Информация об изделии

• Общие сведения
  • Сигнальные слова, предупреждающие об опасности
  • Гарантия
  • Веб-сайт
  • Программа ServAid
  • Паспорта безопасности (MSDS / SDS)
  • Страна происхождения
  • Габаритные чертежи
• Обзор
  • Общее описание
  • Функции
  • Достоинства
  • Главные компоненты и функции
  • Технические характеристики изделия
• Обзор техобслуживания
  • Рекомендации по обслуживанию

Общие сведения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность материального ущерба и травм

Перед началом эксплуатации инструмента обязательно прочитайте все инструкции. Несоблюдение инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару, материальному ущербу и/или серьезным травмам.

• Прочтите информацию по безопасности, поставляемую вместе с различными частями системы.

• Прочтите все инструкции по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию различных частей системы.

• Прочтите все местные законодательные предписания в отношении системы и ее частей.

• Сохраните всю информацию и указания по технике безопасности для справки на будущее.

Сигнальные слова, предупреждающие об опасности

Гарантия

• Срок действия гарантии на изделие истекает через 12+1 месяцев после отгрузки из дистрибьюторского центра компании Atlas Copco.

• Гарантия не распространяется на нормальный износ деталей.

  • Нормальным называется износ, требующий замены детали или другой регулировки/переборки во время обычного технического обслуживания инструментов для данного периода (выраженного в единицах времени, часах работы или иным образом).

• Гарантия на изделие действует при условии, что эксплуатация, техническое обслуживание и ремонт инструмента и его компонентов осуществляются правильно.

• На повреждение деталей в результате технического обслуживания, выполненного ненадлежащим образом или силами иных лиц, кроме представителей компании Atlas Copco или ее сертифицированных партнеров по обслуживанию, в течение гарантийного срока, действие гарантии не распространяется.

• Во избежание повреждения или разрушения деталей инструмента, ремонтное обслуживание инструмента должно проводиться в соответствии с рекомендованными графиками технического обслуживания с соблюдением правильных инструкций.

• Гарантийный ремонт осуществляется только в сервисных мастерских Atlas Copco или силами сертифицированных партнеров по обслуживанию.

предлагает расширенную гарантию и самое современное профилактическое техобслуживание в рамках договоров Atlas Copco ToolCover. Для получения дополнительной информации обратитесь к местному представителю по обслуживанию.

Для электродвигателей:

• Гарантия действует только в том случае, если электродвигатель не вскрывался.

Веб-сайт

На веб-сайте Atlas Copco представлена информация о наших изделиях, принадлежностях, запасных частях, а также печатные материалы.

Посетите: www.atlascopco.com.

Программа ServAid

ServAid – постоянно обновляемый портал, на котором содержится следующая техническая информация.

• Информация о нормативных требованиях и технике безопасности.

• Технические данные

• Инструкции по установке, эксплуатации и техобслуживанию.

• Перечень запасных частей.

• Принадлежности.

• Габаритные чертежи

Посетите: https://servaid.atlascopco.com.

Для получения дополнительной информации обратитесь к местному представителю Atlas Copco.

Паспорта безопасности (MSDS / SDS)

В паспортах безопасности описаны химические продукты, продаваемые компанией Atlas Copco.

Посетите веб-сайт Atlas Copco, чтобы ознакомиться с более подробной информацией www.atlascopco.com/sds.

Страна происхождения

Информация о стране происхождения указана на этикетке изделия.

Габаритные чертежи

Габаритные чертежи находятся в архиве габаритных чертежей или на портале ServAid.

Посетите: http://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrw (Серые компрессоры) или https://servaid.atlascopco.com (Синие компрессоры).

Обзор

• Общее описание
• Функции
• Достоинства
• Главные компоненты и функции
• Технические характеристики изделия

Общее описание

Угловой шуруповерт LTV — самый маленький пневматический угловой шуруповерт в нашей линейке, который способен добраться до труднодоступных мест, где невозможно использовать инструмент с пистолетной рукояткой. Инструмент оснащен угловым редуктором с косозубыми шестернями, который обеспечивает повышенную прочность и точность благодаря меньшему люфту. Вы можете легко включить реверс, поворачивая кольцо, расположенное на заднем конце инструмента непосредственно под пусковым рычагом. Все модели шуруповертов LTV оснащены муфтой отключения пружинного типа, разработанными компанией Atlas Copco

Функции

• Компактная конструкция

• Редукторы с косозубыми шестернями

• Быстрая и точная муфта отключения

• Доступен комплект для передачи информации - RE

• Функция реверса

Достоинства

• Простота доступа в узких пространствах

• Высокая точность

• Высокий уровень эксплуатационной надежности

Главные компоненты и функции

Технические характеристики изделия

Технические данные продуктов приведены в ServAid или на веб-сайте Atlas Copco.

Посетите: https://servaid.atlascopco.com (Серые компрессоры) или www.atlascopco.com (Синие компрессоры).

Обзор техобслуживания

• Рекомендации по обслуживанию

Рекомендации по обслуживанию

Профилактическое техобслуживание рекомендуется проводить с регулярными интервалами. См. подробную информацию по профилактическому техобслуживанию. Если изделие не работает надлежащим образом, его необходимо вывести из работы и проверить.

Если подробная информация по профилактическому техобслуживанию не входит в комплект поставки, следуйте приведенным ниже общим рекомендациям.

• Тщательно очистите соответствующие детали.

• Замените все дефектные и изношенные детали.

Установка

• Требования к установке
  • Качество воздуха
  • Рекомендации по воздушной смазке
  • Подключение пневмомагистрали

Требования к установке

• Качество воздуха
• Рекомендации по воздушной смазке
• Подключение пневмомагистрали

Качество воздуха

• Для достижения оптимальных эксплуатационных характеристик и максимального срока службы изделия рекомендуется использовать сжатый воздух с максимальной точкой росы +10°C (50°F). Кроме того, рекомендуется установить осушитель воздуха Atlas Copco охлаждающего типа.

• Используйте отдельный воздушный фильтр, который удаляет твердые частицы крупнее 30 мкм и более 90% жидкости. Фильтр следует установить как можно ближе к данному изделию перед любыми другими устройствами подготовки воздуха во избежание перепадов давления.

С импульсными/ударными инструментами обязательно используйте смазочные устройства, отрегулированные для смазки этих инструментов. Стандартные смазочные устройства наносят слишком большое количество масла, что ухудшает рабочие характеристики инструмента в связи с избытком масла в двигателе.

Убедитесь, что шланги и соединительные муфты не загрязнены и не запылены, прежде чем подсоединять их к инструменту.

Как смазываемые, так и несмазываемые устройства будут работать лучше после подачи небольшого количества масла из смазочного устройства.

Рекомендации по воздушной смазке

Подключение пневмомагистрали

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск тяжелой травмы

Воздух под давлением может стать причиной травмы.

• Когда инструмент не используется или перед тем как выполнять какие-либо регулировки, всегда отключайте подачу воздуха.

• Когда инструмент не используется или перед тем как выполнять какие-либо регулировки, стравливайте давление воздуха в шланге и отключайте инструмент от подачи воздуха.

• Всегда используйте шланг соответствующего размера и надлежащее давление сжатого воздуха для инструмента.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Сжатый воздух

Воздух под высоким давлением может вызвать серьезное повреждение и физическую травму.

• Запрещается превышать максимальное давление воздуха.

• Убедитесь в отсутствии поврежденных и слабо закрепленных шлангов и фитингов.

Надлежащие значения давления сжатого воздуха и размеры шланга см. в разделе Технические данные на сайте https://servaid.atlascopco.com или www.atlascopco.com.

Убедитесь, что шланги и соединительные муфты не загрязнены и не запылены, прежде чем подсоединять их к инструменту.

Эксплуатация

• Рекомендации по эргономике
• Инструкции по эксплуатации
  • Крутящий момент
    • Проверка крутящего момента
      • Инструмент для проверки крутящего момента и угла
    • Диапазон момента пружин муфты
  • Контроль давления воздуха, RE-сигнал S1
  • Формирование отчетов, RE-сигнал
  • Диапазон момента пружины муфты
  • Инструкции по эксплуатации
  • Крутящий момент
    • Проверка крутящего момента

Рекомендации по эргономике

При прочтении данного перечня общих эргономических рекомендаций соотносите их со своей рабочей станцией, чтобы понять, можно ли выявить области для улучшения с точки зрения положения оператора, размещения компонентов или производственных условий.

• Чаще делайте перерывы в работе и меняйте рабочие положения.

• Приспособьте пространство рабочего места в соответствии со своими потребностями и рабочим заданием.

  • Расположите детали и инструменты в удобной для вас зоне досягаемости во избежание статической нагрузки.

  • Используйте оборудование рабочего места, такое как столы и стулья, подходящее для рабочего задания.

• Во время сборочных операций избегайте рабочих положений выше уровня плеч или со статической нагрузкой.

  • При работе на уровне выше плеч снижайте нагрузку на статические мышцы, уменьшая вес инструмента, используя, например, моментные рычаги, шланговые барабаны или весовые балансиры. Нагрузку на статические мышцы также можно уменьшить, держа инструмент близко к телу.

  • Делайте частые перерывы.

  • Избегайте крайних положений рук и запястий, особенно при выполнении операций, требующих определенных усилий.

• Отрегулируйте удобное поле зрения, которое требует минимальное движение глаз и головы.

• Используйте освещение, соответствующее рабочему заданию.

• Выбирайте инструмент, соответствующий рабочему заданию.

• В условиях высокого шума используйте средства защиты органов слуха.

• Используйте высококачественные вставные инструменты и расходные материалы, чтобы свести к минимуму воздействие повышенных уровней вибрации.

• Минимизируйте действие сил реакции.

  • При резке:

    Отрезной круг может застрять, если он изогнут или не направляется надлежащим образом. Используйте соответствующие фланцы для отрезного круга и избегайте изгибания круга в процессе работы.

  • При сверлении:

    Дрель может застопориться при выходе сверла из материала. Используйте опорные рукоятки, если крутящий момент при стопорении высок. В соответствии со стандартом безопасности ISO 11148, часть 3, рекомендуется использовать устройство для поглощения реактивного момента свыше 10 Нм для инструментов с пистолетной рукояткой и свыше 4 Нм для инструментов с прямым корпусом.

  • При использовании шуруповертов или гайковертов с прямым приводом необходимо учитывать следующее.

    Силы реакции зависят от настроек инструмента и характеристик соединения. Сила и положение оператора при работе определяют способность оператора выдерживать силы реакции. Скорректируйте значение момента в соответствии с силой и положением оператора и используйте моментный рычаг или реактивную штангу, если момент слишком высок.

• В условиях запыленности используйте систему вытяжки пыли или защитную маску.

Инструкции по эксплуатации

• Крутящий момент
  • Проверка крутящего момента
    • Инструмент для проверки крутящего момента и угла
  • Диапазон момента пружин муфты
• Контроль давления воздуха, RE-сигнал S1
• Формирование отчетов, RE-сигнал
• Диапазон момента пружины муфты
• Инструкции по эксплуатации
• Крутящий момент
  • Проверка крутящего момента

Крутящий момент

Для точной и безопасной работы момент затяжки шуруповерта должен настраиваться в соответствии с характеристиками соединения. Проверяйте соответствие момента для реального соединения.

Момент затяжки устанавливается изменением силы сжатия пружины муфты. Поворачивайте защитное кольцо до появления отверстия в корпусе муфты. Затем поверните выходной вал так, чтобы была видна регулировочная шайба с прорезью под отвертку. Поворачивая отвертку по часовой стрелке, вы уменьшаете получаемый на валу момент затяжки, а при повороте против часовой стрелки момент увеличивается. После настройки момента поставьте защитное кольцо обратно на место.

Проверка крутящего момента

• Инструмент для проверки крутящего момента и угла

Инструмент для проверки крутящего момента и угла

• В мастерской

A	Датчик момента
B	Тестовое соединение
C	Инструмент для проверки крутящего момента и угла

• На сборочной линии

A	Датчик момента
B	Фактическое соединение
C	Инструмент для проверки крутящего момента и угла

См. подробную информацию в основном каталоге или отдельной брошюре Atlas Copco.

Диапазон момента пружин муфты

Каждая пружина муфты обеспечивает определенный диапазон момента затяжки. Не устанавливайте значения момента, превышающие максимальные рекомендованные, поскольку это может привести к неправильной работе и ускоренному износу муфты.

Контроль давления воздуха, RE-сигнал S1

Регистрирующие пневматические сборочные инструменты дают пневматический сигнал, который указывает, в какой части цикла затяжки находится инструмент посредством изменения давления воздуха.

В блоке RE-Controller запускаются таймеры при достижении определенных уровней давления.

Уровень давления 1 (Р1) запускает таймер, который проверяет, не является ли цикл затяжки слишком коротким.

Уровень давления 2 (Р2) запускает таймер, который проверяет время с момента размыкания муфты до момента, когда оператор отпустит курок, чтобы убедиться, что оно не очень короткое.

Контроллер измеряет перепад давления в двигателе.

Следует отметить, что система не измеряет момент затяжки! Регулярную проверку установленного момента затяжки/момента затяжки на выходе инструмента следует проводить отдельно.

RE-Controller проверяет давление воздуховода. Одной и самых распространенных проблем в системах воздуховодов является колебания давления. Если перепад давления слишком высокий, инструмент может застопорится и/или момент затяжки станет неправильным. RE-Controller издаст сигнал при слишком высоком перепаде давления.

RE-Controller выдает оператору предупреждающее сообщение, когда он обнаруживает:

• Непопадание в крепежные детали

• Преждевременное отключение инструмента

• Сорванную резьбу

• Завинчивание с перекосом

• Уже затянутые элементы

• Перебои в подаче воздуха

Давление воздуха внутри инструмента измеряется посредством небольшого шланга (см. дополнительные принадлежности – комплект RE-Signal) и конвертируется в цифровой сигнал. Этот сигнал обрабатывается RE-Controller. RE-Controller выдает оператору мгновенную визуальную и звуковую обратную связь относительно затяжки – ОК или не ОК.

Дополнительную информацию см. в буклете 9833 1358 01.

Формирование отчетов, RE-сигнал

Регистрирующие (RE) машины формируют пневматический сигнал, который можно подключить к контрольному прибору, обеспечивающему подсчет количества одобренных затяжек и обнаружение преждевременного отключения, повторных ударов и других сбоев.

Диапазон момента пружины муфты

Каждая пружина муфты обеспечивает определенный диапазон момента затяжки. Не устанавливайте значения момента, превышающие максимальные рекомендованные, поскольку это может привести к неправильной работе и ускоренному износу муфты.

Инструкции по эксплуатации

Крутящий момент

Для обеспечения точной работы и в целях безопасности крутящий момент шуруповерта следует устанавливать в точном соответствии с винтовым соединением. Проверьте крутящий момент затяжки, заданный для соответствующего соединения.

Крутящий момент устанавливается изменением силы сжатия пружины муфты. Поворачивайте защитное кольцо до появления отверстия в корпусе муфты. Затем поверните выходной вал так, чтобы была видна прорезь на регулировочной шайбе. Поворачивайте регулировочный ключ по часовой стрелке для увеличения значения крутящего момента или против часовой стрелки для его уменьшения. После настройки момента поставьте защитное кольцо обратно на место.

Проверка крутящего момента

Рекомендуемое оборудование для проверки момента затяжки – анализатор момента затяжки Atlas Copco и трансдьюсер соответствующего размера вместе с доступными тестовыми соединениями.

Обслуживание

• Инструкции по техобслуживанию
  • Рекомендации по обслуживанию
  • Инструкции по техосблуживанию
    • Cleaning
    • Inspection
  • Запасные части
  • Инструкции по техобслуживанию
    • Очистка
    • Проверка
  • Затяжка резьбовых соединений
    • Пример
• Инструкции по смазке
  • Защита от коррозии и очистка
  • Руководство по смазке
  • Осмотр деталей электродвигателя
  • Смазка
  • Смазывание частей двигателя
  • Для максимальной производительности
• Инструкции по разборке / сборке
  • Разборка/сборка
  • Разберите двигатель.
  • Затяжка резьбовых соединений
  • Сборка двигателя
• Холостой ход и расход воздуха

Инструкции по техобслуживанию

• Рекомендации по обслуживанию
• Инструкции по техосблуживанию
  • Cleaning
  • Inspection
• Запасные части
• Инструкции по техобслуживанию
  • Очистка
  • Проверка
• Затяжка резьбовых соединений
  • Пример

Рекомендации по обслуживанию

Профилактическое техобслуживание рекомендуется проводить с регулярными интервалами. См. подробную информацию по профилактическому техобслуживанию. Если изделие не работает надлежащим образом, его необходимо вывести из работы и проверить.

Если подробная информация по профилактическому техобслуживанию не входит в комплект поставки, следуйте приведенным ниже общим рекомендациям.

• Тщательно очистите соответствующие детали.

• Замените все дефектные и изношенные детали.

Инструкции по техосблуживанию

Переборку и профилактическое техобслуживание рекомендуется проводить с регулярными интервалами один раз в год или после не более чем 250,000 операций затяжки в зависимости от того, какое событие наступит раньше. Если данное устройство используется при высоких значениях момента и для продолжительной затяжки, может потребоваться более частое проведение переборки. Если устройство не работает надлежащим образом, его следует немедленно вывести из работы для проверки.

Фильтр на входе подключении воздуха и вы- хлопной глушитель должны периодически очи- щаться или заменяться во избежание засорения, которое может привести к падению производи- тельности.

При переборке все детали следует тщательно очистить, а дефектные или изношенные (т. е. уплотнительные кольца, лопасти) заменить.

Cleaning

Clean all parts thoroughly in white spirit or similar cleaning agent. To prevent clogging and decreased power, it could be necessary to clean the strainer (if used) and the exhaust filter between the overhauls.

Inspection

After the cleaning, inspect all parts. Damaged and worn parts should be replaced.

Запасные части

По техническим причинам детали без заказных номеров отдельно не поставляются.

Использование других оригинальных деталей Atlas Copco может привести к падению производительности инструмента, увеличению эксплуатационных расходов и в отдельных случаях к лишении гарантии.

Инструкции по техобслуживанию

Переборку и профилактическое техобслуживание рекомендуется проводить с регулярными интервалами один раз в год или после не более чем 250,000 операций затяжки в зависимости от того, какое событие наступит раньше. Если данное устройство используется при высоких значениях момента и для продолжительной затяжки, может потребоваться более частое проведение переборки. Если в работе инструмента есть отклонения, его немедленно следует отправить на проверку.

Фильтр на входе подключении воздуха и вы- хлопной глушитель должны периодически очи- щаться или заменяться во избежание засорения, которое может привести к падению производи- тельности.

При переборке все детали следует тщательно очистить, а дефектные или изношенные (т. е. уплотнительные кольца, лопасти) заменить.

Очистка

Тщательно очищайте все детали уайт-спиритом или подобным ему реагентом

Во избежание засорения и, таким образом, падения мощности очищайте по необходимости входной и выхлопной фильтры в межсервисные интервалы.

Проверка

После очистки проверьте все детали. Поврежденные и изношенные детали необходимо заменить.

Затяжка резьбовых соединений

Моменты затяжки, указанные в перечне покомпонентных изображений в ServAid (см. раздел запасных частей на сайте https://servaid.atlascopco.com) предназначены для достижения надлежащего усилия зажима и предотвращения ослабления деталей.

При проведении техобслуживания данные детали должны допускать возможность открытия без повреждения. Тем не менее при особых обстоятельствах (в зависимости от вида системы и использования) детали могут ослабевать по истечении некоторого времени эксплуатации. В таких случаях возможно повышение крутящего момента на 10–20 %. При необходимости также возможно нанесение некоторых видов жидких фиксаторов резьбовых соединений с низкой или средней степенью фиксации.

Пример

Инструкции по смазке

• Защита от коррозии и очистка
• Руководство по смазке
• Осмотр деталей электродвигателя
• Смазка
• Смазывание частей двигателя
• Для максимальной производительности

Защита от коррозии и очистка

Содержащаяся в сжатом воздухе вода может вызвать коррозию. Чтобы предотвратить это, настоятельно рекомендуется установить осушитель воздуха.

Вода и твердые частицы могут вызвать заедание лопастей и клапанов. Это можно предотвратить, установив вблизи изделия воздушный фильтр, чтобы избежать перепадов давления.

Перед длительными простоями необходимо всегда защищать инструмент, добавляя несколько капель масла в отверстие для впуска воздуха. Запустите инструмент на 5–10 секунд и соберите на ткань излишки масла с отверстия для выпуска воздуха.

Руководство по смазке

* Не подходит для угловых редукторов.

Осмотр деталей электродвигателя

• (R) Подлежит замене (из кода заказа комплекта для обслуживания ) при каждом осмотре.

• Торцевые крышки. Убедитесь, что на крышках нет зазубрин и царапин. Если они неглубокие, отшлифуйте фронтальную плоскость с помощью тонкошлифовальной пасты. Выполните тщательную очистку.

• Ротор: Убедитесь, что на торцевых поверхностях отсутствуют отметины и заусенцы. Убедитесь, что шлицы не изношены и не имеют трещин;

• Цилиндр: Убедитесь, что на внутренней поверхности нет зазубрин и царапин. Если они неглубокие, отшлифуйте поверхность с помощью тонкошлифовальной ткани.

Смазка

• Обработайте консистентной смазкой редукторы, клапаны и муфту в соответствии с «Руководством по смазке» при каждом техобслуживании.

• Перед сборкой обработайте консистентной смазкой уплотнительные кольца и резьбовые соединения.

• Обработайте консистентной смазкой курок, игольчатые подшипники и шариковые подшипники во время регулярно переборки инструмента.

Смазывание частей двигателя

• Для защищенных шарикоподшипников смазки не требуется.

• Нанесите тонкий слой масла для пневматического инструмента там, где это необходимо.

Для максимальной производительности

В сложных приложениях – мягкое соединение и максимально возможный момент – рекомендуется использовать смазку инструмента через воздух.

В чрезвычайно сухом воздухе продолжительность рабочего цикла лопаток и производительность инструмента может быть снижена. Эксплуатационные характеристики устройства можно улучшить путем ежедневного ввода 0,1–0,2 мл масла во впускное отверстие устройства. Также для увеличения производительности можно применять устройства автоматической подачи смазки производства Atlas Copco DIM или DOS.

Инструкции по разборке / сборке

• Разборка/сборка
• Разберите двигатель.
• Затяжка резьбовых соединений
• Сборка двигателя

Разборка/сборка

Важно, чтобы резьбовые соединения были правильно затянуты в соответствии со спецификацией на схемах.

Разберите двигатель.

Затяжка резьбовых соединений

Крутящий момент, указанный в разобранном виде (см. раздел «Запасные части» в https://servaid.atlascopco.com), обеспечит надлежащее усилие прижима и предотвратит ослабление затяжки резьбовых соединений. Важно не превышать усилие прижима: при обслуживании эти детали должны поддаваться открыванию без повреждения. После некоторого времени эксплуатации и в особых условиях, с учетом специфики выполняемых задач и использования, затяжка деталей может несколько ослабеть. В этом случае момент затяжки можно увеличить на 10-20% и нанести любое средство фиксации резьбовых соединений низкой или средней плотности.

Сборка двигателя

Холостой ход и расход воздуха

Утилизация

• Предписания по защите окружающей среды
• Информация по утилизации

Предписания по защите окружающей среды

После окончания срока службы устройства его необходимо утилизировать надлежащим образом. Разберите устройство и утилизируйте его компоненты в соответствии с местным законодательством.

Аккумуляторы следует передать в организацию по утилизации аккумуляторных батарей в вашей стране.

Информация по утилизации

* Лопатки (лопасти) ротора в устройстве содержат политетрафторэтилен (PTFE). Необходимо соблюдать обычные рекомендации по охране труда и технике безопасности, касающиеся PTFE.