Informácie o výrobku

• Všeobecné informácie
  • Bezpečnostné výstražné slová
  • Záruka
  • Webová stránka
  • Funkcia ServAid
  • Bezpečnostné dátové listy MSDS/SDS
  • Krajina pôvodu
  • Kótované výkresy
• Prehľad
  • Vybalenie a skladovanie
  • Popis výrobku
  • Prevádzkové stavy
  • Údaje o produkte
  • Technické údaje o výrobku
• Servisný prehľad
  • Hydraulická kvapalina

Všeobecné informácie

VAROVANIE

Riziko poškodenia majetku alebo vážne zranenie

Pred použitím nástroja sa uistite, že ste si prečítali, porozumeli a dodržiavate všetky pokyny. Nedodržanie všetkých pokynov môže spôsobiť poranenie elektrickým prúdom, požiar, poškodenie majetku a/alebo vážne zranenie.

• Prečítajte si všetky bezpečnostné informácie dodávané spolu s rôznymi časťami systému.

• Prečítajte si všetky produktové pokyny pre inštaláciu, prevádzku a údržbu rôznych častí systému.

• Prečítajte si všetky miestne bezpečnostné predpisy, ktoré sa týkajú systému a jeho častí.

• Uschovajte si všetky bezpečnostné informácie a pokyny pre budúce použitie.

Bezpečnostné výstražné slová

Záruka

• Platnosť záruky na výrobok uplynie 12+1 mesiacov po expedovaní z distribučného strediska Atlas Copco.

• Na bežné opotrebenie a zničenie dielov sa nevzťahuje záruka.

  • Bežné opotrebenie a starnutie je také, ktoré si vyžaduje výmenu dielu a/alebo iné nastavenie/generálnu opravu počas štandardnej údržby nástrojov typickej pre daný interval (vyjadrený časom, prevádzkovými hodinami alebo inak).

• Záruka na výrobok predpokladá správne použitie, údržbu a opravy nástroja a jeho komponentov.

• Poškodenie dielov, ktoré sa vyskytne ako výsledok neprimeranej údržby alebo údržby vykonanej inými stranami než Atlas Copco alebo ich certifikovanými servisnými partnermi počas záručnej body, nie je pokryté zárukou.

• Aby ste predišli poškodeniu alebo zničeniu dielov nástroja, servisujte nástroj podľa odporúčaných servisných intervalov a postupujte podľa správnych pokynov.

• Záručné opravy sú vykonávané iba v Atlas Copco dielňach alebo certifikovanými servisnými partnermi.

ponúka predĺženú záruku a najnovšiu preventívnu údržbu prostredníctvom Atlas Copco ToolCover zmlúv. Bližšie informácie získate u miestneho servisného zástupcu.

Pre elektrické motory:

• Záruka sa uplatňuje iba v prípade neotvorenia elektrického motora.

Webová stránka

Informácie ohľadne našich výrobkov, príslušenstva, náhradných dielov a zverejnených materiálov nájdete na webovej stránke Atlas Copco.

Navštívte, prosím: www.atlascopco.com.

Funkcia ServAid

ServAid je portál, ktorý sa nepretržite aktualizuje a obsahuje technické informácie, ako napríklad:

• Regulačné a bezpečnostné informácie

• Technické údaje

• Inštalačné, prevádzkové a servisné pokyny

• Zoznamy náhradných dielov

• Príslušenstvo

• Kótované výkresy

Navštívte, prosím: https://servaid.atlascopco.com.

Pre bližšie technické informácie sa obráťte na vášho miestneho zástupcu Atlas Copco.

Bezpečnostné dátové listy MSDS/SDS

Karty bezpečnostných údajov popisujú chemické výrobky predávané spoločnosťou Atlas Copco.

Pre viac informácií si pozrite webovú stránku spoločnosti Atlas Copco www.atlascopco.com/sds.

Krajina pôvodu

Pre krajinu pôvodu si pozrite informáciu na etikete výrobku.

Kótované výkresy

Kótované výkresy nájdete buď v archíve kótovaných výkresov alebo na ServAid.

Navštívte, prosím: http://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrw alebo https://servaid.atlascopco.com.

Prehľad

• Vybalenie a skladovanie
• Popis výrobku
• Prevádzkové stavy
• Údaje o produkte
• Technické údaje o výrobku

Vybalenie a skladovanie

Opatrne otvorte balenie, aby ste nepoškodili pevné príslušenstvo, napríklad tlakomer a hydraulické spojenie. Po prijatí skontrolujte obsah balenia na zjavné poškodenie. Prekontrolujte obsah, či zodpovedá dodaciemu listu. Počas prepravy bude plniaca rúrka oleja uzavretá čiernym uzáverom. Po vybalení a pripravení čerpadla na použitie nahraďte čierny uzáver oranžovým uzáverom.

• Skladovanie kratšie ako dva mesiace:

  Najlepšie v jeho originálnom obale a chránené pred živlami. Ak originálny obal nie je k dispozícii, skladujte ho zakryté plastovým krytom.

• Skladovanie dlhšie ako dva mesiace:

  Najlepšie v jeho originálnom obale, chránené pred živlami, s tepelne zvareným plastovým krytom.

Ak sa pred uskladnením nachádza v nádrži hydraulický olej, buď vyprázdnite nádrž alebo na čerpadlo pridajte štítok, že obsahuje olej.

Popis výrobku

SP1500 je prenosné a automatické hydraulické čerpadlo, ktoré bolo navrhnuté na uťahovanie skrutiek procesom uťahovania v priemyselnom prostredí. Dokáže rýchlo dosiahnuť vysoký tlak, čím významne šetrí čas v montážnych operáciách. SP1500 sa smie používať iba na účely, na ktoré je určený, a na žiadne iné účely, než sú uvedené v tejto príručke.

Jednou z funkcií hydraulického čerpadla SP1500 je, že sa dá úplne ovládať na diaľku pomocou diaľkového ovládania. Procesy zapnutia/vypnutia, zvýšenia tlaku, odľahčenia okruhu a udržiavania pracovného tlaku sa vždy vykonávajú diaľkovým ovládaním. To znamená, že rovnaký operátor, ktorý dohliada na uťahovaním, môže obsluhovať aj čerpadlo podľa potrieb vykonávaného procesu uťahovania.

Čerpadlo SP1500 je dimenzované na „nepretržité“ fungovanie tak, že keď operátor vyberie pracovný tlak a čerpadlo tento tlak dosiahne, stroj bude kompenzovať možné poklesy tlaku v okruhu v dôsledku rozpínaní alebo malých netesností, čím bude udržiavať predtým zvolený tlak.

Prenosné hydraulické čerpadlo SP1500 je nástroj určený na prácu v nepriaznivých okolitých podmienkach. Na zaistenie odolnosti má nástroj stupeň ochrany krytom IP-54.

Okrem toho je vybavené mierkou oleja, reguláciou teploty a svetelnými signálmi v riadiacej skrini hydraulického čerpadla, ktoré zaručujú správne a bezpečné používanie.

Hydraulické tlakové čerpadlo je kompaktná elektromechanická súprava vyvinutá tak, aby uľahčila jeho použitie na rôznych pracoviskách. Pozostáva z nasledujúcich dielov:

• Ponorný elektrický motor

• Zubové čerpadlo

• Cestný solenoidový ventil

• Zberné potrubie a sekundárny solenoidový ventil

• Ukazovateľ tlaku

• Rukoväť diaľkového ovládania

• Riadiaca skriňa

• Ochranný oceľový rám

• Nádrž hydraulického oleja

• Tlakový regulačný ručný ventil

Logický modul riadi celý systém. Je nainštalovaný vnútri riadiacej skrine.

Prevádzkové stavy

Na správne vykonávanie prepravy, inštalácie, uvedenia do prevádzky, používania, regulácie, montáže, demontáže a údržby hydraulického čerpadla dôrazne odporúčame, aby ste si prečítali predloženú príručku.

Táto príručka je neoddeliteľnou súčasťou dodaného produktu; kupujúci je zodpovedný za to, aby si ho pozorne prečítal všetok personál pracujúci so zariadením a všetky osoby, ktoré ho z nejakého dôvodu musia použiť, resp. na ňom zasahovať. Hydraulické tlakové čerpadlo je časťou vybavenia vhodné na jeho priemyselné použitie, v spojení s napínačmi skrutiek. Hydraulické tlakové čerpadlá opísané v tejto príručke nie sú vhodné na domáce použitie ani iné použitie. Preto nesmú byť v dosahu ľudí alebo všeobecne ľudí bez odborných znalostí v inštalácii, obsluhe a údržbe.

Obsah tejto príručky zodpovedá „komerčnému typu“ použitia čerpadla. Iné podobné čerpadlá dodané na objednávku môžu mať odchýlky s ohľadom na pokyny uvedené v tejto príručke. Výrobca nepreberá zodpovednosť za možné zranenia osôb a zvierat, ani za poškodenie predmetov spôsobené nedôsledným dodržiavaním všetkých odporúčaní uvedených v tejto príručke. Z bezpečnostných dôvodov a na zaistenie záručných podmienok je absolútne zakázané používať ho v prípade poruchy alebo odchýlok vo výkone jednotky. Pre bližšie informácie kontaktujte miestneho servisného alebo predajného zástupcu Atlas Copco.

Štandardné tlakové čerpadlo NEBOLO vyrobené na použitie vo výbušných prostrediach ani na inštaláciu v oblastiach klasifikovaných ako oblasti s rizikom výbuchu. Aby ste mohli pracovať v klasifikovaných oblastiach, musíte kontaktovať výrobcu alebo predajcu a musíte mať vybavenie s ohňovzdornými vlastnosťami uvedené na štítku tlakového čerpadla, ktoré spĺňajú klasifikačné požiadavky inštalačnej zóny.

Údaje o produkte

*Prietok oleja pod 1/10 nastaveného tlaku.

*Prietok oleja nad 1/10 nastaveného tlaku.

Hydraulické čerpadlo má ponorný elektrický motor, takže hydraulický olej dosiahne optimálnu prevádzkovú teplotu približne 10 až 15 minút potom, ako začne motor pracovať. Vždy sa odporúča naštartovať hydraulické čerpadlo a nechať ho pracovať bez tlaku na 10 až 15 minút, aby sa zlepšil jeho výkon.

Na uľahčenie studeného štartu je nutné použiť špeciálny hydraulický olej. Pozri tiež Hydraulické kvapaliny pri práci pri teplotách nižších ako -20 ºC (až do -30 ºC).

Pri práci pri veľmi nízkych teplotách nedokáže displej logického modulu zobrazovať žiadny text, ale logický modul aj hydraulické čerpadlo naďalej fungujú ako obvykle. Pohyb ručičky ukazovateľa tlaku môže byť pomalší v dôsledku vyššej viskozity kvapaliny.

Technické údaje o výrobku

Technické údaje o výrobku nájdete buď na ServAid alebo na webovej stránke Atlas Copco.

Navštívte, prosím: https://servaid.atlascopco.com alebo www.atlascopco.com.

Servisný prehľad

• Hydraulická kvapalina

Hydraulická kvapalina

Správanie sa hydraulického zariadenia „v prevádzke“ v značnej miere závisí od kvality a vlastností zvolenej hydraulickej kvapaliny. Výber špecifikácie a viskozity hydraulickej kvapaliny by mal byť založený na podmienkach použitia, pričom treba brať do úvahy nasledujúcich niekoľko faktorov:

• Rozsah teploty prostredia.

• Rozsah viskozity definovanej pre zariadenie.

• Aplikácia (rozsah tlakov, zdroje znečistenia hydraulickej kvapaliny, typ čerpadla).

• Jednoduchosť získania správnej náhradnej alebo rovnocennej hydraulickej kvapaliny.

Všeobecne platí, že hydraulické kvapaliny pre tento druh prenosného hydraulického zariadenia by sa mali vyrábať pri nasledujúcich špecifikáciách:

• AFNOR NF E 48-603 HV

• ISO 6743/4 HV

• DIN 51524/ P3 HVLP

Vždy sa odporúča používať kvapaliny s vysokým indexom viskozity (V.I > 140), aby sa zaistila dobrá stabilita v širokom rozsahu teplôt. Používateľ by mohol pokryť širokú škálu teplôt pomocou vysoko viskóznych kvapalín V.I. TOTAL Equivis ZS alebo Maximizer. Pozri nižšie tabuľku pre výber hydraulického oleja

Pre arktické podnebie odporúčame kvapalinu, ako napríklad TOTAL XLT 22, ktorá umožňuje dobré spustenie pri teplote pod -20 ºC. Pre aplikácie s kritickými prevádzkovými podmienkami, obmedzeniami prostredia a pod., kontaktujte Atlas Copco ohľadne výberu vhodnej hydraulickej kvapaliny pre každú prevádzku.

Inštalácia

• Požiadavky na napájanie zo siete
• Elektrická inštalácia
• Hydraulická inštalácia

Požiadavky na napájanie zo siete

Hydraulické čerpadlo SP1500 má jednofázový motor s výkonom 1,8 kW. Vo všeobecnosti si vyžaduje použitie autonómnych generátorov, pretože tento stroj sa obvykle používa v teréne, bez pripojenia k napájaniu zo siete.

Kvôli špičke v spotrebe energie, ku ktorej dochádza počas procesu štartovania, je potrebný výkon minimálne 16 kVA: na tento druh aplikácií sa zvyčajne používajú 20 – 30 kVA generátory, ktoré poskytujú stabilnejšiu prevádzku.

Majte na pamäti, že dĺžka kábla použitého na pripojenie k čerpadlu, je určujúcim faktorom v aplikáciách odvetvia veternej energie, pretože spravidla prekračuje 80 metrov od napájacieho zdroja k čerpadlu. Pokles napätia sa musí obmedziť, pretože môže spôsobiť poruchu čerpadla. Pozrite si nasledujúcu tabuľku pre informácie ohľadne úseku silového kábla, ktorý sa odporúča na udržanie poklesu napätia pod 5 %.

Elektrická inštalácia

Pred pripojením zariadenia:

• Skontrolujte, či nie sú poškodené káble. Káble nesmú byť porušené ani poškriabané.

• Všetky spoje sa musia realizovať prvkami štandardizovanými na tento účel, označené ich elektrickými vlastnosťami, ktoré sa musia zhodovať s vlastnosťami napájacieho zdroja a tlakového zariadenia.

• Skontrolujte, či napätie uvedené na identifikačnom štítku čerpadla zodpovedá napätiu sieťového kábla.

• Ak je nutné vymeniť sieťový kábel, namontujte ho správne a opatrne.

  • Pred montážou vymeňte jeho izolačný plášť.

  • Ak sa vymieňa zástrčka, príslušné skrutky nastavte rovnako.

  • Skontrolujte, či je spoj dokonale izolovaný a chránený pred vlhkosťou.

Nesprávna alebo neoprávnená manipulácia s riadiacou skriňou a jej vnútornými komponentmi môže viesť k strate záruky a zodpovednosti výrobcu. Preto sa odporúča poslať zariadenie distribútorovi alebo kontaktovať servisné strediská Atlas Copco.

Hydraulická inštalácia

Noste ochranné rukavice, rozliaty olej hneď utrite a očistite povrchy odmasťovačom.

Prevádzka

• Pokyny ohľadom ergonómie
• Prevádzkové pokyny
  • Prevádzkové pokyny

Pokyny ohľadom ergonómie

Pri čítaní tohto zoznamu všeobecných ergonomických smerníc sa zamyslite nad vašou pracovnou stanicou, aby identifikovali oblasti vylepšenia postoja, umiestnenia komponentov alebo pracovného prostredia.

• Robte si časté prestávky a často meňte pracovné polohy.

• Prispôsobte oblasť pracovnej stanice vašim potrebám a pracovným úlohám.

  • Prispôsobte oblasť pohodlného dosahu určením, kde musia byť časti alebo nástroje umiestnené, aby ste predišli statickému zaťaženiu.

  • Použite výbavu pracovnej stanice ako stoly a stoličky vhodné pre pracovnú úlohu.

• Počas montážnych úkonov sa vyhnite pracovným polohám nad úrovňou ramien alebo zahŕňajúcim statické držanie.

  • Pri práci nad úrovňou ramien znížte zaťaženie na statické svaly znížením hmotnosti nástroja použitím napríklad momentových ramien, hadicových navijakov alebo vyvažovacích záťaží. Zaťaženie statických svalov môžete tiež znížiť uchopením nástroja bližšie k telu.

  • Často si robte prestávky.

  • Vyhnite sa extrémnym polohám ramena alebo zápästia, hlavne počas úkonov, ktoré si vyžadujú silu.

• Prispôsobte pohodlné zorné pole, ktoré si vyžaduje minimálny pohyb očí a hlavy.

• Použite osvetlenie vhodné pre pracovnú úlohu.

• Použite nástroj vhodný pre pracovnú úlohu.

• V hlučnom prostredí používajte ochranné vybavenie.

• Aby ste minimalizovali vystavenie nadmerným úrovniam vibrácií, používajte kvalitné vkladacie nástroje a spotrebné diely.

Prevádzkové pokyny

• Prevádzkové pokyny

Prevádzkové pokyny

Čerpadlo SP1500 je dimenzované na prácu s hydraulickými napínačmi. Pred prevádzkou čerpadla skontrolujte maximálny tlak napínača a hadice, ako aj kompatibilitu konektorov.

Servis

• Návod na údržbu
  • Všeobecná koncepcia
  • Intervaly výmeny oleja
  • Program údržby a ochrany
  • Servisné odporúčania

Návod na údržbu

• Všeobecná koncepcia
• Intervaly výmeny oleja
• Program údržby a ochrany
• Servisné odporúčania

Všeobecná koncepcia

Pre akýmkoľvek zásahom odpojte čerpadlo z elektrickej siete a uistite sa, že zariadenie sa nedá náhodne zapnúť. Pred každou demontážou odtlakujte celý hydraulický systém.

Intervaly výmeny oleja

Prenosné hydraulické zariadenia sú náchylné na znečistenie v dôsledku extrémnych podmienkach, v ktorých pracujú. Hoci sú vybrané kvapaliny dimenzované tak, aby degradovali menej než iné produkty, odporúčame výmenu oleja a filtra najmenej každých 750 hodín používania alebo raz ročne, podľa toho, čo nastane skôr.

Odporúča sa pravidelne kontrolovať farbu a hladinu oleja indikujúce extrémne znečistenie alebo zníženie hladiny oleja, ktoré si bude vyžadovať doplnenie nádrže.

Pri výmene alebo dopĺňaní oleja sa vždy odporúča použiť v čerpadle rovnaký olej.

V núdzovom prípade a nutnosti doplniť nádrž a zmiešať rôzne druhy kvapalín je lepšie použiť kvapaliny bez aditív, ako sú kvapaliny HL alebo HLP. Následne a vždy pred obdobím 2 – 4 pracovných dní vymeňte olej za odporúčaný olej.

Program údržby a ochrany

Kontrola a prevádzka programu údržby závisí od pracovných podmienok zariadenia. Frekvencie uvedené v tomto dokumente sú len orientačné a používateľ ich musí prispôsobiť podmienkam použitia.

Celkový počet hodín používania od poslednej údržby čerpadla si môžete skontrolovať takto:

Pri nasadzovaní veka späť dávajte pozor, aby ste nezachytili uzemňovací vodič.

Servisné odporúčania

Odporúča sa preventívna údržba v pravidelných intervaloch. Pozrite si podrobné informácie o preventívnej údržbe. Ak výrobok nefunguje správne, prerušte jeho prevádzku a skontrolujte ho.

Ak nie sú zahrnuté žiadne podrobné informácie o preventívnej údržbe, postupujte podľa týchto všeobecných pokynov:

• Príslušné diely dôkladne vyčistite

• Vymeňte všetky poškodené alebo opotrebené diely

Riešenie problémov

• Hydraulické čerpadlo nezvyšuje tlak
• Výmena olejového filtra
• Výmena hydraulického oleja
• Zapne sa alarm hladiny oleja
• Aktualizácia firmvéru z pamäťovej karty
• Zapne sa teplotný alarm
• Alarmy

Hydraulické čerpadlo nezvyšuje tlak

• Skontrolujte, či je čerpadlo riadne pripojené k napájaniu zo siete.

• Skontrolujte, či v riadiacej skrini nie je známka alarmu.

• Skontrolujte netesnosti v okruhu.

• Skontrolujte, či je použitý správny olej pre teplotu okolia.

Ak čerpadlo nezvýši tlak, kontaktujte miestneho predajného zástupcu Atlas Copco.

Výmena olejového filtra

Olejový filter sa odporúča vymieňať pri každej výmene oleja alebo v 1-ročných intervaloch spolu s olejom. Ak je olej znečistený, okamžite vymeňte olej aj filter.

Výmena hydraulického oleja

Hydraulický olej sa odporúča vymeniť po 750 prevádzkových hodinách alebo po jednom roku, podľa toho, čo nastane skôr.

Ak má olej tmavú farbu, vykazuje stopy peny alebo častíc, okamžite vymeňte olej aj filter. Inak by sa mohlo čerpadlo poškodiť.

Dbajte na vlastnosti olej. V prípade pochybností kontaktujte miestneho predajného zástupcu Atlas Copco, aby ste nepoužili nesprávny olej.

Zapne sa alarm hladiny oleja

Skontrolujte, či je hladina hydraulickej kvapaliny medzi maximálnou a minimálnou značkou hladiny oleja.

Minimálna hladina	Maximálna hladina

Aktualizácia firmvéru z pamäťovej karty

Aktualizácia firmvéru logického modulu je pomerne jednoduchá. Treba na to len špecifickú pamäťovú kartu a súbor firmvéru.

Zapne sa teplotný alarm

Po veľmi intenzívnom používaní môže v čerpadle dôjsť k nadmernému nárastu teploty hydraulickej kvapaliny, čo sa zdôrazňuje v prípade, ak je pokles napätia v zásobovaní prúdom vyšší ako 5 %. V takom prípade (teplota oleja > 85°C) čerpadlo vypnite a nechajte vychladnúť. Keď teplota čerpadla klesne, začnite pracovať ako obvykle.

Alarmy

Čerpadlo SP-1500 je vybavené displejom, na ktorom sa zobrazujú nasledujúce výstražné hlásenia a stav stroja:

Pri spustení

Pri spustení čerpadla sa na hlavnej ponuke zobrazujú nasledujúce informácie:

• Model čerpadla

• Webová adresa Atlas Copco

Práca

Keď beží čerpadlo, na obrazovke sa môžu zobrazovať nižšie opísané alarmy:

• Teplota

  

Čerpadlo sa automaticky vypne a umožní, aby čerpadlo vychladlo. Čerpadlo sa automaticky nereštartuje, hlásenie bude ďalej blikať na obrazovke, kým nevychladne. Vtedy sa dá čerpadlo reštartovať manuálne.

• Hladina oleja

  

Skontrolujte hladinu oleja a v prípade potreby doplňte olej. Pozri časť Zapne sa alarm hladiny oleja. Obrazovka sa vráti do normálneho stavu po dosiahnutí dostatočnej hladiny oleja.

• Hladina oleja a teploty

  

Ak sa na displeji zobrazí alarm, skontrolujte konektor Harting (A), lebo sa mohol odpojiť. Ak je tento konektor správny a hlásenie nezmizne, musíte kontaktovať vášho miestneho predajného zástupcu Atlas Copco.

• Chyba zásobovania prúdom

  

K dispozícii je bezpečnostný spínač, ktorý chráni riadiacu skriňu a motor. Ak dôjde ku chybe zásobovania prúdom, spínač sa vypne. V takom prípade musíte istič znovu nahodiť. Ak je kryt riadiacej skrine skrine stále demontovaný, môžete to urobiť otočením bezpečnostného spínača nahor do polohy OFF alebo posunutím páčky na strane ovládača nadol bez otvorenia riadiacej skrine.

Ak sa za menej ako 5 minút vyskytne 5 alarmov chyby zásobovania prúdom, na displeji sa počas 5 minút zobrazí hlásenie (pozri obrázok nižšie). Pred prácou si overte napájanie generátora a odporúčaný prierez kábla (pozri časť Požiadavky na napájanie zo siete) a pred prácou si skontrolujte napätie medzi svorkou 6 (B) a vstupným kolíkom (A) ističa. Toto napätie by malo byť 230 V alebo 110 V podľa konfigurácie čerpadla. V opačnom prípade kontaktujte distribútora alebo predajného zástupcu Atlas Copco.

• Núdzové tlačidlo

  

Tlačidlo núdzového zastavenia na rukoväti je stlačené. Zistite príčinu zastavenia a prijmite príslušné opatrenia. Pred prevádzkou pustite tlačidlo núdzového zastavenia.

• Servis oleja

Každých 750 prevádzkových hodín od údržby sa na blikajúcej červenej obrazovke zobrazí hlásenie, keď je čerpadlo pripojené k napájaniu zo siete: „Servis oleja“. Vymeňte olej a filter čerpadla.

Recyklácia

• Environmentálne predpisy

Environmentálne predpisy

Keď výrobok splnil svoj účel, musí byť správne recyklovaný. Demontujte výrobok a recyklujte jeho komponenty v súlade s miestnou legislatívou.

O batérie sa postará vaša národná organizácia na recykláciu batérií.