Информация о продукте

• Общие сведения
  • Сигнальные слова, предупреждающие об опасности
  • Гарантия
  • Программа ServAid
  • Веб-сайт
  • Паспорта безопасности (MSDS / SDS)
  • Страна происхождения
  • Габаритные чертежи
• Обзор
  • Конструкция и назначение
  • Обзор ассортимента изделий для модульных сверлильных головок
• Обзор техобслуживания
  • Инструкции по техническому обслуживанию
  • Рекомендации по обслуживанию
  • Профилактическое техобслуживание

Общие сведения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность материального ущерба и травм

Перед началом эксплуатации инструмента обязательно прочитайте все инструкции. Несоблюдение инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару, материальному ущербу и/или серьезным травмам.

• Прочтите информацию по безопасности, поставляемую вместе с различными частями системы.

• Прочтите все инструкции по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию различных частей системы.

• Прочтите все местные законодательные предписания в отношении системы и ее частей.

• Сохраните всю информацию и указания по технике безопасности для справки на будущее.

Сигнальные слова, предупреждающие об опасности

Сигнальные слова \"Опасно\", \"Предупреждение\", \"Предостережение\" и \"Уведомление\" имеют следующие значения.

Гарантия

• Срок действия гарантии на изделие истекает через 12 месяцев после его первого использования, но в любом случае не позднее 13 месяцев после доставки.

• Гарантия не распространяется на нормальный износ деталей.

  • Нормальным называется износ, требующий замены детали или другой регулировки/переборки во время обычного технического обслуживания инструментов для данного периода (выраженного в единицах времени, часах работы или иным образом).

• Гарантия на изделие действует при условии, что эксплуатация, техническое обслуживание и ремонт инструмента и его компонентов осуществляются правильно.

• На повреждение деталей в результате технического обслуживания, выполненного ненадлежащим образом или силами иных лиц, кроме представителей компании Atlas Copco или ее сертифицированных партнеров по обслуживанию, в течение гарантийного срока, действие гарантии не распространяется.

• Во избежание повреждения или разрушения деталей инструмента, ремонтное обслуживание инструмента должно проводиться в соответствии с рекомендованными графиками технического обслуживания с соблюдением правильных инструкций.

• Гарантийный ремонт осуществляется только в сервисных мастерских Atlas Copco или силами сертифицированных партнеров по обслуживанию.

предлагает расширенную гарантию и самое современное профилактическое техобслуживание в рамках договоров Atlas Copco ToolCover. Для получения дополнительной информации обратитесь к местному представителю по обслуживанию.

Для электродвигателей:

• Гарантия действует только в том случае, если электродвигатель не вскрывался.

Программа ServAid

ServAid – это портал технической информации по всему оборудованию и программному обеспечению, например:

- информация о нормативных требованиях и технике безопасности;

- технические данные;

- инструкций по установке, эксплуатации и техобслуживанию;

- перечни запасных частей;

- принадлежности.

ServAid постоянно обновляется и доступен по адресу: https://servaid.atlascopco.com

Для получения дополнительной информации обратитесь к местному представителю компании Atlas Copco.

Веб-сайт

Выполните вход в систему Atlas Copco: www.atlascopco.com.

На нашем веб-сайте вы можете найти информацию о наших изделиях, принадлежностях, запасных частях, а также печатные материалы.

Паспорта безопасности (MSDS / SDS)

В паспортах безопасности описаны химические продукты, продаваемые компанией Atlas Copco.

Более подробная информация представлена на веб-сайте:
www.atlascopco.com/sds

Страна происхождения

См. информацию на этикетке изделия.

Габаритные чертежи

Информацию о габаритах продукта см. в архиве габаритных чертежей:

http://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrw

Обзор

• Конструкция и назначение
• Обзор ассортимента изделий для модульных сверлильных головок

Конструкция и назначение

Данная высококачественная ручная дрель состоит из двух основных частей — блока двигателя и блока сверлильной головки. Блок двигателя выпускается с различными скоростями для соответствия всем видам областей применения. Блок сверлильной головки предлагается с различными углами. Все блоки двигателя и блоки сверлильной головки взаимозаменяемы между собой и заказываются отдельно.

Чтобы присоединить блок угловой головки к блоку двигателя или отсоединить от него, потяните вперед механизм быстрой смены, чтобы разблокировать его.

Обзор ассортимента изделий для модульных сверлильных головок

Обзор техобслуживания

• Инструкции по техническому обслуживанию
• Рекомендации по обслуживанию
• Профилактическое техобслуживание

Инструкции по техническому обслуживанию

Обслуживание должно выполняться только авторизованными мастерскими или квалифицированными специалистами по сервисному обслуживанию.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасности, связанные с полимерами

Лопасти данного изделия содержат материал PTFE (синтетический фторполимер политетрафторэтилен). Из-за износа внутри изделия могут присутствовать частицы PTFE. При нагревании PTFE могут образовываться пары, способные вызвать полимерную лихорадку с гриппоподобными симптомами, особенно при курении табака, загрязненного частицами PTFE.

При работе с лопастями и другими компонентами необходимо следовать правилам безопасности и нормам здравоохранения при работе с фторполимерами:

• Не следует курить при обслуживании данного изделия.

• Следует избегать контакта частиц PTFE с открытым огнем, раскаленными или горячими предметами.

• Компоненты двигателя необходимо промывать моющей жидкостью и не продувать сжатым воздухом.

• Прежде чем приступать к любой другой деятельности, следует вымыть руки.

Рекомендации по обслуживанию

Профилактическое техобслуживание рекомендуется проводить с регулярными интервалами. См. подробную информацию по профилактическому техобслуживанию. Если изделие не работает надлежащим образом, его необходимо вывести из работы и проверить.

Если подробная информация по профилактическому техобслуживанию не входит в комплект поставки, следуйте приведенным ниже общим рекомендациям.

• Тщательно очистите соответствующие детали.

• Замените все дефектные и изношенные детали.

Профилактическое техобслуживание

Профилактическое техобслуживание следует проводить через каждые 6 месяцев. Если инструмент эксплуатируется в тяжелых условиях или не работает надлежащим образом, его следует выводить из работы для проверки чаще.

Установка

• Требования к установке
  • Качество воздуха
  • Рекомендации по воздушной смазке
  • Подключение пневмомагистрали
• Инструкции по установке
  • Монтаж модульного блока головки дрели для LBD

Требования к установке

• Качество воздуха
• Рекомендации по воздушной смазке
• Подключение пневмомагистрали

Качество воздуха

• Для достижения оптимальных эксплуатационных характеристик и максимального срока службы изделия рекомендуется использовать сжатый воздух с максимальной точкой росы +10°C (50°F). Кроме того, рекомендуется установить осушитель воздуха Atlas Copco охлаждающего типа.

• Используйте отдельный воздушный фильтр, который удаляет твердые частицы крупнее 30 мкм и более 90% жидкости. Фильтр следует установить как можно ближе к данному изделию перед любыми другими устройствами подготовки воздуха во избежание перепадов давления.

С импульсными/ударными инструментами обязательно используйте смазочные устройства, отрегулированные для смазки этих инструментов. Стандартные смазочные устройства наносят слишком большое количество масла, что ухудшает рабочие характеристики инструмента в связи с избытком масла в двигателе.

Убедитесь, что шланги и соединительные муфты не загрязнены и не запылены, прежде чем подсоединять их к инструменту.

Как смазываемые, так и несмазываемые устройства будут работать лучше после подачи небольшого количества масла из смазочного устройства.

Рекомендации по воздушной смазке

Подключение пневмомагистрали

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск тяжелой травмы

Воздух под давлением может стать причиной травмы.

• Когда инструмент не используется или перед тем как выполнять какие-либо регулировки, всегда отключайте подачу воздуха.

• Когда инструмент не используется или перед тем как выполнять какие-либо регулировки, стравливайте давление воздуха в шланге и отключайте инструмент от подачи воздуха.

• Всегда используйте шланг соответствующего размера и надлежащее давление сжатого воздуха для инструмента.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Сжатый воздух

Воздух под высоким давлением может вызвать серьезное повреждение и физическую травму.

• Запрещается превышать максимальное давление воздуха.

• Убедитесь в отсутствии поврежденных и слабо закрепленных шлангов и фитингов.

Надлежащие значения давления сжатого воздуха и размеры шланга см. в разделе Технические данные.

Убедитесь, что шланги и соединительные муфты не загрязнены и не запылены, прежде чем подсоединять их к инструменту.

Инструкции по установке

• Монтаж модульного блока головки дрели для LBD

Монтаж модульного блока головки дрели для LBD

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск тяжелой травмы

Воздух под давлением может стать причиной травмы.

• Когда инструмент не используется или перед тем как выполнять какие-либо регулировки, всегда отключайте подачу воздуха.

• Когда инструмент не используется или перед тем как выполнять какие-либо регулировки, стравливайте давление воздуха в шланге и отключайте инструмент от подачи воздуха.

• Всегда используйте шланг соответствующего размера и надлежащее давление сжатого воздуха для инструмента.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность получения травмы

Не включайте инструмент, пока не убедитесь, что сверлильная головка правильно установлена на приводном модуле. Неправильно установленная сверлильная головка может расшататься из-за высокой скорости и стать причиной телесной травмы и/или материального ущерба.

• При надлежащем монтаже блоков раздается характерный щелчок.

• Стопорное кольцо находится вровень с гайкой.

Эксплуатация

• Рекомендации по эргономике
• Инструкции по эксплуатации
  • Переменная скорость
  • Exchanging the drill bit
  • Регулируемый выхлоп

Рекомендации по эргономике

При прочтении данного перечня общих эргономических рекомендаций соотносите их со своей рабочей станцией, чтобы понять, можно ли выявить области для улучшения с точки зрения позы, размещения компонентов или производственных условий.

• Чаще делайте перерывы в работе и меняйте рабочие положения.

• Приспособьте пространство рабочего места в соответствии со своими потребностями и рабочим заданием.

  • Расположите детали и инструменты в удобной для вас зоне досягаемости во избежание статической нагрузки.

  • Используйте оборудование рабочего места, такое как столы и стулья, подходящее для рабочего задания.

• Во время сборочных операций избегайте рабочих положений выше уровня плеч или со статической нагрузкой.

  • При работе на уровне выше плеч снижайте нагрузку на статические мышцы, уменьшая вес инструмента, используя, например, моментные рычаги, шланговые барабаны или весовые балансиры. Нагрузку на статические мышцы также можно уменьшить, держа инструмент близко к телу.

  • Обязательно чаще делайте перерывы.

  • Избегайте крайних положений рук и запястий, особенно при выполнении операций, требующих определенных усилий.

• Отрегулируйте свое поле зрения, сведя к минимуму движения глаз и головы при выполнении рабочего задания.

• Используйте освещение, соответствующее рабочему заданию.

• Выбирайте инструмент, соответствующий рабочему заданию.

• В условиях высокого шума используйте средства защиты органов слуха.

• Используйте высококачественные насадки или расходные материалы, чтобы свести к минимуму воздействие повышенных уровней вибрации.

• Минимизируйте действие сил реакции.

  • При резке:

    Отрезной круг может застрять, если он изогнут или не направляется надлежащим образом. Обязательно используйте соответствующие фланцы для отрезных кругов и избегайте изгибания круга в процессе резки.

  • При сверлении:

    Дрель может застопориться при выходе сверла из материала. Обязательно используйте опорные рукоятки, если крутящий момент при стопорении слишком высок. В соответствии со стандартом безопасности ISO 11148, часть 3, рекомендуется использовать средства для поглощения реактивного момента свыше 10 Нм для инструментов с пистолетной рукояткой и свыше 4 Нм для инструментов с прямым корпусом.

  • При использовании шуруповертов или гайковертов с прямым приводом необходимо учитывать следующее.

    Силы реакции зависят от настроек инструмента и характеристик соединения. Способность выдерживать силы реакции зависит от силы и положения оператора при работе. Скорректируйте значение момента в соответствии с силой и положением оператора и используйте моментный рычаг или реактивную штангу, если момент слишком высок.

• В условиях запыленности используйте систему пылеудаления или защитную маску.

Инструкции по эксплуатации

• Переменная скорость
• Exchanging the drill bit
• Регулируемый выхлоп

Переменная скорость

Exchanging the drill bit

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск тяжелой травмы

Воздух под давлением может стать причиной травмы.

• Когда инструмент не используется или перед тем как выполнять какие-либо регулировки, всегда отключайте подачу воздуха.

• Когда инструмент не используется или перед тем как выполнять какие-либо регулировки, стравливайте давление воздуха в шланге и отключайте инструмент от подачи воздуха.

• Всегда используйте шланг соответствующего размера и надлежащее давление сжатого воздуха для инструмента.

Регулируемый выхлоп

Обслуживание

• Инструкции по техобслуживанию
  • Подготовка к сервису и обслуживанию
  • Инструкции по техническому обслуживанию
  • Рекомендации по обслуживанию
  • Профилактическое техобслуживание
• Инструкции по смазке
  • Защита от коррозии и очистка
  • Руководство по смазке
  • Техобслуживание и смазка
• Инструкции по разборке / сборке
  • Инструкции для лопастного двигателя
    • Демонтаж
    • Осмотр деталей электродвигателя
    • Сборка — по методу Бэкстрёма (Bäckström)
  • Сборка двигателя
  • Сборка лопастного мотора по методу Бэкстрема

Инструкции по техобслуживанию

• Подготовка к сервису и обслуживанию
• Инструкции по техническому обслуживанию
• Рекомендации по обслуживанию
• Профилактическое техобслуживание

Подготовка к сервису и обслуживанию

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск тяжелой травмы

Воздух под давлением может стать причиной травмы.

• Когда инструмент не используется или перед тем как выполнять какие-либо регулировки, всегда отключайте подачу воздуха.

• Когда инструмент не используется или перед тем как выполнять какие-либо регулировки, стравливайте давление воздуха в шланге и отключайте инструмент от подачи воздуха.

• Всегда используйте шланг соответствующего размера и надлежащее давление сжатого воздуха для инструмента.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Риск порезов

Следует защищать руки при работе со сверлами и другими острыми объектами во время замены принадлежностей или ремонтных работ. Острые объекты могут нанести порезы и вызвать травмы.

• При замене принадлежностей или проведении ремонтных работ обязательно надевайте защитные перчатки.

• Снимите защитные перчатки перед запуском инструмента.

Инструкции по техническому обслуживанию

Обслуживание должно выполняться только авторизованными мастерскими или квалифицированными специалистами по сервисному обслуживанию.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасности, связанные с полимерами

Лопасти данного изделия содержат материал PTFE (синтетический фторполимер политетрафторэтилен). Из-за износа внутри изделия могут присутствовать частицы PTFE. При нагревании PTFE могут образовываться пары, способные вызвать полимерную лихорадку с гриппоподобными симптомами, особенно при курении табака, загрязненного частицами PTFE.

При работе с лопастями и другими компонентами необходимо следовать правилам безопасности и нормам здравоохранения при работе с фторполимерами:

• Не следует курить при обслуживании данного изделия.

• Следует избегать контакта частиц PTFE с открытым огнем, раскаленными или горячими предметами.

• Компоненты двигателя необходимо промывать моющей жидкостью и не продувать сжатым воздухом.

• Прежде чем приступать к любой другой деятельности, следует вымыть руки.

Рекомендации по обслуживанию

Профилактическое техобслуживание рекомендуется проводить с регулярными интервалами. См. подробную информацию по профилактическому техобслуживанию. Если изделие не работает надлежащим образом, его необходимо вывести из работы и проверить.

Если подробная информация по профилактическому техобслуживанию не входит в комплект поставки, следуйте приведенным ниже общим рекомендациям.

• Тщательно очистите соответствующие детали.

• Замените все дефектные и изношенные детали.

Профилактическое техобслуживание

Профилактическое техобслуживание следует проводить через каждые 6 месяцев. Если инструмент эксплуатируется в тяжелых условиях или не работает надлежащим образом, его следует выводить из работы для проверки чаще.

Инструкции по смазке

• Защита от коррозии и очистка
• Руководство по смазке
• Техобслуживание и смазка

Защита от коррозии и очистка

Содержащаяся в сжатом воздухе вода может вызвать коррозию. Чтобы предотвратить это, настоятельно рекомендуется установить осушитель воздуха.

Вода и твердые частицы могут вызвать заедание лопастей и клапанов. Это можно предотвратить, установив вблизи изделия воздушный фильтр, чтобы избежать перепадов давления.

Перед длительными простоями необходимо всегда защищать инструмент, добавляя несколько капель масла в отверстие для впуска воздуха. Запустите инструмент на 5–10 секунд и соберите на ткань излишки масла с отверстия для выпуска воздуха.

Руководство по смазке

Техобслуживание и смазка

Дроссельный клапан, планетарные редукторы, а также игольчатые и шариковые подшипники необходимо смазывать консистентной смазкой при разборке инструмента во время регулярного техобслуживания. Смазка Molycote BR2 Plus обеспечивает длительные интервалы между операциями смазки.

Следует регулярно очищать сетчатый фильтр в адаптере, чтобы предотвратить его засорение, которое ведет к потере мощности.

Инструкции по разборке / сборке

• Инструкции для лопастного двигателя
  • Демонтаж
  • Осмотр деталей электродвигателя
  • Сборка — по методу Бэкстрёма (Bäckström)
• Сборка двигателя
• Сборка лопастного мотора по методу Бэкстрема

Инструкции для лопастного двигателя

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасности, связанные с полимерами

Лопасти данного изделия содержат материал PTFE (синтетический фторполимер политетрафторэтилен). Из-за износа внутри изделия могут присутствовать частицы PTFE. При нагревании PTFE могут образовываться пары, способные вызвать полимерную лихорадку с гриппоподобными симптомами, особенно при курении табака, загрязненного частицами PTFE.

При работе с лопастями и другими компонентами необходимо следовать правилам безопасности и нормам здравоохранения при работе с фторполимерами:

• Не следует курить при обслуживании данного изделия.

• Следует избегать контакта частиц PTFE с открытым огнем, раскаленными или горячими предметами.

• Компоненты двигателя необходимо промывать моющей жидкостью и не продувать сжатым воздухом.

• Прежде чем приступать к любой другой деятельности, следует вымыть руки.

Демонтаж

Инструменты для техобслуживания также включены в набор инструментов для основного техобслуживания. Дополнительную информацию см. в документе с кодом заказа 9835 5485 00.

Осмотр деталей электродвигателя

Сборка — по методу Бэкстрёма (Bäckström)

Инструменты для техобслуживания также включены в набор инструментов для основного техобслуживания. Дополнительную информацию см. в документе с кодом заказа 9835 5485 00.

E: Шариковый подшипник

Сборка двигателя

Сборка лопастного мотора по методу Бэкстрема

Устранение неисправностей

• Устранение неисправностей

Устранение неисправностей

В таблице описаны наиболее часто встречающиеся проблемы, их возможные причины и способы устранения. Обратите внимание, что некоторые процедуры должны выполняться в официальных сервисных мастерских или квалифицированными специалистами по сервисному обслуживанию.

* Данный вид обслуживания должен выполняться только в официальной сервисной мастерской или квалифицированным специалистом по сервисному обслуживанию.

Утилизация

• Указания по утилизации
• Информация по утилизации

Указания по утилизации

После окончания срока службы устройства его необходимо утилизировать надлежащим образом. Разберите устройство и утилизируйте его компоненты в соответствии с местным законодательством.

Аккумуляторы следует передать в организацию по утилизации аккумуляторных батарей в вашей стране.

Информация по утилизации

* Лопатки (лопасти) ротора в инструменте содержат тефлон (PTFE). Необходимо соблюдать обычные рекомендации по охране труда и технике безопасности, касающиеся тефлона.