro debe ser de color rojo y estar sobre un fondo amarillo. (Ref. EN 60204-1:2006, 10.7.5).

Configuraciones de conector de parada de emergencia

Las configuraciones de conector de parada de emergencia siguientes son posibles:

• Configuración predeterminada de parada de emergencia (sin parada de emergencia conectada).

• Configuración de entrada de la parada de emergencia: controlador individual con herramientas manuales.

• Configuración de entrada de la parada de emergencia: controladores múltiples con herramientas manuales.

• Configuración de entrada de la parada de emergencia: controlador individual con herramientas fijas.

• Configuración de entrada de la parada de emergencia: controladores múltiples con herramientas fijas.

• Configuración de entrada de la parada de emergencia: controlador individual sin restablecimiento manual.

• Configuración de derivación de la parada de emergencia.

• Configuración de bucle de retorno de la parada de emergencia.

Configuración predeterminada de la parada de emergencia

ADVERTENCIA

Para esta configuración, el interruptor de inicio remoto debe estar desactivado

Power Focus S se suministra con puentes preinstalados para esta configuración.

Utilice la siguiente configuración de clavijas:

Configuración de entrada de la parada de emergencia: controlador individual con herramientas manuales

Conector del botón de parada de emergencia: Phoenix, Cabezales de 10 clavijas y paso de 3,5 mm

Utilice la siguiente configuración de clavijas:

Configuración de entrada de la parada de emergencia: controladores múltiples con herramientas manuales

Configuración de entrada de la parada de emergencia: controlador individual con herramientas fijas

Para esta configuración, el interruptor de activación de inicio remoto debe estar activado.

Configuración de entrada de la parada de emergencia: controladores múltiples con herramientas fijas

Para esta configuración, el interruptor de activación de inicio remoto debe estar activado.

Configuración de entrada de la parada de emergencia: controlador individual sin restablecimiento manual

Conector del botón de parada de emergencia: Phoenix, Cabezales de 10 clavijas y paso de 3,5 mm

Utilice la siguiente configuración de clavijas:

Configuración de derivación de la parada de emergencia

Conector del cable E/S de parada de emergencia: Phoenix, 10 clavijas

Extraiga el enchufe o utilice la siguiente configuración de clavijas:

Configuración de bucle de retorno de la parada de emergencia

Conector del cable E/S de parada de emergencia: Phoenix, 10 clavijas

Utilice la siguiente configuración de clavijas:

Escenarios de conexión de parada de emergencia

Los siguientes escenarios de conexión son posibles:

• Escenario 1: sin parada de emergencia, controlador individual con su interruptor de inicio remoto desactivado.

• Escenario 2: parada de emergencia, controlador individual con su interruptor de activación de inicio remoto activado y utilizado con herramientas fijas.

• Escenario 3: parada de emergencia, controlador individual con su interruptor de activación de inicio remoto desactivado y utilizando con herramientas manuales.

• Escenario 4: parada de emergencia, múltiples controladores con sus interruptores de activación de inicio remoto desactivados y con un botón de restablecimiento.

• Escenario 5: parada de emergencia, múltiples controladores con sus interruptores de activación de inicio remoto desactivado y con restablecimiento de software.

Escenario 1: sin parada de emergencia, un controlador con su interruptor de inicio remoto desactivado

En este escenario, no se utiliza parada de emergencia. El gatillo de la herramienta con cable actúa como el dispositivo de seguridad. El interruptor de inicio remoto en el panel del conector está desactivado. El conector de la parada de emergencia requiere la configuración predeterminada o sin parada de emergencia. Es la configuración de conector de parada de emergencia con la que se envía el controlador.

Escenario 2: parada de emergencia, controlador individual con su interruptor de inicio remoto activado

En este escenario, se utiliza una parada de emergencia con un controlador individual. El interruptor de inicio remoto en el panel del conector está activado. El conector de la parada de emergencia requiere la configuración de entrada B2 EM Stop.

Escenario 3: parada de emergencia, controlador individual con su interruptor de activación de inicio remoto desactivado y utilizado con herramientas manuales

En este escenario, se utiliza una parada de emergencia con un controlador individual. El interruptor de inicio remoto en el panel del conector está desactivado. El conector de la parada de emergencia requiere la configuración de entrada B2 EM Stop.

Escenario 4: parada de emergencia, múltiples controladores con sus interruptores de activación de inicio remoto desactivados y con un botón restablecimiento.

En este escenario, se utiliza una parada de emergencia con múltiples controladores interconectados con cables E/S y cables ethernet RJ45. Los cables E/S están conectados a los conectores E-STOP IN y E-STOP OUT, como se muestra arriba. Los cables ethernet RJ45 están conectados a los puertos PoE (PoE 1, PoE 2). Para cada controlador, el interruptor de activación de inicio remoto en el panel del conector está desactivado. La configuración del conector de parada de emergencia depende de la ubicación del controlador dentro de la cadena:

• Para el primer controlador, el conector de parada de emergencia requiere la configuración de entrada.

• Para cualquier controlador intermedio, el conector de parada de emergencia requiere la configuración de derivación.

• Para el último controlador, el conector de parada de emergencia requiere la configuración de bucle de retorno.

Escenario 5: parada de emergencia, múltiples controladores con sus interruptores de activación de inicio remoto desactivados y el restablecimiento de software activado.

En este escenario, se utiliza una parada de emergencia con múltiples controladores interconectados con cables E/S y cables ethernet RJ45. Los cables E/S están conectados a los conectores E-STOP IN y E-STOP OUT, como se muestra arriba. Los cables ethernet RJ45 están conectados a los puertos PoE (PoE 1, PoE 2). Para cada controlador, el interruptor de activación de inicio remoto en el panel del conector está desactivado. La configuración del conector de parada de emergencia depende de la ubicación del controlador dentro de la cadena:

• Para el primer controlador, el conector de parada de emergencia requiere la configuración de entrada.

• Para cualquier controlador intermedio, el conector de parada de emergencia requiere la configuración de derivación.

• Para el último controlador, el conector de parada de emergencia requiere la configuración de bucle de retorno.

Funcionamiento

• Directrices sobre ergonomía
• Instrucciones de funcionamiento
  • Indicador de estado LED

Directrices sobre ergonomía

Piense en su estación de trabajo mientras lee esta lista de directrices ergonómicas generales para identificar áreas de mejora en la postura, el emplazamiento de los componentes o el entorno de trabajo.

• Realice descansos frecuentes y cambie la posición de trabajo con regularidad.

• Adapte la zona de la estación de trabajo a sus necesidades y a la tarea.

  • Realice los ajustes para tener un alcance cómodo determinando dónde colocar las piezas y herramientas para evitar la carga estática.

  • Utilice equipamiento para la estación de trabajo, como mesas y sillas, adecuado para la tarea.

• Evite posiciones de trabajo por encima de la altura del hombro o con sujeciones estáticas durante las operaciones de montaje.

  • Cuando trabaje por encima de la altura del hombro, reduzca la carga sobre los músculos estáticos reduciendo el peso de la herramienta mediante la utilización de, por ejemplo, brazos de reacción, carretes de manguera o equilibradores de carga. También puede reducir la carga en los músculos estáticos sujetando la herramienta cerca del cuerpo.

  • Descanse con frecuencia

  • Evite posturas extremas de brazos y muñecas, en particular durante operaciones que requieran un grado de fuerza.

• Realice los ajustes necesarios para obtener un campo de visión adecuado que requiere un movimiento mínimo de los ojos y de la cabeza.

• Utilice una iluminación adecuada para la tarea.

• Seleccione la herramienta adecuada para la tarea.

• Utilice equipo de protección auditiva en entornos ruidosos.

• Utilice herramientas y consumibles insertados de alta calidad para minimizar la exposición a excesivos niveles de vibración.

• Minimice la exposición a fuerzas de reacción.

  • Durante el corte:

    Una rueda de corte puede bloquearse si está doblada o no está correctamente guiada. Utilice siempre la brida correcta para la rueda de corte y evite doblar la rueda de corte durante la operación.

  • Durante el taladro:

    El taladro puede calarse si la broca se rompe. Utilice mangos de soporte si el par máximo es demasiado elevado. La norma de seguridad ISO11148 apartado 3 recomienda el uso de un dispositivo para la absorción de un par de reacción superior a 10 Nm para herramientas con empuñadura de pistola y de 4 Nm para herramientas de caja recta.

  • Durante el uso de destornilladores o aprietatuercas de accionamiento directo:

    Las fuerzas de reacción dependen de los ajustes de la herramienta y de las características de la unión. La fuerza y la postura determinan la cantidad de fuerza de reacción que puede tolerar un operario. Adapte el ajuste del par a la fuerza y la postura del operario y utilice un brazo o una barra de reacción si el par es demasiado elevado.

• Utilice un sistema de extracción de polvo o lleve puesta una máscara protectora para la boca en entornos polvorientos.

Instrucciones de funcionamiento

• Indicador de estado LED

Indicador de estado LED

Los LED en el frontal del Power Focus S muestran el estado del controlador. Algunos estados también se muestran como códigos de error en los controladores Power Focus 8 conectados.

1	LED blanco
2	Led rojo
3	LED azul

Se pueden mostrar varios estados LED diferentes de forma simultánea.

Servicio

• Prevención de descargas electrostáticas
• Instrucciones de mantenimiento
  • Recomendaciones de servicio
  • Sustituir la batería auxiliar para la función de reloj y calendario
• Instrucciones de reparación
  • Cableado

Prevención de descargas electrostáticas

Los componentes del interior del producto y el controlador son sensibles a las descargas electrostáticas. Para evitar posibles averías, asegúrese de realizar el servicio y el mantenimiento en un entorno de trabajo aprobado con respecto a descargas electrostáticas. La siguiente figura muestra un ejemplo de una estación de servicio adecuada.

Instrucciones de mantenimiento

• Recomendaciones de servicio
• Sustituir la batería auxiliar para la función de reloj y calendario

Recomendaciones de servicio

Es recomendable realizar periódicamente operaciones de mantenimiento preventivo. Consulte la información detallada sobre el mantenimiento preventivo. Si el producto no funciona adecuadamente, deje de utilizarlo e inspecciónelo.

Si no dispone de información detallada sobre el mantenimiento preventivo, siga estas pautas generales:

• Sustituya cualquier componente defectuoso o desgastado

Sustituir la batería auxiliar para la función de reloj y calendario

ADVERTENCIA

Riesgo eléctrico

Corte el suministro eléctrico antes de abrir un Power Focus S para evitar descargas eléctricas.

• Desconecte el cable de alimentación del controlador.

Para la función de reloj y calendario, el controlador utiliza una batería auxiliar. La batería auxiliar de litio de 3 V es del tipo CR2032.

Para sustituir la batería auxiliar, haga lo siguiente:

Instrucciones de reparación

• Cableado

Cableado

Si debe sustituir el enchufe del cable de alimentación, utilice la guía de cableado siguiente:

ADVERTENCIA

Riesgo eléctrico

Corte el suministro eléctrico antes de abrir un Power Focus S para evitar descargas eléctricas.

• Desconecte el cable de alimentación del controlador.

ADVERTENCIA

Riesgo eléctrico

Utilice siempre un suministro eléctrico sin aislamiento galvánico para proteger la función del disyuntor de circuito de corriente residual con protección contra sobrecarga de corriente (dispositivo RCBO). Utilizar un suministro eléctrico con aislamiento galvánico puede perturbar el funcionamiento del dispositivo RCBO y puede resultar en descarga eléctrica.

ADVERTENCIA

Riesgo eléctrico

Utilizar un cable de alimentación no certificado para su sustitución puede provocar descargas eléctricas.

• Utilice siempre un cable de alimentación certificado con la misma capacidad eléctrica para su sustitución.

Reciclaje

• Normativas medioambientales
• Información para el reciclaje
• Información para el reciclaje

Normativas medioambientales

Cuando un producto ha sido utilizado debe reciclarse adecuadamente. Desmonte el producto y recicle los componentes de acuerdo con la legislación local.

Las baterías deberán depositarse en su organización de recuperación de baterías nacional.

Información para el reciclaje

Información para el reciclaje