Úvod

V tomto oddíle naleznete základní informace o produktu a také pravidla pro formátování použitá v tomto tématu.

Obecné nařízení o ochraně osobních údajů (GDPR)

Tento výrobek poskytuje možnost zpracování informací umožňujících identifikaci osob, jako je uživatelské jméno pro systém, role a IP adresa. Účelem tohoto zpracování může být vylepšení kontroly kvality zajištěním sledovatelnosti a řízení řádného přístupu.

Ak se rozhodnete zpracovávat osobní údaje, musíte si být vědomi příslušných zásad ochrany osobních údajů a dodržovat je, a to včetně nařízení EU GDPR a veškerých dalších platných zákonů, směrnic a nařízení. Společnost Atlas Copco v žádném případě nepřebírá odpovědnost za vaše používání výrobku.

Odpovědnosti a upozornění

• Odpovědnost

Odpovědnost

Mnoho událostí v provozním prostředí může ovlivňovat proces utahování a bude vyžadovat provedení ověření výsledků. V souladu s platnými normami anebo předpisy vás proto žádáme, abyste po každé události, který by mohla mít vliv na výsledek utahování, zkontrolovali instalovaný moment a směr otáčení. Mezi příklady takových událostí, mimo jiné, patří:

• počáteční instalace systému nástrojového vybavení;

• změna dávky dílů, šroubu, dávky šroubů, nástroje, softwaru, konfigurace nebo prostředí;

• změna připojení vzduchu nebo elektrických připojení;

• změna ergonomiky, procesu, procedur kontroly kvality nebo postupů na lince;

• výměna operátora

• jakákoliv jiná změna, která může ovlivnit výsledek procesu utahování.

Kontrola musí:

• zajistit, aby se vlivem události nezměnily podmínky spoje;

• být provedena po počáteční instalaci, údržbě nebo opravě zařízení;

• být prováděna alespoň jednou za směnu, nebo s jiném vhodném časovém intervalu.

Všeobecné informace

VÝSTRAHA

Nebezpečí vzniku škody na majetku a vážného úrazu

Před použitím nástroje se ujistěte, zda jste si přečetli veškeré pokyny, zda jim rozumíte a zda je dodržujete. Nedodržení všech pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár, škodu na majetku anebo vážný úraz.

• Přečtěte si veškeré bezpečnostní informace dodané s různými částmi systému.

• Přečtěte si veškeré produktové pokyny týkající se instalace, obsluhy a údržby různých částí systému.

• Přečtěte si veškeré zákonné bezpečnostní předpisy týkající se systému a jeho částí.

• Uschovejte veškeré bezpečnostní informace a pokyny pro budoucí potřebu.

Výstražná upozornění

Záruka

• Záruce na produkt vyprší platnost 12 měsíců po prvním použití produktu, v každém případě však nejpozději po uplynutí 13 měsíců od data dodání.

• Normální opotřebení dílů není zárukou kryto.

  • Normálním opotřebením se rozumí opotřebení, které vyžaduje výměnu dílu nebo jinou úpravu/přepracování při provádění standardní údržby nástroje, a je typické pro dané období (vyjádřené časem, provozními hodinami nebo jiným způsobem).

• Záruka na produkt předpokládá správné používání a provádění údržby a oprav nástroje a jeho konstrukčních dílů.

• Poškození dílů, ke kterému dojde v důsledku nesprávně prováděné údržby, nebo údržby prováděné jinými stranami než Atlas Copco nebo jejími certifikovanými servisními partnery během záruční doby, nebude zárukou kryto.

• Abyste zabránili poškození nebo zničení dílů nástroje, provádějte údržbu nástroje v souladu s doporučenými plány údržby a postupujte přitom podle správných pokynů.

• Záruční opravy musí být prováděny výhradně v dílnách Atlas Copco nebo jejích certifikovaných servisních partnerů.

Atlas Copco nabízí prodlouženou záruku a provádění preventivní údržby podle současného stavu vývoje a znalostí v rámci svých smluv ToolCover. Další informace si vyžádejte u svého místního servisního zástupce.

V případě elektrických motorů:

• Záruka bude platit pouze v případě, že elektrický motor nebyl otevřen.

ServAid

ServAid je portál, který se průběžně aktualizuje a obsahuje technické informace, např.:

• Regulační a bezpečnostní informace

• Technické údaje

• Pokyny týkající se instalace, provozu a údržby

• Seznamy náhradních dílů

• Příslušenství

• Rozměrové výkresy

Navštivte: https://servaid.atlascopco.com.

Ohledně dalších informací kontaktujte prosím místního zástupce společnosti Atlas Copco.

Webová stránka

Informace týkající se našich produktů, příslušenství, náhradních dílů a publikovaných dokumentů naleznete na webových stránkách společnosti Atlas Copco.

Navštivte: www.atlascopco.com.

Materiálové bezpečnostními listy MSDS/SDS

Materiálové bezpečnostními listy popisují chemické produkty, které prodává společnost Atlas Copco.

Další informace naleznete na webových stránkách společnosti Atlas Copco: www.atlascopco.com/sds.

Země původu

Informace o zemi původu naleznete na štítku produktu.

Rozměrové výkresy

Rozměrové výkresy se nacházejí v archivu rozměrových výkresů (Dimensional Drawings Archive) nebo na portálu ServAid.

Navštivte: http://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrw nebo https://servaid.atlascopco.com.

Přehled systému

ILT Base Station

A

Dotyková obrazovka

B

Stavová LED kontrolka

A

Přichycovací poutka

B

Montážní otvor

Štítek nástroje ILT

Štítek nástroje ILT je nutno zakoupit samostatně.

A	LED kontrolka napájení	B	Stavová LED kontrolka
C	Štítek

Stavová LED kontrolka na štítku nástroje ILT ukazuje aktuální stav připojení a zda je nástroj aktivován, nebo deaktivován.

• Střídavě svítí červená a modrá: Základnová stanice ILT Base Station hledá štítek nástroje ILT.

• Červené světlo: Štítek nástroje ILT není připojen k základnové stanici ILT Base Station.

• Modré světlo: Nástroj je deaktivován.

• Zelené světlo: Nástroj je aktivován.

LED kontrolka napájení na štítku nástroje ILT ukazuje stav napájení.

• Zelené světlo: Štítek nástroje ILT je napájen.

• Nesvítí: Štítek nástroje ILT není napájen.

Kabely

Jeden pětimetrový napájecí kabel ILT se dodává při nákupu základnové stanice ILT Base Station.

Ethernetový kabel pro spojení s controllerem je nutno zakoupit samostatně.

Další produkty

Kromě základnové stanice ILT Base Station je nutno samostatně zakoupit následující příslušenství:

• štítky nástroje ILT (k dispozici jsou různé štítky podle toho, na který nástroj se budou instalovat);

• ethernetový kabel, viz oddíl Připojení základnové stanice ILT Base Station ke controlleru Power Focus, kde naleznete více informací o ethernetových kabelech;

• volitelný, sériový kabel (pouze pro Power Focus 4000).

• volitelný sériový kabel (pouze pro Power Focus 6000).

Další informace o příslušenství k dispozici jsou k dispozici na: https://servaid.atlascopco.com.

Napájení

A	Ethernet, zásuvkový konektor M12, kódování D	B	Vstupy/výstupy napájení, 10–30 V DC, ∼5 W, zástrčkový konektor M8, kódování A
C	USB typ A, pro jednotku USB	D	COM, RS-232, zásuvkový konektor M8, kódování A

Základnová stanice ILT Base Station je napájena 24 V DC prostřednictvím konektoru označeného “PWR”. Doporučuje se zapojit dodávaný napájecí kabel přímo do výstupů 24 V a GND na controlleru Power Focus.

Ujistěte se, že controller Power Focus je při připojování základnové stanice ILT Base Station vypnutý.

Konektor napájení (PWR) a vstupů/výstupů (IO)

Sériový konektor RS-232 (COM)

Technické údaje o produktech

Technické údaje o produktech se nacházejí na portálu ServAid nebo na webových stránkách společnosti Atlas Copco.

Navštivte: https://servaid.atlascopco.com nebo www.atlascopco.com.

Instalace a upgrade

V tomto oddíle naleznete informace, které vám pomohou s prvotní instalací produktu nebo s upgradem na jeho vyšší verzi.

Obecné pokyny k montáží

Za účelem dosažení optimálního výkonu postupujte při montáži základnové stanice ILT Base Station s ohledem na níže uvedený seznam.

• Neumísťujte ILT Base Station za kovové předměty.

• Umístěte ILT Base Station do blízkosti středu montážní zóny.

• Umístěte ILT Base Station, aby ji bylo možno prohlížet a provozovat.

Namontujte ILT Base Station maximálně 2 metry nad úroveň podlahy.
Pokud je namontována výše než 2 metry nad úrovní podlahy, použijte doplňkové zabezpečovací vybavení (např. ocelové lanko) a přichytněte ILT Base Station k pevnému a stabilnímu předmětu.

Montáž základnové stanice ILT Base Station s použitím přichycovacích poutek

• Horní a spodní část základnové stanice ILT Base Station lze přichytit pomocí přichycovacích poutek, která se dodávají v krabici. Namontujte ILT Base Station na vhodný povrch.

Samostatné pokyny k instalaci poutek na ILT Base Station jsou k dispozici v krabici.

Montáž základnové stanice ILT Base Station s použitím montážního otvoru se závitem

• K instalaci základnové stanice ILT Base Station na konstrukci, objímku nebo nástavec použijte otvor se závitem M8 na její zadní části.

Nepoužívejte šrouby, které lze zavrtat více než 20 mm do montážního otvoru M8, protože by mohlo dojít ke zničení slepé matice a poškození elektroniky uvnitř.

Připojení základnové stanice ILT Base Station ke controlleru Power Focus

Níže jsou uvedeny různé způsoby připojení základnové stanice ILT Base Station ke controlleru Power Focus.

Připojení ke controlleru Power Focus 6000 prostřednictvím přímého ethernetového spojení

Stanici ILT Base Station a controller Power Focus 6000 lze propojit přímo ethernetovým kabelem.

Připojení ke controlleru Power Focus 6000 prostřednictvím portu COM

Základnovou stanici ILT Base Station a controller Power Focus 6000 lze propojit přímo ethernetovým kabelem a kabelem adaptéru.

Připojení ke controlleru Power Focus 6000 prostřednictvím síťové infrastruktury

Stanici ILT Base Station a controller Power Focus 6000 lze propojit prostřednictvím sítě infrastruktury.

Připojení ke controlleru Power Focus 4000 prostřednictvím přímého ethernetového spojení

Stanici ILT Base Station a controller Power Focus 4000 lze propojit přímo ethernetovým kabelem.

Pro připojení ke controlleru Power Focus 4000 je nutno použít křížený ethernetový kabel. Standardní, přímý ethernetový kabel nebude fungovat.

Připojení controlleru Power Focus 4000 prostřednictvím přepínače nebo rozbočovače má specifické požadavky ohledně typu ethernetového kabelu. Více informací naleznete níže.

Připojení ke controlleru Power Focus 4000 prostřednictvím přímého sériového spojení

Stanici ILT Base Station a controller Power Focus 4000 lze propojit přímo sériovým kabelem.

Připojení ke controlleru Power Focus 4000 prostřednictvím přepínače, rozbočovače nebo infrastruktury

Základnovou stanici ILT Base Station lze připojit ke controlleru Power Focus 4000 prostřednictvím přepínače, rozbočovače nebo infrastruktury. Zapojte základnovou stanici ILT Base Station i controller Power Focus 4000Power Focus 4000 do stejné sítě pomocí ethernetových kabelů.

Nastavení sítě

Aktualizace softwaru

Ověření aktualizovaného softwaru

• Na základnové stanici ILT Base Station, na domovské obrazovce zvolte položku System (Systém) a poté zvolte možnost About (O systému), kde zjistíte aktuální verze softwaru.

Konfigurace

V tomto oddíle naleznete podrobné informace o vytvoření, úpravě a ověření nastavení produktu.

Přístup do webového rozhraní

Webové rozhraní je téměř identické s dotykovou obrazovkou základnové stanice ILT Base Station. Díky tomu lze základnovou stanici ILT Base Station konfigurovat a programovat z webového prohlížeče v počítači.

Nalezení IP adresy základnové stanice ILT Base Station

Na základnové stanici ILT Base Station, na domovské obrazovce zvolte položku Network (Síť) a poté zvolte položku IP address (IP adresa).

Spuštění systému

• Zapněte controller Power Focus a ověřte, že se spustí základnová stanice ILT Base Station.

Může trvat několik minut, než relé napájení v controlleru aktivuje napájení ILT Base Station.

Změna hesla

Pro otevření nabídek Configuration (Konfigurace) a System (Systém) je nutné heslo správce.

Nastavení čas překročení limitu nečinnosti

V případě dosažení úrovně Inactivity Timeout (Překročení limitu nečinnosti) je pro vstup do nabídek Configuration (Konfigurace) a System (Systém) nutné heslo.

Úroveň Inactivity Timeout (Překročení limitu nečinnosti) se nastavuje v minutách.

Volba jazyka

• Na domovské obrazovce zvolte položku Systém (Systém) a poté zvolte možnost Language (Jazyk).

• Zvolte preferovaný jazyk a stisknutím tlačítka pro návrat se vraťte do předchozí nabídky.

Nastavení data a času

Nastavení data

Nastavení času

Konfigurace štítku nástroje ILT Tool Tag

Spárování štítku nástroje ILT Tool Tag se základnovou stanicí ILT Base Station

• Při párování musí být štítek nástroje ILT ve vzdálenosti max. 5 metrů od základnové stanice ILT Base Station.

• Ujistěte se, že štítek nástroje ILT je napájen – LED kontrolky na štítku nástroje ILT musejí svítit.

Nastavení typu nástroje

Zvolte Tool Type (Typ nástroje) (Grip Nutrunner, nebo Angle Nutrunner, tj. utahovák s pistolovým úchopem, nebo úhlový utahovák), aby bylo zajištěno, že zobrazená orientační osa odpovídá orientační ose nástroje.

Nastavení faktoru filtru

Faktor filtru (0–1) udává, kolik měření vzdálenosti se filtruje. Vyšší faktor filtru umožňuje stabilnější, ale pomalejší měření vzdálenosti. Nižší faktor filtru umožňuje rychlejší, ale méně stabilní měření. Jde o pokročilé nastavení a doporučená hodnota je 0,25.

Kompenzace vzdálenosti

V některých případech může měření vzdálenosti z důvodu podmínek prostředí vyžadovat stálou kompenzaci. Kompenzace vzdálenosti může být v takových případech používána k eliminaci chyby měření. Jde o pokročilé nastavení a doporučená hodnota je 0.

Konfigurace ignorování ILT

V případech, kdy je základnovou stanici ILT Base Station nutno ignorovat, lze aktivovat strategii Override ILT (Ignorování ILT). Pokud je tato možnost aktivovaná, nástroj je aktivován bez ohledu na to, zda jsou splněna kritéria vzdálenosti a orientace.

Konfigurace nastavení controlleru

Při používání ethernetového připojení zvolte jako typ připojení Ethernet v nabídce Controller connection (Připojení controlleru). V položce Controller connection (Připojení controlleru) je uvedena IP adresa a port controlleru Power Focus.

Konfigurace nastavení ethernetu

Konfigurace nastavení RS232

Nastavení překročení časového limitu

Časový limit je čas prodlevy od doby, kdy nástroj opustí definovanou oblast, nebo do ní vstoupí, do doby, kdy je do controlleru odeslán příkaz Enable/Disable Tool (Aktivovat/deaktivovat nástroj). Krátká prodleva se doporučuje, aby se předešlo odesílání zbytečných příkazů protokolu Open Protocol, když se nástroj nachází na hraně oblasti.

Doporučuje se používat hodnoty časového limitu mezi 100 a 1 000 milisekundami.

Přepínání mezi režimy Tethering, Ovládání a Potvrzení

Základnová stanice ILT Base Station má tři režimy.

• Tethering: nástroj je aktivován, pokud se nachází ve vzdálenosti a orientaci definované uživatelem. Režim Tethering je výchozí režim;

• Control (Ovládání): základnová stanice ILT Base Station sděluje controlleru, který program utahování má na základě vzdálenosti a orientace nástroje zvolit;

• Confirm (Potvrzení): controller (který může dostávat informace o procesu z nadřazeného systému) volí program utahování, který se má použít. Systém základnové stanice ILT Base Station potvrzuje, že uživatel definoval vzdálenost a orientaci pro daný program utahování správně a aktivuje nástroj.

Aktivace blokování vstupy/výstupy

Nastavení Lock by IO (Blokování vstupy/výstupy) je pokročilé nastavení pro používání digitálního výstupu místo protokolu Open Protocol pro aktivaci a deaktivaci nástroje. Digitální výstup je integrován v konektoru napájení, viz také oddíl napájení kolíků vstupů/výstupů, kde naleznete přehled.

Pro controller Power Focus 4000 neexistují žádná softwarová omezení.

Pro aktivaci nastavení Lock by IO (Blokování vstupy/výstupy) na základnové stanici ILT Base Station je nutná verze softwaru 3.0 nebo vyšší pro controller Power Focus 6000.

V controlleru Power Focus 6000 aktivujte nastavení Lock tool active low (Blokovací nástroj je aktivní při nízkém signálu). Viz také konfigurační příručku controlleru Power Focus 6000.

Práce s oblastmi

• Vytvoření nové oblasti
• Úpravy oblasti
• Změna názvu oblasti
• Přiřazení programu utahování
• Nastavení limitů orientace nástroje v oblasti
• Nastavení limitů vzdálenosti nástroje v oblasti
• Nastavení priority oblasti
• Odstranění oblasti

Vytvoření nové oblasti

Oblast představuje kombinaci kritérií, která definují, zda nástroj je aktivní, nebo zablokovaný, a ve které poloze má být určitý program utahování aktivní.

Úpravy oblasti

Oblast představuje kombinaci kritérií, která definují, zda nástroj je aktivní, nebo zablokovaný, a ve které poloze má být určitý program utahování aktivní.

Změna názvu oblasti

Přiřazení programu utahování

Toto nastavení definuje, zda je oblast v controlleru Power Focus spojena s určitým programem utahování. Určete, jaký program utahování se má přiřadit, zadáním čísla jeho identifikátoru podle definice v controlleru Power Focus.

Nastavení limitů orientace nástroje v oblasti

Toto nastavení umožňuje nástroji používání orientace nástroje (osy stoupání a valení) jako kritéria pro to, kdy se má nástroj aktivovat a deaktivovat. Nastavení orientace lze definovat ručně nebo s použitím režimu výuky.

Tolerance pro stoupání a valení je ±15 °.

Nástroj může měřit pouze dvě rotační osy. Z důvodu omezení technologie snímačů nelze detekovat vektor zemské přitažlivosti (osu odchylky) z důvodu otáčení Země.

A	Valení	B	Stoupání
C	Odchylka

A	Valení	B	Stoupání
C	Odchylka

Stoupání

Úhel otáčení mezi osou nástavce nástroje a svislou rovinou. Hodnoty: mezi - 90 ° a 90 °.

Níže uvedené video ukazuje příklad stoupání v úhlových nástrojích.

Valení

Úhel otáčení okolo osy středu nástavce nástroje. Hodnoty: mezi - 180 ° a 180 °.

Při stoupání ± 90 ° nelze valení měřit.

Níže uvedené video ukazuje příklad valení v úhlových nástrojích.

Pokud je nutno upravit nastavení orientace, postupujte podle stejných kroků jako v případě ručního nastavování orientace.

Nastavení limitů vzdálenosti nástroje v oblasti

Funkce vzdálenosti se používá k ovládání chování nástroje na základě vzdálenosti mezi nástrojem a základnovou stanicí ILT Base Station. V době montáže nástroje musí být nástroj deaktivován v případě přesáhnutí definovaného limitu vzdálenosti. Limit vzdálenost lze definovat ručně nebo s použitím režimu výuky.

Všesměrová anténa základnové stanice ILT Base Station měří vzdálenosti ve všech směrech od ILT Base Station.

A	ILT Base Station	B	Vzdálenost mezi základnovou stanicí ILT Base Station a štítkem nástroje ILT
C	Maximální vzdálenost od základnové stanice ILT Base Station

Pokud je nutno upravit minimální a maximální vzdálenost, postupujte podle stejných kroků jako v případě ručního nastavování vzdálenosti.

Vzdálenost zadávejte v metrech.

Nastavení priority oblasti

Nastavení priority definuje, který program utahování se má zvolit, když je v jednom okamžiku najednou aktivních více oblastí.

• Na obrazovce Edit Area (Úprava oblasti) zvolte položku Priority (Priorita).

• Zadejte číslo priority a stiskněte tlačítko OK.

Vyšší číslo má větší prioritu než nižší číslo. 10 má vyšší prioritu než 1.

Odstranění oblasti

• Na obrazovce Edit Area (Úprava oblasti) zvolte možnost Delete (Odstranit) a poté stiskněte tlačítko OK.

Import konfigurace základnové stanice ILT Base Station

V případě potřeby lze importovat nastavení z jiné základnové stanice ILT Base Station.

Export konfigurace základnové stanice ILT Base Station

V jednotce USB lze vytvořit kompletní zálohu konfigurace základnové stanice ILT Base Station. Tento konfigurační soubor lze importovat do jiné základnové stanice ILT Base Station nebo uložit pro pozdější použití.

Export protokolů

Export protokolů událostí vytvoří soubor pro účely odstraňování potíží.

Operace

V tomto oddíle najdete podrobné informace o používání produktu.

Práce se stavovou obrazovkou

Na obrazovce Status (Stav) se zobrazuje, která oblast a který program utahování jsou aktivní a zda je nástroj aktivován, nebo deaktivován. Také se na ní zobrazují aktuální měření pro orientaci a vzdálenost.

Symbol otevřeného visacího zámku znamená, že oblast je aktivní.

Symbol zavřeného visacího zámku znamená, že oblast je neaktivní.

V každém okamžiku může být aktivní pouze jedna oblast.

Zobrazení určité oblasti na stavové obrazovce

• Zvolte v seznamu Area (oblast), kterou si chcete prohlédnout podrobně.

Aktivace stavové obrazovky

• Zvolte možnost Status (Stav). Vstoupíte na obrazovku Status (Stav) z domovské obrazovky.

Obrazovka Status (Stav) se zobrazí i v případě dosažení času Inactivity Timeout (Překročení limitu nečinnosti).

Změna velikosti písma na stavové obrazovce

• Na obrazovce Status (Stav) zvolte symbol s malým a velkým písmenem T , čímž můžete přepínat velikost písma. Ve výchozím nastavení je písmo malé.

Odstraňování závad a servisní práce

V tomto oddíle naleznete informace, které vám pomohou s údržbou a servisem produktu, a naleznete pomoc s odstraňováním problémů, pokud by nastaly.

Stavová LED kontrolka

Pokud stavová LED kontrolka na štítku nástroje ILT bliká, například střídavě zeleně a modře, je možné, že štítek je připojen ke dvěma základnovým stanicím ILT Base Station.

Odpojte štítek nástroje ILT od základnové stanice ILT Base Station, kterou nepoužíváte.

Recyklace

V tomto oddíle najdete informace o recyklaci produktu.

Nařízení o ochraně životního prostředí

Po vyřazení z provozu musí být produkt řádně recyklován. Produkt rozmontujte a jednotlivé součásti recyklujte podle místních předpisů.

Baterie musí být předány příslušné organizaci provádějící jejich likvidaci ve vaší zemi.

Informace o recyklaci