Informace o produktu

• Všeobecné informace
  • Výstražná upozornění
  • Záruka
  • Webová stránka
  • ServAid
  • Materiálové bezpečnostními listy MSDS/SDS
  • Země původu
  • Rozměrové výkresy
• Přehled
  • Vybalení a skladování
  • Popis produktu
  • Provozní podmínky
  • Údaje o produktu
  • Technické údaje o produktech
• Přehled servisních prací
  • Hydraulická kapalina

Všeobecné informace

VÝSTRAHA

Nebezpečí vzniku škody na majetku a vážného úrazu

Před použitím nástroje se ujistěte, zda jste si přečetli veškeré pokyny, zda jim rozumíte a zda je dodržujete. Nedodržení všech pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár, škodu na majetku anebo vážný úraz.

• Přečtěte si veškeré bezpečnostní informace dodané s různými částmi systému.

• Přečtěte si veškeré produktové pokyny týkající se instalace, obsluhy a údržby různých částí systému.

• Přečtěte si veškeré zákonné bezpečnostní předpisy týkající se systému a jeho částí.

• Uschovejte veškeré bezpečnostní informace a pokyny pro budoucí potřebu.

Výstražná upozornění

Záruka

• Záruka na produkt vyprší za 12+1 měsíců po odeslání z distribučního centra společnosti Atlas Copco.

• Normální opotřebení dílů není zárukou kryto.

  • Normálním opotřebením se rozumí opotřebení, které vyžaduje výměnu dílu nebo jinou úpravu/přepracování při provádění standardní údržby nástroje, a je typické pro dané období (vyjádřené časem, provozními hodinami nebo jiným způsobem).

• Záruka na produkt předpokládá správné používání a provádění údržby a oprav nástroje a jeho konstrukčních dílů.

• Poškození dílů, ke kterému dojde v důsledku nesprávně prováděné údržby, nebo údržby prováděné jinými stranami než Atlas Copco nebo jejími certifikovanými servisními partnery během záruční doby, nebude zárukou kryto.

• Abyste zabránili poškození nebo zničení dílů nástroje, provádějte údržbu nástroje v souladu s doporučenými plány údržby a postupujte přitom podle správných pokynů.

• Záruční opravy musí být prováděny výhradně v dílnách Atlas Copco nebo jejích certifikovaných servisních partnerů.

Atlas Copco nabízí prodlouženou záruku a provádění preventivní údržby podle současného stavu vývoje a znalostí v rámci svých smluv ToolCover. Další informace si vyžádejte u svého místního servisního zástupce.

V případě elektrických motorů:

• Záruka bude platit pouze v případě, že elektrický motor nebyl otevřen.

Webová stránka

Informace týkající se našich produktů, příslušenství, náhradních dílů a publikovaných dokumentů naleznete na webových stránkách společnosti Atlas Copco.

Navštivte: www.atlascopco.com.

ServAid

ServAid je portál, který se průběžně aktualizuje a obsahuje technické informace, např.:

• Regulační a bezpečnostní informace

• Technické údaje

• Pokyny týkající se instalace, provozu a údržby

• Seznamy náhradních dílů

• Příslušenství

• Rozměrové výkresy

Navštivte: https://servaid.atlascopco.com.

Ohledně dalších informací kontaktujte prosím místního zástupce společnosti Atlas Copco.

Materiálové bezpečnostními listy MSDS/SDS

Materiálové bezpečnostními listy popisují chemické produkty, které prodává společnost Atlas Copco.

Další informace naleznete na webových stránkách společnosti Atlas Copco: www.atlascopco.com/sds.

Země původu

Informace o zemi původu naleznete na štítku produktu.

Rozměrové výkresy

Rozměrové výkresy se nacházejí v archivu rozměrových výkresů (Dimensional Drawings Archive) nebo na portálu ServAid.

Navštivte: http://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrw nebo https://servaid.atlascopco.com.

Přehled

• Vybalení a skladování
• Popis produktu
• Provozní podmínky
• Údaje o produktu
• Technické údaje o produktech

Vybalení a skladování

Balení otevírejte opatrně, aby nedošlo k poškození připevněného příslušenství, např. měřidla a hydraulické přípojky. Při převzetí zkontrolujte obsah balení na zjevné poškození. Zkontrolujte obsah podle dodacího listu. Během přepravy bude trubice na plnění oleje uzavřena černým uzávěrem. Po vybalení a nastavení čerpadla k použití vyměňte černý uzávěr za oranžový.

• Skladování po dobu kratší než dva měsíce:

  Nejlépe v původním obalu a s ochranou před povětrnostními vlivy. Není-li původní obal k dispozici, skladujte se zakrytím plastovým krytem.

• Skladování po dobu delší než dva měsíce:

  Nejlépe v původním obalu, s ochranou před povětrnostními vlivy a se zakrytím tepelně zataveným plastovým krytem.

Je-li v nádrži hydraulický olej, před uskladněním ji vyprázdněte nebo na čerpadlo přidejte štítek s informací, že obsahuje olej.

Popis produktu

SP1500 je přenosné a automatické hydraulické čerpadlo, které je navrženo pro utahování šroubů v průmyslovém prostředí s procesem předpínání. Dokáže rychle dosáhnout vysokých úrovní tlaku, a tak výrazně šetřit čas při montážních operacích. Jednotka SP1500 se smí používat pouze pro předpokládané účely, nikoli pro jakékoli jiné účely, které nejsou v této příručce uvedeny.

Jednou z vlastností hydraulického čerpadla SP1500 je, že jej lze ovládat zcela na dálku pomocí dálkového ovládání. Procesy zapínání a vypínání, zvyšování tlaku, snižování tlaku v okruhu a udržování provozního tlaku se vždy provádějí prostřednictvím dálkového ovládání. To znamená, že stejná obsluha, která kontroluje utahování, může čerpadlo ovládat i podle potřeb prováděného procesu utahování.

Čerpadlo SP1500 je zkonstruováno tak, aby pracovalo „nepřetržitě“, takže jakmile obsluha zvolí provozní tlak a tento tlak je čerpadlem dosažen, stroj vyrovnává případné poklesy tlaku v okruhu způsobené dilatacemi nebo malými netěsnostmi, a proto udržuje původně zvolený tlak.

Přenosné hydraulické čerpadlo SP1500 je nástroj určený pro práci v nepříznivých podmínkách prostředí. Aby byla zajištěna odolnost nástroje, má stupeň krytí IP-54.

Kromě toho je vybaven manometrem oleje, kontrolou teploty a světelnou signalizací v ovládací skříňce hydraulického čerpadla, což zaručuje správné a bezpečné používání.

Hydraulické tlakové čerpadlo je kompaktní elektromechanická souprava vyvinutá pro snadnější používání na různých místech. Skládá se z následujících součástí:

• Ponorný elektromotor

• Zubové čerpadlo

• Směrový elektromagnetický ventil

• Rozdělovací potrubí a sekundární solenoidový ventil

• Tlakoměr

• Rukojeť dálkového ovládání

• Ovládací skříňka

• Ochranný ocelový rám

• Nádrž na hydraulický olej

• Manuální ventil regulace tlaku

Řízení celého systému zajišťuje logický modul. Je nainstalován uvnitř ovládací skříňky.

Provozní podmínky

Je velmi doporučeno přečíst si tuto příručku, abyste hydraulické čerpadlo uměli správně provádět přepravovat, instalovat, uvádět do provozu, regulovat, sestavovat, rozebírat a udržovat.

Tato příručka je nedílnou součásti dodávaného produktu; kupující musí zajistit, aby všichni pracovníci, kterých se týká používání tohoto výrobku včetně dalších osob, které jej musejí používat nebo do něj zasahovat, si tuto příručku pečlivě přečetli. Hydraulické tlakové čerpadlo je zařízení vhodné pro průmyslové použití ve spojení s předpínači šroubů. Hydraulická tlaková čerpadla popsaná v této příručce nejsou vhodná pro použití v domácnosti nebo pro podobné účely; proto nesmějí být v dosahu dětí a obecně osob bez odborných znalostí v oblasti instalace, obsluhy a údržby.

Obsah této příručky odpovídá použití čerpadla “komerčního typu“. Ostatní podobná čerpadla dodávaná na objednávku mohou se, pokud jde o pokyny obsažené v tomto návodu, mírně lišit. Výrobce nepřebírá žádnou zodpovědnost za možné zranění osob, zvířat nebo poškození zboží způsobené tím, že nebyla přísně dodržována všechna doporučení uvedená v této příručce. Z bezpečnostních důvodů a za účelem zajištění podmínek záruky je v případě poruchy nebo v případě zjištění odchylek ve výkonu čerpadla zcela zakázáno čerpadlo používat. Chcete-li získat další informace, obraťte se na místní servisní nebo obchodní zastoupení společnosti Atlas Copco.

Standardní tlakové čerpadlo NEBYLO vyrobeno tak, aby mohlo být používáno v prostředí s nebezpečím výbuchu nebo v oblastech klasifikovaných jako oblasti s nebezpečím výbuchu. Ohledně práce v klasifikovaných oblastech je nutno kontaktovat výrobce nebo prodejce a mít k dispozici zařízení s nehořlavými vlastnostmi, které jsou kodifikovány na štítku tlakového čerpadla a splňují klasifikační požadavky dané instalační zóny.

Údaje o produktu

*Průtok oleje pod 1/10 nastaveného tlaku.

**Průtok oleje nad 1/10 nastaveného tlaku.

Hydraulické čerpadlo má ponorný elektromotor, takže hydraulický olej dosahuje optimální provozní teploty přibližně 10–15 minut po spuštění motoru. Vždy se doporučuje spustit hydraulické čerpadlo a nechat ho spuštěné bez tlaku po dobu 10–15 minut, aby se zlepšil jeho výkon.

Pro umožnění studeného startu je nutno použít speciální hydraulický olej. Viz také Hydraulické kapaliny, pokud pracujete v nižších teplotách než -20 ºC (do -30ºC).

Displej logického modulu nedokáže při provozu při velmi nízkých teplotách zobrazovat žádný text, ale logický modul i hydraulické čerpadlo i nadále pracují jako obvykle. Pohyb jehly tlakoměru může být z důvodu vyšší viskozity kapaliny pomalejší.

Technické údaje o produktech

Technické údaje o produktech se nacházejí na portálu ServAid nebo na webových stránkách společnosti Atlas Copco.

Navštivte: https://servaid.atlascopco.com nebo www.atlascopco.com.

Přehled servisních prací

• Hydraulická kapalina

Hydraulická kapalina

Chování hydraulického zařízení „během provozu“ do značné míry závisí na kvalitě a charakteristikách zvolené hydraulické kapaliny. Volba parametrů a viskozity hydraulické kapaliny by měla vycházet z podmínek používání se zohledněním několika následujících faktorů:

• rozsah okolních teplot;

• rozsah viskozity oleje definované pro zařízení;

• aplikace (rozsah tlaků, zdroje znečištění hydraulické kapaliny, druh čerpadla…);

• snadnost získání správné náhradní nebo ekvivalentní hydraulické kapaliny.

Obecně platí, že hydraulické kapaliny doporučené pro tento druh přenosného hydraulického zařízení by měly být vyrobeny podle těchto specifikací:

• AFNOR NF E 48-603 HV,

• ISO 6743/4 HV,

• DIN 51524/ P3 HVLP.

Je doporučeno vždy používat kapaliny s vysokým indexem viskozity (I.V. > 140), aby byla zajištěna dobrá stabilita v širokém rozsahu teplot. Uživatel může pokrýt široký rozsah teplot s použitím kapalin s vysokým indexem viskozity (I.V.): TOTAL Equivis ZS nebo Maximizer. Údaje pro výběr hydraulického oleje naleznete v níže uvedené tabulce.

Pro arktická klimata doporučujeme např. kapalinu TOTAL XLT 22, která umožňuje dobrý start při teplotách pod -20 ºC. U aplikací s kritickými provozními podmínkami, omezeními vlivem prostředí apod., se obraťte na společnost Atlas Copco s žádostí o pomoc při výběru vhodné hydraulické kapaliny pro dané provozní podmínky.

Instalace

• Požadavky na napájecí napětí
• Elektrická instalace
• Hydraulická instalace

Požadavky na napájecí napětí

Hydraulické čerpadlo SP1500 používá jednofázový elektromotor o výkonu 1,8 kW. Obecně vyžaduje používání autonomních generátorů, protože tento stroj se běžně používá v terénu bez možnosti připojení k napájení ze sítě.

Vzhledem k tomu, že špička spotřeby energie nastává během procesu spouštění, je nutný proud alespoň 16 kVA; pro tento typ použití se obvykle používají generátory 20–30 kVA, které poskytují stabilnější napájení.

Pamatujte na to, že délka kabelu použitého k připojení čerpadla je kriticky rozhodujícím faktorem v aplikacích sektoru větrné energie, neboť běžně překračují vzdálenost 80 m od napájecího zdroje k jednotce. Úbytek napětí je nutno omezit, neboť jinak by mohlo dojít k chybné funkci čerpadla. V následující tabulce jsou uvedeny doporučené průřezy napájecího kabelu potřebné k udržení úbytku napětí pod 5 %.

Elektrická instalace

Před zapojením zařízení:

• Zkontrolujte, zda kabely nejsou poškozené. Kabely musejí být zbaveny erozí nebo zbytků po oděrkách.

• Všechna zapojení musejí být provedena pomocí součástí, které jsou pro tyto účely standardizovány a jsou označeny elektrickými charakteristikami, které se musejí shodovat s charakteristikami napájecího zdroje a tlakového zařízení.

• Zkontrolujte, zda napětí uvedené na typovém štítku čerpadla se shoduje s napětím přívodu napájení.

• Je-li vyžadována výměna napájecího kabelu, věnujte pozornost jeho správnému a pečlivému zapojení.

  • Před montáží vyměňte izolační plášť.

  • Upravte utažení příslušných šroubů, a to i v případě, že je vyměněna zástrčka.

  • Zkontrolujte, zda spoj je dokonale izolován a chráněn před vlhkostí.

Jakákoli nesprávná nebo neoprávněná manipulace s ovládací skříňkou a jejími vnitřními součástmi může mít za následek ztrátu záruky a odpovědnosti výrobce. Z tohoto důvodu se doporučuje zaslat zařízení distributorovi nebo se obrátit na jedno ze servisních středisek společnosti Atlas Copco.

Hydraulická instalace

Noste ochranné rukavice, ihned odstraňte jakékoli rozlití tekutiny a vyčistěte povrch odmašťovacím prostředkem.

Provoz

• Pokyny pro ergonomickou práci
• Provozní pokyny
  • Provozní pokyny

Pokyny pro ergonomickou práci

Při čtení tohoto seznamu obecných ergonomických doporučení zvažujte své pracoviště a vyhledejte oblasti, kde byste mohli zlepšit podmínky z hlediska držení těla, umístění součástí či pracovního prostředí.

• Při práci dělejte časté přestávky a často měňte polohu.

• Přizpůsobte si pracoviště tak, aby vyhovovalo vašim potřebám a vykonávané práci.

  • Zajistěte si pohodlný dosah stanovením míst, kde je nutno umístit díly nebo nástroje, aby se zabránilo statickým pohybům.

  • Používejte vybavení pracoviště, jako jsou například stoly a židle, způsobem vhodným pro vykonávanou práci.

• Při montážních operacích se vyhýbejte pracovním polohám nad úrovní ramen nebo činnostem spojeným s nehybným držením těla.

  • Při práci v poloze nad úrovní ramen snižte zátěž nehybných svalů snížením tíhy nástroje, například pomocí momentových ramen, navíjecích bubnů nebo vyvažovacích zařízení. Snížit zátěž nehybných svalů můžete také držením nástroje blíže u těla.

  • Dělejte časté přestávky.

  • Vyhýbejte se extrémním polohám paží a zápěstí, zejména během operací vyžadujících vynaložení určité síly.

• Zajistěte si pohodlné zorné pole minimalizací pohybů očí a hlavy.

• Při práci používejte vhodné osvětlení.

• Pro práci vyberte vhodný nástroj.

• V hlučném prostředí používejte ochranu sluchu.

• Používejte vysoce kvalitní nástroje a spotřební materiál, abyste minimalizovali vystavení se nadměrným úrovním vibrací.

Provozní pokyny

• Provozní pokyny

Provozní pokyny

Čerpadlo SP1500 je určeno k práci s hydraulickými předpínači. Před uvedením čerpadla do provozu ověřte maximální tlak předpínače a hadice a kompatibilitu konektorů.

Servis

• Pokyny k údržbě
  • Obecné zásady
  • Intervaly výměny oleje
  • Program údržby a konzervace
  • Servisní doporučení

Pokyny k údržbě

• Obecné zásady
• Intervaly výměny oleje
• Program údržby a konzervace
• Servisní doporučení

Obecné zásady

Před jakýmkoli zásahem vždy odpojte čerpadlo od sítě a zajistěte, aby je nebylo možné náhodně zapnout. Před jakoukoli demontáží uvolněte tlak v celém hydraulickém systému.

Intervaly výměny oleje

Přenosné hydraulické zařízení je náchylné ke znečištění vlivem extrémních podmínek, za kterých je provozováno. Ačkoli jsou vybrané kapaliny navrženy s ohledem na nižší degradaci, než jiné produkty, doporučujeme provádět výměnu oleje a filtru nejméně každých 750 provozních hodin nebo jednou do roka podle toho, která událost nastane dříve.

Je doporučeno pravidelně kontrolovat barvu a hladinu oleje a zjišťovat extrémní kontaminaci nebo snížení hladiny, kdy by bylo nutné doplnit nádrž.

Při výměně nebo doplňování oleje je doporučeno používat v čerpadle vždy stejný olej.

Pokud je nutno doplnit nádrž v nouzové situaci a zkombinovat tak různé typy kapalin, je doporučeno použít kapaliny bez aditiv, například HL nebo HLP. Poté a vždy do 2-4 pracovních dnů nahraďte olej doporučeným olejem.

Program údržby a konzervace

Program kontroly a provozní údržby závisí na pracovních podmínkách zařízení. Zde uvedené frekvence jsou pouze orientační a uživatel odpovídá za jejich přizpůsobení provozním podmínkám.

Celkový počet hodin provozu od poslední údržby čerpadla lze zkontrolovat takto:

Při opětovném nasazování víka ovládací skříňky dávejte pozor, aby nedošlo k zachycení zemnicího vodiče.

Servisní doporučení

Doporučuje se pravidelně provádět preventivní údržbu. Viz podrobné informace o preventivní údržbě. Pokud produkt nefunguje správně, vyřaďte jej z provozu a zkontrolujte.

Pokud nejsou žádné podrobné informace o preventivní údržbě uvedeny, postupujte podle následujících obecných pokynů:

• Pečlivě vyčistěte příslušné součásti.

• Vyměňte jakékoliv vadné nebo opotřebované díly.

Odstraňování závad

• V hydraulickém čerpadle nedochází ke zvyšování tlaku
• Výměna olejového filtru
• Výměna hydraulického oleje
• Zapne se alarm hladiny oleje
• Aktualizace firmwaru pomocí paměťové karty
• Zapnutí teplotního alarmu
• Alarmy

V hydraulickém čerpadle nedochází ke zvyšování tlaku

• Zkontrolujte, zda čerpadlo je správně připojeno k hlavnímu napájení.

• Ověřte, zda v ovládací skříňce není ani náznak alarmu.

• Zkontrolujte, zda v okruhu nejsou netěsnosti.

• Zkontrolujte, zda se používá správný olej se správnou teplotou odpovídající okolní teplotě.

Pokud čerpadlo nezvyšuje tlak, obraťte se na místního obchodního zástupce společnosti Atlas Copco.

Výměna olejového filtru

Olejový filtr se doporučuje vyměňovat při každé výměně oleje nebo v ročních intervalech společně s olejem. Je-li olej znečištěný, vyměňte okamžitě olej i filtr.

Výměna hydraulického oleje

Hydraulický olej je doporučeno vyměňovat po každých 750 provozních hodinách, nebo jednou za rok – podle toho, která událost nastane dříve.

Pokud má olej tmavou barvu, jsou v něm jakékoli stopy pěny nebo částečky, neprodleně vyměňte olej i filtr. V opačném případě by mohlo dojít k poškození čerpadla.

Věnujte pozornost charakteristice oleje. V případě pochybností se obraťte na místního obchodního zástupce společnosti Atlas Copco, aby se předešlo použití nesprávného oleje.

Zapne se alarm hladiny oleje

Zkontrolujte, zda hladina hydraulické kapaliny se nachází značkami maximální a minimální úrovně hladiny.

Minimální úroveň	Maximální úroveň

Aktualizace firmwaru pomocí paměťové karty

Aktualizace firmwaru logického modulu je poměrně jednoduchá. Je nutná pouze specifická paměťová karta a soubor firmwaru.

Zapnutí teplotního alarmu

Po velmi intenzivním používání čerpadla může dojít k nadměrnému zvýšení teploty hydraulické kapaliny, které se ještě zvýrazní, pokud je pokles napětí ve zdroji proudu vyšší než 5 %. V takovém případě (teplota oleje > 85 °C) vypněte čerpadlo a nechte ho vychladnout. Jakmile teplota čerpadla poklesne, postupujte obvyklým způsobem.

Alarmy

Čerpadlo SP-1500 je vybaveno displejem, který zobrazuje následující varovná hlášení a stav stroje:

Při spuštění

Během spouštění čerpadla se na hlavní obrazovce zobrazí následující informace:

• Model čerpadla

• Adresa webu Atlas Copco

Během provozu

Když je čerpadlo v provozu, mohou se na obrazovce zobrazovat různé níže popsané alarmy:

• Teplota

  

Čerpadlo se automaticky vypne a umožní snížení teploty čerpadla. Čerpadlo se automaticky nespustí a zpráva bude na obrazovce blikat dál, dokud čerpadlo nevychladne. V tomto okamžiku lze čerpadlo znovu spustit ručně.

• Hladina oleje

  

Zkontrolujte hladinu oleje a v případě potřeby olej doplňte. Viz část Zapne se alarm hladiny oleje. Obrazovka se vrátí do normálního režimu, jakmile je dosaženo požadované hladiny oleje.

• Hladina oleje a úroveň teploty

  

Pokud se na displeji zobrazí alarm, zkontrolujte připojení konektoru Harting (A), protože může být odpojen. Je-li toto spojení správné a hlášení se stále zobrazuje, je nutno obrátit se na obchodního zástupce společnosti Atlas Copco.

• Výpadek napájení

  

Ovládací skříňka a motor jsou chráněny bezpečnostním spínačem. V případě závažného výpadu napájení se spínač vypne. V takovém případě je nutno jistič znovu zajistit. Pokud je kryt ovládací skříňky stále sejmutý, lze to provést vyklopením bezpečnostního spínače z vypnutého stavu nahoru nebo posunutím páčky na straně ovládání směrem dolů, aniž by došlo k otevření ovládací skříňky.

Pokud za dobu kratší než 5 minut nastane 5 alarmů výpadku napájení, na displeji se během 5 minut zobrazí hlášení (viz obrázek níže). Před zahájením práce ověřte napájení generátoru a doporučený průměr kabelu (viz část Požadavky na napájecí napětí) a zkontrolujte napětí mezi svorkou 6 (B) a vstupním kolíkem (A) jističe. Toto napětí by mělo být 230 V nebo 110 V podle konfigurace čerpadla. Pokud tomu tak není, obraťte se na distributora nebo obchodního zástupce společnosti Atlas Copco.

• Tlačítko nouzového zastavení

  

Došlo ke stisknutí tlačítka nouzového zastavení na ovládací rukojeti. Vyšetřete příčinu zastavení a proveďte příslušné akce. Před zahájením provozu uvolněte spínač nouzového zastavení.

• Servis oleje

Po uplynutí 750 hodin od provedení údržby se při zapnutí napájecího napětí čerpadla na displeji v přerušovaném červeném okně zobrazí hlášení: „Servis oleje“. Vyměňte olej a filtr čerpadla.

Recyklace

• Nařízení o ochraně životního prostředí

Nařízení o ochraně životního prostředí

Po vyřazení z provozu musí být produkt řádně recyklován. Produkt rozmontujte a jednotlivé součásti recyklujte podle místních předpisů.

Baterie musí být předány příslušné organizaci provádějící jejich likvidaci ve vaší zemi.