HLTQ Series

Panel PC

产品信息

一般信息

警告

存在财产损失或严重受伤的风险

确保在操作工具前阅读、了解并遵守各项操作说明。若不遵守所有操作说明，可能会造成电击、火灾、财产损失和/或严重的人身伤害。

  • 阅读所有随本系统不同部分提供的安全信息。

  • 阅读针对安装、操作和维护本系统不同部分的产品说明。

  • 阅读有关本系统及其中零件的所有本地安全法规。

  • 保存所有安全信息和说明，以备将来参考。

此部分内容

安全警示语

危险、警告、小心和注意等安全警示语的意思如下：

危险

危险表示一种危险的情况，如果不能避免，将会导致死亡或严重伤害。

警告

警告表示一种危险的情况，如果不能避免，可能导致死亡或严重伤害。

小心

小心与安全警告标志一起使用，表示一种危险的情况，如果不能避免，可能会导致轻微或中等程度的伤害。

注意

注意用于指示与个人伤害无关的操作。

质保

  • 产品保修期将在 Atlas Copco 配送中心发货后的 12+1 个月后到期。

  • 保修不包括部件正常的磨损和断裂。

    • “正常磨损和断裂部件”是指在工具常规维护期内，需要更换、进行其他调整/大修的部件（以时间、运行时数或其他形式表示）。

  • 产品保修以工具及组件的正常使用、维护和修理为前提。

  • 本保修不适用于在保修有效期内因维护保养不当或由 Atlas Copco 及其授权维修服务合作伙伴之外的他方进行维修保养而造成的损坏部件。

  • 要避免工具零配件损坏或断裂，请按建议的维护周期保养工具并严格遵守说明操作。

  • 保修类修理仅在 Atlas Copco 维修间或由获得授权的维修服务合作伙伴处理。

Atlas Copco 通过 ToolCover 合约提供延保及最佳的预防维护服务。有关详情，请联系您当地的服务代表。有关详情，请联系您当地的服务代表。

电动马达：

  • 保修仅适用于未打开过的电动马达。

网站

有关我们的产品、配件、备件和已发布事项的信息，请访问 Atlas Copco 网站。

请访问：www.atlascopco.com.

ServAid

ServAid 是一个持续更新的门户网站，含有技术信息，例如：

  • 法规和安全信息

  • 技术数据

  • 安装、操作和维修说明

  • 备件列表

  • 附件

  • 尺寸图

请访问：https://servaid.atlascopco.com.

如需进一步的技术信息，请联系您当地的 Atlas Copco代表。

安全数据表 MSDS/SDS

安全数据表描述了 Atlas Copco销售的化学产品。

有关更多信息，请访问 Atlas Copco网站 www.atlascopco.com/sds。

原产地

对于原产地，请参见产品标签上的信息。

尺寸图

尺寸图可以在尺寸图存档或 ServAid 上找到。

请访问：http://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrw或 https://servaid.atlascopco.com。

概览

应用

工业电脑是一种计算机系统，可支持各种应用，具体包括：

  • 工厂网络与拧紧设备之间的一个接口

  • 通过基于 PC 的可视化功能运行防错系统的一个平台

技术参数

说明

标准 (15"/19"/24”)

可配置
(15"/19"/24”)

CPU 型号

AMD® G-Series GX-424CA (Quad-Core 2.4 GHz), L2 2 MB, 25 WAMD® G-Series GX-424CA (Quad-Core 2.4 GHz), L2 2 MB, 25 WAMD® G-Series GX-424CA (Quad-Core 2.4 GHz), L2 2 MB, 25 WAMD® G-Series GX-424CA (Quad-Core 2.4 GHz), L2 2 MB, 25 W

.

.

主板

NANO-KBN-i1-4241-R10NANO-KBN-i1-4241-R10NANO-KBN-i1-4241-R10NANO-KBN-i1-4241-R10

.

.

RAM

4 GB, DDR3, FSB 1600/1333 MHz4 GB, DDR3, FSB 1600/1333 MHz4 GB, DDR3, FSB 1600/1333 MHz4 GB, DDR3, FSB 1600/1333 MHz

-

.

8 GB，DDR3，FSB 1600/1333 MHz

.

可选

大容量存储

64 GB SSD，2.5 英寸，SATA 3 接口，快卸盒

-

.

128 GB SSD, 2.5“, SATA 3 interface, quick release cartridge128 GB SSD, 2.5“, SATA 3 interface, quick release cartridge128 GB SSD, 2.5“, SATA 3 interface, quick release cartridge128 GB SSD, 2.5“, SATA 3 interface, quick release cartridge

.

可选

256 GB SSD，2.5 英寸，SATA 3 接口，快卸盒

-

可选

端口

1x LAN Gigabit Intel i210-AT, with NCSI support, 1x LAN Gigabit Intel i211-AT, 1x RS232 / RS422 / RS485, each with 5V configurable,, 1x extension connector (RJ45) - 7 extension modules connectable, 1x miniPCI express slot, 2x USB 3.0, 2x USB 2.0 (internal accessible), 5x COM RS232, each with 5V configurable,, Digital Input: 8 x 24VDC, Digital Output: 8 x 24VDC, 100mA (single) or 400mA (complete) loadable1x LAN Gigabit Intel i210-AT, with NCSI support, 1x LAN Gigabit Intel i211-AT, 1x RS232 / RS422 / RS485, each with 5V configurable, 1x extension connector (RJ45) - 7 extension modules connectable, 1x miniPCI express slot, 2x USB 3.0, 2x USB 2.0 (internal accessible), 5x COM RS232, each with 5V configurable, Digital Input: 8 x 24VDC, Digital Output: 8 x 24VDC, 100mA (single) or 400mA (complete) loadable1x LAN Gigabit Intel i210-AT, with NCSI support, 1x LAN Gigabit Intel i211-AT, 1x RS232 / RS422 / RS485, each with 5V configurable, 1x extension connector (RJ45) - 7 extension modules connectable, 1x miniPCI express slot, 2x USB 3.0, 2x USB 2.0 (internal accessible), 5x COM RS232, each with 5V configurable, Digital Input: 8 x 24VDC, Digital Output: 8 x 24VDC, 100mA (single) or 400mA (complete) loadable1x LAN Gigabit Intel i210-AT, with NCSI support, 1x LAN Gigabit Intel i211-AT, 1x RS232 / RS422 / RS485, each with 5V configurable, 1x extension connector (RJ45) - 7 extension modules connectable, 1x miniPCI express slot, 2x USB 3.0, 2x USB 2.0 (internal accessible), 5x COM RS232, each with 5V configurable, Digital Input: 8 x 24VDC, Digital Output: 8 x 24VDC, 100mA (single) or 400mA (complete) loadable

.

.

1x USB 2.0（外部访问）

-

可选

增强型监视器端口

1x HDMI 1.4a1x HDMI 1.4a1x HDMI 1.4a1x HDMI 1.4a

.

.

显示屏

24 inch; LED TFT, format 16:9, resolution 1920 x 1080 pixel, brightness ≤ 300 cd/m²15 inch: LED TFT, format 4:3, resolution 1024 x 768 pixel, brightness ≤ 400 cd/m²19 inch: LED TFT, format 5:4, resolution 1280 x 1024 pixel, brightness ≥ 350 cd/m²15 inch: LED TFT, format 4:3, resolution 1024 x 768 pixel, brightness ≤ 400 cd/m²

.

.

19"：LED TFT，5:4，1280 x 1024 像素，亮度 ≥ 350 cd/m²

.

.

24"：LED TFT，16:9，1920 x 1080 像素，亮度 ≤ 300 cd/m²

.

.

触控

glass, resistiveglass, resistiveglass, resistiveglass, resistive

.

.

RAID 系统

RAID1 配置（镜像系统，用于 2 个 SSD 外加一个 2.5 英寸 SSD 的快卸盒，至少需 64 GB 容量，要求 miniPCI Express 插槽）

-(1)

可选(2)

WiFi

WLAN 客户端接口 (802.11 a/b/g/n)

-/.

可选

用户识别

RFID reader 13,56 MHz and 125 kHzRFID reader 13,56 MHz and 125 kHzRFID reader 13,56 MHz and 125 kHzRFID reader 13,56 MHz and 125 kHz

.

.

LEGIC 读取器，带 ID 证件卡套

-

可选

指纹读取器

-

可选

Mifare 读取器

-

可选

Euchner 读取器

-

可选

Euchner 电子钥匙系统 EKS（按需提供）

-

可选

锁

Rittal standardRittal standardRittal standardRittal standard

.

.

电源

100-240 VAC100-240 VAC100-240 VAC100-240 VAC（Phoenix 插头）

电源电缆不在交货清单内！

.

.

额定功率

max. 70707070W

.

.

额定电流

max.1111A

.

.

固定方式

Adapter console Rittal CP 60 (holder for mounting bracket included)Adapter console Rittal CP 60 (holder for mounting bracket included)Adapter console Rittal CP 60 (holder for mounting bracket included)Adapter console Rittal CP 60 (holder for mounting bracket included)

.

.

外罩

aluminumaluminumaluminumaluminum

.

.

防护等级

15" 和 19" > IP42 (regarding EN 60529)IP44 (regarding EN 60529)IP44 (regarding EN 60529)IP44 (regarding EN 60529); 24" > IP42（关于 EN 60529）

.

.

操作系统

Windows Embedded Standard 7: 64 Bit MUI PackWindows Embedded Standard 7: 64 Bit MUI PackWindows Embedded Standard 7: 64 Bit MUI PackWindows Embedded Standard 7: 64 Bit MUI Pack

.

可选

Windows 7 Pro：32 位/ 64 位

-

可选

Windows Embedded Standard 7：32 位/ 64 位

-

可选

尺寸/重量

15"：484 x 368 x 70 mm / 12 kg / 26.5 lb（不包括选配件，配置的选配件重量待加）

.

.

19"：583 x 434 x 70 mm / 15 kg / 33,0 lb（不包括选配件，配置的选配件重量待加）

.

.

24"：732 x 434 x 70 mm / 21 kg / 46,3 lb（不包括选配件，配置的选配件重量待加）

.

.

(1) 标准 RAID 升级包仅带 128GB SSD 容量

(2) RAID 升级包袋客户指定 SSD 容量

内部输入/输出 (I/O) 模块

电源：

24VDC (18-30VDC)

输入/输出：

8 个数字输入和输出 (24VDC)

通过加装可扩展：

最多支持 7 个扩展模块，每个配有 8 个输入和输出

每个输出电流：

0.5A（最大合计 3A）

熔断保护：

3.5A

每个输入耗电量：

7mA

  • 输出采用防护保护措施，可防短路、过载、电荷放电（感应电压峰值）以及接地连接丢失等。

  • 若弄反电源电压极性，将会损坏锡焊熔丝。

  • 此外，还可将 24VDC 输入的接地电势与 24VDC 输出的接地电势分开。最大允许的接地间电势差为 100VDC。

产品技术数据

产品技术数据可以在 ServAid 或 Atlas Copco网站上找到。

请访问：https://servaid.atlascopco.com或 www.atlascopco.com。

保养概述

备件

由于技术上的原因，没有订购号的部件不单独交付。使用非 Atlas Copco 原装的备件可能会导致工具性能降低并增加保养成本。在这种情况下本公司有权对此类产品不予保修。

参考编号

容量

订购号

数量

说明

备注/维修工具包随附

1

15’

4222 6000 25

1

后置 USB

19’

4222 6000 25

1

后置 USB

24’

4222 6000 25

1

后置 USB

2

15’

4222 6000 13

1

前端设备 RFID 识别 - Touch RS232

15’

4222 6000 14

1

前端设备指纹识别 - Touch R232

15’

4222 6000 00

1

前端设备 RFID 识别 - Touch PS/2

15’

4222 6000 01

1

前端设备指纹识别 - Touch PS/2

19’

4222 6000 02

1

前端设备 RFID 识别 - Touch RS232

19’

4222 6000 03

1

前端设备指纹识别 - Touch R232

19’

4222 6000 11

1

前端设备 RFID 识别 - Touch PS/2

19’

4222 6000 12

1

前端设备指纹识别 - Touch PS/2

15’

4222 6000 58

1

前端设备 RFID 识别 - Touch RS232 版本 2

19’

4222 6000 59

1

前端设备 RFID 识别 - Touch RS232 版本 2

15’

4222 6000 60

1

前端设备指纹识别 - Touch RS232 版本 2

19’

4222 6000 61

1

前端设备指纹识别 - Touch RS232 版本

24’

4222 6000 71

1

前端设备 RFID 识别 - Touch RS232

24’

4222 6000 72

1

前端设备指纹识别 - Touch R232

15’

4222 6000 63

1

HLT15Q 前面板带触摸屏

19’

4222 6000 64

1

HLT19Q 前面板带触摸屏

24’

4222 6000 73

1

HLT24Q 前面板带触摸屏

3

15’, 19’, 24’

4222 6000 17

1

钥匙锁 E1

15’, 19’, 24’

4222 6000 18

1

HLT..Q 钥匙锁 E14

15’, 19’, 24’

4222 6000 19

1

HLT..Q 钥匙锁 Rittal

参考编号

容量

订购号

数量

说明

备注/维修工具包随附

1

15’

4222 6000 08

1

电源，包括盖板和电缆

19’

4222 6000 07

1

电源，包括盖板和电缆

24’

4222 6000 74

1

电源，包括盖板和电缆

2

15’, 19’, 24’

4222 6000 24

1

WLAN 802.11 a/b/g/n，双天线

3

15’

4222 6000 09

1

控制台接口板，包括电缆

19’

4222 6000 10

1

控制台接口板，包括电缆

24’

4222 6000 75

1

控制台接口板，包括电缆

4

15’

4222 6000 33

1

后面板，基础

19’

4222 6000 34

1

后面板，基础

24’

4222 6000 76

1

后面板，基础

5

15’, 19’, 24’

4222 6000 06

1

64GB SSD, 2,5”

15’, 19’, 24’

4222 6000 15

1

128GB SSD,2,5"

15’, 19’, 24’

4222 6000 16

1

256GB SSD, 2,5"

6

15’, 19’, 24’

4222 6000 20

1

指纹读取器

15’, 19’, 24’

4222 6000 21

1

Legic 读取器 phg

15’, 19’, 24’

4222 6000 22

1

Legic 读取器 phg + 徽章夹

15’, 19’, 24’

4222 6000 23

1

Mifare 读取器 phg

7

15’, 19’, 24’

4222 6000 04

1

用于 2 个 SSD 的快卸盒

15’, 19’, 24’

4222 6000 05

1

用于 1 个 SSD 的快卸盒

8

15’, 19’, 24’

4222 6000 30

1

SBC 带显示接口板

9

15’

4222 6000 53

盖板，包括固定材料和标贴

19’

4222 6000 54

盖板，包括固定材料和标贴

24’

4222 6000 70

盖板，包括固定材料和标贴

相关信息

安装

安装要求

连接控制台 – COM

技术参数

A

COM 连接 1

B

COM 连接 3

C

COM 连接 4

D

COM 连接 5

E

电源电压连接

F

8 个 24VDC 数字输出各自所用的连接

G

8 个 24VDC 数字输入各自所用的连接

COM 1（可切换）

PIN

针脚分配 - RS232 S

针脚分配 - RS422

针脚分配 - RS485

1

DCD

TX-

DATA-

2

RxD

TX+

DATA+

3

TxD

RX+

NC

4

DTR

RX-

NC

5

信号接地

信号接地

信号接地

6

DSR

NC

NC

7

RTS

RTS

RTS

8

CTS

NC

NC

9

RI

NC

NC

罩壳

屏蔽

屏蔽

屏蔽

COM 3、4、5

PIN

针脚分配 - RS232

1

DCD

2

RxD

3

TxD

4

DTR

5

信号接地

6

DSR

7

RTS

8

CTS

9

RI

罩壳

屏蔽

单板计算机(SBC)

单板计算机(SBC)的后面板内侧配有更多的连接头。要查看这些连接，必须按照“开启和关闭工业平板电脑”一节所述打开或关闭工业电脑。

连接电缆应穿过平板 PC 后侧的连接控制台（在取下护盖的情况下）。

相关信息

电源线

电源线必须为 3 线 AWG 16。电源线的长度应在 1.5 米至 4.5 米之间。使用其中一种电源线：SV、SVE、SVO、SVOO、SVT、SVTO、SVTOO1、SP-2、SPE-2、SPT-2、NISP-2、NISPE-2、NISPT-21、SP-3、SPE-3、SPT-31、SJ、SJE、SJO、SJOO、SJT、SJTO、SJTOO S、SE、SO、SOO、ST、STO、STOO。

1 如果电源线长度不超过 2.4 m，则可以提供 SP-2、SP-3、SV 型电源线或同类电源线

外部断路器

工业电脑需结合额定电流为 6A 的外部 2 极断路器（如 Eaton FAZ-C6/2）安装。

安装说明

连接电源线

警告

电击危险

  • 在操作电源电缆前，确保其未带电。

  • 关闭外部断路器和/或外接保险丝。

  1. 检查并确保安装时电源电缆没有承受任何应力，同时确保保护线的长度为两根其他导线的 1.5 倍。（供货时应包括 Phoenix 电源电压插头。）

  2. 将电源插头插入电源插座并用螺钉将其固定到位。用两根随附的螺钉将电缆夹拧入连接控制台/旋接头。正确对齐电源电缆并拧紧电缆夹（PG 套接头）。

  3. 启用外部断路器和/或外接保险丝。

组装工业电脑

只有获得相应资质的人员才可装配并操作本设备。

装配时仅支持悬置和升高设备。

按如下方法装配支架：

  1. 使用旋接头上的 4-8 根螺钉将旋接头 (a) 拧入固定型面 (b)（如 Rittal CP 60）。松开 3 根螺钉，取下连接控制台护盖。

    随后，将拆下的连接控制台 (c) 与旋转头 (a) 拧到一起。为此，需使用随旋接头一起提供的 4 根螺钉。

  2. 首先，预装配 2 根顶部螺钉。螺钉初始规格为 M6x18。平板电脑和螺钉头间的距离应为约 13mm。安装平板电脑。然后安装 2 根下部螺钉并拧紧全部 4 根螺钉。

  3. 装配好的前视图和侧视图。

  4. 在将所有电缆连接至工业电脑后，请将连接控制台护盖摆放到位。

悬置式装配：

升高后装配：

操作

人体工学指导准则

通读此一般人体工学原则列表时考虑您的工作台，查看是否能够找出在姿势、组件放置或工作环境方面可以改进的地方。

  • 请频繁地间歇并更换作业位置。

  • 调整工作区域，以适合您的需求和作业任务。

    • 根据部件或工具应处位置调整出可及的方便位置，避免静态运功。

    • 使用工作台设备，例如适合工作任务的桌椅。

  • 避免作业位置高于肩部水平线或在装配操作期间静态持握工具。

    • 在肩部水平以上作业时，通过降低载荷的重量减轻静态肌肉的负荷。也可以通过将载荷靠近身体减轻静态肌肉的负荷。

    • 确保频繁间歇。

    • 避免肩部或腕部使用极端姿势，尤其对于需要使用一定力量的操作。

  • 处理工作任务时将眼部和头部的移动幅度降到最小，以调整出方便的视野区域。

  • 处理工作任务时使用适当的照明。

  • 在噪音环境中使用耳部防护设备。

  • 在灰尘过多的环境下，请使用吸尘装置或佩戴口罩。

操作说明

软件安装要求

可以通过以下任一种方法安装：

  • PXE 引导（网络）

  • U 盘

  • 外接 USB DVD 硬盘

  • 通过可拆卸式硬盘分配硬盘/发布镜像

校准触摸屏

对于序列号介于 8066 - 8548 之间的工业电脑，请按以下说明操作：

要求

软件

UDDP

硬件

带内置轨迹球的外接 USB 键盘

定位区域

桌面

特别注意事项

以管理员模式运行

  1. 为达到校准目的，还应外接 USB 键盘。进入 Windows Start（开始）菜单 > All Programs（所有程序）> UDDP > Kalibrieren.

  2. 按下触摸屏的黑色十字符号中间。松开后，如果捕获到校准点，将会显示绿色校验标识。依序为 4 个十字符号中的每一个重复本操作步骤。

对于序列号 8549 以后的工业电脑，请按以下说明操作：

要求

软件

Windows 控制面板

硬件

带内置轨迹球的外接 USB 键盘

定位区域

桌面

特别注意事项

以管理员模式运行

  1. 进入 Windows > Start（开始）> Control Panel（控制面板）> Hardware and Sound（硬件和声音）> Tablet PC Settings（平板电脑设置）。

  2. 按下“校准”按钮。按下触摸屏的十字符号中间。依序为每个出现的十字符号重复本操作步骤，直至完成校准操作。

操作触摸屏

在校准触摸屏后，点触屏幕就如同单击相应点。长时间触摸屏幕相当于右键单击。随之，打开快捷菜单。

开启和关闭工业电脑

  1. 将自带的钥匙插入锁芯。逆时针转动钥匙 90°。

    解锁设备时平板电脑的前面板自动折出。

    对于 HLT24Q，请释放安全电缆。

  2. 在关闭设备前，将钥匙转回纵向位并确保在推动关闭时听到锁咔嗒入位的声音。

启动和关闭工业电脑

  • 在将电源开关转至 I 位置时平板电脑会自动启动，随之引导启动操作系统。

正如 Windows 用户熟知的那样，可以通过单击“启动”按钮关闭工业平板电脑，因此，随后也可通过电源开关切断工业电脑电源。

  • 关机时请从“启动”菜单中选择“关机”。

警告

不得在操作系统运行时关闭电源开关。

开启/关闭工业电脑

  1. 按照“开启和关闭工业电脑”一节所述打开设备。

  2. 内部电源开关位于后面板内侧。通过分别将电源开关转至 I 或 O 位置，可以开启或关闭设备。

  3. 按照“开启和关闭工业电脑”一节所述关闭设备。

相关信息

维修

预防静电

产品和控制器内部的零部件对静电敏感。为了避免影响正常使用，确保在防静电的工作环境下对工具进行维护和保养。下图为相关的维修工作台示例。

更换硬盘

  1. 按照“开启和关闭工业电脑”一节所述打开设备。硬盘托架位于后面板内侧的右下部。

  2. 向下按动安全夹，将其松开。

  3. 向上推硬盘托架的滑块，打开盖板。

  4. 将硬盘从托架上取下。

  5. 将新的硬盘插入托架，合上盖板，向上推动安全夹，使其重新卡合。

  6. 按照“开启和关闭工业电脑”一节所述关闭设备。

相关信息

更换 Bios 电池

更换 BIOS 缓冲电池时，应选用原来的部件类型 CR2032。如果更换的电池类型不正确，将存在爆炸风险。请根据当地或地区法规或指引处置废旧电池。

维护建议

  • 一般而言，平板电脑无需维护就可操作，但在灰尘过多的环境下应定期进行清洁。

  • 特别是散热片应保持清洁，不被任何材料覆盖；确保适当的通风，以防止电脑过热。

  • 出于预防性维护目的，可视工作条件和适用要求，作为一项预防措施来更换电源和 SSD。

  • 如果设备无法正常工作，应立即关机并进行检查。在维修期间，应仔细清洗各部件，同时更换损坏及磨损的部件。

回收

环境法规

当产品完成任务后，须妥善进行回收。按照当地法律的规定拆卸该产品并回收组件。

电池应由您国家的电池回收组织妥善处理。