EBP26-055-P
Pistol-grip Drills
Informação sobre o Produto
Informações gerais
AVISORisco de ferimentos graves ou danos materiais
Você deve ler, compreender e seguir todas as instruções antes de operar a ferramenta. Deixar de seguir todas as instruções poderá resultar em choque elétrico, incêndio, danos materiais e/ou ferimentos graves.
Leia todas as informações sobre segurança fornecidas com as diferentes partes do sistema.
Leia todas as instruções do produto para instalação, operação e manutenção das diferentes partes do sistema.
Leia todas as normas de segurança locais relacionadas ao sistema e às peças.
Mantenha todas as Informações e instruções de segurança para referência futura.
Palavras dos Avisos de Segurança
As palavras Perigo, Alerta, Cuidado e Atenção nos avisos de segurança têm os seguintes significados:
PERIGO | PERIGO indica uma situação de risco que, se não for evitada, resultará em morte ou lesão grave. |
ALERTA | ALERTA indica uma situação de risco que, se não for evitada, poderá resultar em morte ou lesão grave. |
CUIDADO | CUIDADO, usado como um símbolo para alerta de segurança, indica uma situação de risco que, se não for evitada, pode vir a resultar em lesão leve ou moderada. |
ATENÇÃO | ATENÇÃO é usado para tratar as práticas que não estão relacionadas a lesões pessoais. |
Garantia
A garantia do produto expirará 12 + 1 meses após sua expedição a partir da Central de Distribuição da Atlas Copco.
O desgaste e estrago normais das peças não estão incluídos na garantia.
Para desgaste e estrago normais entende-se a necessidade de troca de uma peça ou outro ajuste/revisão durante a manutenção de ferramentas padrão normalmente para aquele período (expresso em tempo, horas de operação ou algum outro).
A garantia do produto baseia-se no uso, manutenção e reparo corretos da ferramenta e de seus componentes.
Danos a peças decorrentes de manutenção inadequada ou execução por terceiros que não Atlas Copco ou seus Prestadores de Serviço Autorizados durante o período de garantia não são cobertos pela mesma.
Para evitar danos ou a destruição de peças da ferramenta, siga os programas de manutenção recomendados e as instruções corretas para fazer a manutenção da ferramenta.
Os reparos de garantia são realizados apenas nas Atlas Copco oficinas ou pelos Prestadores de Serviço Autorizados.
Atlas Copco oferece garantia estendida e declara a manutenção preventiva através de seus contratos ToolCover. Para obter mais informações, entre em contato com seu representante de serviço local.
Para motores elétricos:
A garantia será aplicada somente quando o motor elétrico não tenha sido aberto.
Website
Informações referentes a nossos Produtos, Acessórios, Peças de Reposição e Materiais Publicados podem ser encontrados no site da Atlas Copco .
Visite: www.atlascopco.com.
ServAid
O ServAid é um portal continuamente atualizado e que contém Informações Técnicas, como:
- Informações regulatórias e de segurança
Dados técnicos
Instruções de instalação, operação e manutenção
Listas de peças de reposição
Acessórios
Desenhos Dimensionais
Visite: https://servaid.atlascopco.com.
Para obter mais informações, entre em contato com o seu representante local da Atlas Copco .
Fichas de dados de segurança MSDS/SDS
As Fichas de Informação de Produtos Químicos descrevem os produtos químicos vendidos pela Atlas Copco.
Consulte o site da Atlas Copco para mais informações: www.atlascopco.com/sds.
País de origem
Para saber sobre o país de origem, consulte as informações na etiqueta do produto.
Desenhos Dimensionais
Os Desenhos Dimensionais podem ser encontrados no Arquivo de Desenhos Dimensionais ou no ServAid.
Visite: http://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrw ou https://servaid.atlascopco.com.
Visão geral
Funcionalidade do sistema
Não disponível para todos os modelos.
O pacote de software de PC ToolsTalk Service 2 (Edição do Usuário do ToolsTalk Service 2) é usado para atualizar e armazenar dados de software e para baixar parâmetros de configuração para a ferramenta. A ferramenta é capaz de armazenar e usar inúmeros programas de perfuração. Nem todos recursos no ToolsTalk Service 2 podem estar disponíveis para essa ferramenta.
Para obter mais informações, consulte o Guia do Usuário ToolsTalk Service 2 User Edition (Edição do Usuário do ToolsTalk Service 2).
Funcionalidade da ferramenta
1 | Gatilho |
2 | Botões de função |
3 | Display (IHM) |
4 | Luz de LED frontal |
5 | Bateria |
6 | Porta USB |
A ferramenta é equipada com um display e uma luz de LED frontal. Programas configurados da ferramenta ficam armazenados na ferramenta e os recursos podem ser selecionados para uso.
Display (IHM)
Observe que, dependendo do modelo, alguns recursos e funções não estão disponíveis na ferramenta.
Display principal
1 | Botão - ESQUERDA1 |
2 | Botão - DIREITA1 |
3 | Display (IHM) |
1A posição da direita ou da esquerda é baseada no usuário segurando o punho e apontando a furadeira para longe do corpo.
Display na partida
O usuário pode alternar entre o uso do cortador e o nome pressionando o botão da direita.
1A | Índice de programa listado e armazenado |
1B | Índice de programa ativo selecionado |
2 | Revoluções por minuto |
3 | Uso do cortador acumulado |
4 | Uso do cortador limitado |
5 | Nome do programa de perfuração. |
Ícones de display
Ícone | Descrição |
|---|---|
| Alerta de bateria |
| Alerta de temperatura |
| Alerta |
| Revoluções por minuto |
| Compartilhamento de Wi-Fi Zone 1 |
| Assistência |
| Desbloquear |
| Luzes de LED Ligadas |
| Luzes de LED Desligadas |
| OK - aplicar função |
| NOK - cancelar função |
| Compartimento |
| Uso do cortador |
1Não disponível para todos os modelos.
Dados Técnicos do Produto
Os Dados Técnicos do Produto podem ser encontrados no ServAid ou no site da Atlas Copco .
Visite: https://servaid.atlascopco.com ou www.atlascopco.com.
Instalação
Requisitos de instalação
Colocação e remoção de baterias
Conecte a bateria à ferramenta e confirme se está corretamente fixada. A bateria pode ser presa apontando para frente ou para trás para obter a melhor acessibilidade e equilíbrio.
Para retirar a bateria, pressione o botão da bateria e empurre-a para fora.
Atualizada da ferramenta
A atualização da ferramenta pode ser realizada por um técnico de assistência técnica da Atlas Copco Industrial Technique AB.
Entre em contato com um representante da Atlas Copco Industrial Technique AB para obter apoio e mais informações.
Instruções de instalação
Montagem da unidade da cabeça de perfuração modular
Sempre desconecte a bateria da ferramenta, antes de instalar uma unidade da cabeça modular na ferramenta.
AVISORisco de ferimentos
Modificações na ferramenta, não realizadas de maneira adequada, podem ocasionar lesões corporais, danos à ferramenta, ou gerar resultados indesejados, em decorrência das alterações na característica da ferramenta.
AVISORisco de ferimento
Não iniciar a ferramenta antes de se certificar de que a cabeça de perfuração esteja corretamente montada na unidade de acionamento. Uma cabeça de perfuração montada de maneira incorreta pode vir a se soltar e causar lesões corporais e/ou danos à propriedade.
Certifique-se de ouvir um som de clique para garantir que as unidades foram montadas corretamente.
Verifique se o anel de aperto está nivelado com a porca.
Instalação do software
Para obter diretrizes sobre a instalação, consulte o guia do usuário ToolsTalk Service 2 User Edition.
Operação
Diretrizes referentes à ergonomia
Considere a sua estação de trabalho de acordo com esta lista de diretrizes gerais referentes à ergonomia de modo a identificar áreas de melhoria com relação à postura, no posicionamento dos componentes ou no ambiente de trabalho.
Faça intervalos frequentes e altere as posições de trabalho com frequência.
Adapte a área da estação de trabalho para suas necessidades e para a tarefa de trabalho.
Realize ajustes de modo a atingir uma faixa de alcance conveniente em que as peças e ferramentas precisam estar localizadas para evitar cargas permanentes.
Use os equipamentos da estação de trabalho, tais como mesas e cadeiras, apropriados para a tarefa de trabalho.
Evite posições de trabalho acima do nível do ombro ou em posições estáticas durante as operações de montagem.
Ao trabalhar acima do nível dos ombros, reduza a carga nos músculos estáticos por meio da redução do peso da ferramenta, utilizando, por exemplo, braços de reação, carretéis para mangueiras ou balancins. Você também pode reduzir a carga nos músculos estáticos segurando a ferramenta junto ao corpo.
Faça pausas com regularidade
Evite posturas extremas com o braço ou pulso, especialmente durante operações que precisem de um certo grau de força.
Realize ajustes para obter um campo de visão conveniente que exija um mínimo de movimentação dos olhos e da cabeça.
Use uma iluminação adequada à tarefa de trabalho.
Selecione a ferramenta adequada à tarefa de trabalho.
Em ambientes ruidosos, use equipamento de proteção para os ouvidos.
Use ferramentas com insertos ou material de consumo de alta qualidade para minimizar a exposição a níveis excessivos de vibração.
Minimize a exposição a forças de reação.
Para cortar:
O disco de corte poderá travar se for flexionado ou não for adequadamente guiado. Use o flange correto para o disco de corte e evite flexionar o disco de corte durante a operação.
Para perfurar:
A furadeira poderá parar de repente quando a broca penetrar. Use empunhaduras laterais se o torque de bloqueio for muito alto. A norma de segurança ISO11148, parte 3, recomenda o uso de algum item para absorver torques de reação maiores do que 10 Nm para ferramentas com empunhadura tipo pistola e 4 Nm para ferramentas retas.
Quando usar parafusadeiras de acionamento direto ou apertadeiras:
As forças de reação dependem das configurações da ferramenta e das características da junta. O esforço e a postura determinam a quantidade de força de reação que um operador pode tolerar. Adapte o ajuste do torque de acordo com a resistência e a postura do operador e use um braço tensor ou uma barra de reação se o torque for muito alto.
Em ambientes empoeirados, use um sistema coletor de pó ou use uma máscara semifacial.
Instruções operacionais
Compartilhamento de Wi-Fi Zone
Não disponível para todos os modelos.
Essa ferramenta apresenta a função Compartilhamento de Wi-Fi Zone (WZT), cujo objetivo é tornar a ferramenta menos suscetível a roubos.
A funcionalidade limita a usabilidade da ferramenta, quando esta excede uma rede específica de Wi-Fi. A ferramenta precisa ser ligada de por cabo a uma rede e pode ser usada somente por um tempo limitado sem estar conectada à rede, antes da ferramenta ser bloqueada. Quando a ferramenta está bloqueada, esta não pode ser usada na perfuração. O display da ferramenta exibirá o evento da ferramenta.
Quando a ferramenta é reconectada à rede, a ferramenta é desbloqueada e torna-se totalmente operacional de novo.
Para obter mais informações sobre a configuração do Compartilhamento de Wi-Fi, consulte o guia do usuário ToolsTalk Service 2 User Edition.
Operando a ferramenta
Fluxo de navegação no menu
Botões de navegação no menu
Botão | Ação |
|---|---|
| Pressione o botão da DIREITA para navegar. |
| Pressione o botão da ESQUERDA e mantenha pressionado por dois segundos. |
| Pressione o botão da ESQUERDA para selecionar. |
Bloqueio de teclas
Na partida o bloqueio do display fica ativo.
Desbloquear o Bloqueio de tecla
Pressione e mantenha pressionado o botão da esquerda por aproximadamente dois segundos.
Uma vez desbloqueada, o operador pode entrar e navegar pelo menu.
Ativar o bloqueio de tela
Pressione o acionador da ferramenta.
OU
Não pressione o botão ou o acionador por um curto espaço de tempo.
Operação da furadeira
Pressione o acionador.
O programa de perfuração selecionado no display será usado quando o acionador for pressionado.
A ferramenta realizará verificações do status antes de ser realizada a perfuração.
Temperatura
Tensão da bateria
Tensão interna
A ferramenta partirá se tudo estiver OK.
O programa da ferramenta não iniciará se houver discrepâncias. O display exibirá o evento da ferramenta.
Perfure um orifício.
Ao perfurar, a posição do acionador é usada constantemente para determinar a velocidade desejada do motor.
A ferramenta monitora o tempo em que o programa de perfuração funcionou, de modo a impor um limite de tempo máximo de 30 segundos.
Finalizar a perfuração
Os motivos a seguir pararão a perfuração:
Pare de pressionar o acionador.
As restrições do programa de perfuração foram atendidas.
Os limites de supervisão foram obedecidos.
Ao final da perfuração, o uso do cortador e o display serão atualizados. Se ocorrerem discrepâncias durante a perfuração, isto será exibido no display.
Menu Perfuração
Pressione e mantenha pressionado o botão esquerdo do menu para desbloquear o display.
Selecione o programa de perfuração alternando entre programas de perfuração armazenados e ativos, pressionando o botão DIREITO.
Um visualizador de rolagem é exibido no lado direito (branco) do display.
Exemplo de display Pressione o acionador da ferramenta para usar o programa de perfuração selecionado.
Tempo-limite
O tempo-limite do display expirará e, assim, o display retornará à tela de partida, se este for deixado inativo.
Reinicializando o uso do cortador
Selecione o programa de perfuração no display.
Pressione e mantenha pressionado o botão esquerdo do menu. O usuário será avisado para reinicializar o uso do cortador
.Pressione o botão esquerdo do menu para aplicar a reinicialização
.OU
Pressione o botão direito do menu para cancelar
.
Exemplo de displays disponíveis ao se reinicializar o uso do cortador:
Restabelecimento do limite de utilização do cortador
Aplicável somente a ferramentas com software versão 1.6.1 e superior.
Caso o limite de utilização do cortador seja atingido
Será exibida uma notificação, solicitando que o usuário restabeleça a utilização do cortador.
Pressione o botão Selecionar (botão do menu à esquerda) para ignorar.
OU
Pressione o botão Seta para baixo (botão do menu à direita) para restabelecer. Uma tela de confirmação aparecerá.
Pressione o botão Selecionar para confirmar ou o botão Seta para baixo para cancelar.
Caso o limite de utilização do cortador não seja atingido
Navegue até o submenu Utilização do cortador, e pressione o botão Selecionar.
Role o menu para baixo para encontrar o PSET a ser restabelecido e pressione o botão Selecionar para restabelecer. Uma tela de confirmação aparecerá.
Pressione o botão Selecionar para confirmar ou o botão seta para baixo para cancelar.
Luz de LED frontal
A luz de LED frontal pode ser usada para iluminar a área da perfuração-alvo e é acionada por padrão.
Ligar/Desligar a luz de LED frontal usando o menu Ferramenta
Desative a luz de LED frontal:
Selecione o ícone
no display.
Ative a luz de LED frontal:
Selecione o ícone
no display.
Para obter mais informações sobre a configuração da luz de LED frontal, consulte o guia do usuário ToolsTalk Service 2 User Edition.
Modo de economia de energia
A ferramenta passará ao modo de economia de energia em decorrência da inatividade. Para ativar a ferramenta, pressione o acionador.
Para obter mais informações sobre Economia de Energia, consulte o guia do usuário ToolsTalk Service 2 User Edition (Edição do Usuário do ToolsTalk Service 2).
Alarme de assistência técnica
Não disponível para todos os modelos.
O alarme de assistência técnica pode ser configurado para a ferramenta com base no uso da ferramenta ou quando for necessário dar assistência técnica. A função alarme de assistência técnica será exibida no display quando a ferramenta detectar o limite imposto.
A ferramenta monitora e armazena continuamente dados (contadores) da configuração de uso (uso total). A ferramenta pode monitorar os usos a seguir:
Tempo de perfuração (Intervalo de assistência técnica)
Energia de perfuração (Intervalo de assistência técnica)
“Bloquear mediante alarme de assistência técnica” pode ser configurado, quando a ferramenta não operar, uma vez excedido o limite de uso.
Os dados monitorados podem ser armazenados na ferramenta como “Uso na última assistência técnica”.
Para obter mais informações sobre a configuração de Alarme de Assistência Técnica, consulte o guia do usuário ToolsTalk Service 2 User Edition (Edição do Usuário do ToolsTalk Service 2).
Assistência
Evitando problemas de eletrostática
Os componentes no interior do produto e do controlador são sensíveis a descargas eletrostáticas. Para evitar um mau funcionamento futuro, realize o serviço e a manutenção em um ambiente de trabalho com aprovação ESD. A figura abaixo mostra um exemplo de estação de trabalho apropriada.
Instruções de manutenção
Manutenção Preventiva
Maximizar a vida útil da bateria
Para maximizar a vida útil da bateria, não deixe a bateria conectada à ferramenta se você não planeja usá-la por vários dias. A bateria pode descarregar e ir para o "modo de hibernação" que exigirá um procedimento para a recarga de reativação.
Revisão
Faça a manutenção da ferramenta elétrica com uma pessoa qualificada e que utilize apenas peças de reposição idênticas. Isso irá garantir a segurança da ferramenta.
A assistência técnica deve ser efetuada apenas por pessoal qualificado que tenha acesso às instruções de Assistência Técnica e/ou com formação para dar assistência técnica especificamente às ferramentas EBB e EBP.
O motor elétrico é uma unidade selada e não poderá, em nenhuma circunstância, ser aberto por alguém que não faça parte da Atlas Copco Industrial Technique AB.
Recomenda-se que sejam efetuadas revisões e manutenção preventiva a intervalos regulares, uma vez por ano ou no máximo depois de 250.000 ciclos de perfuração, dependendo do que ocorrer primeiro. Pode ser preciso fazer revisões mais frequentes se a máquina for usada em aplicações pesadas. Se a máquina não estiver trabalhando direito, deverá ser prontamente retirada para inspeção.
Ao desmontar a ferramenta use sempre a ferramenta 4080 0848 80, adequada à assistência técnica (são necessárias duas ferramentas de assistência técnica).
Instruções de desmontagem/montagem
Montagem do mandril
Posicione a ferramenta nas garras de plástico.
Coloque as garras de plástico (4080 1133 80) junto com o motor e o punho em um torno de bancada.
Monte a parte frontal do motor.
Aperte com 30 Nm, rosca esquerda. Use a chave inglesa 4080 0848 80.
Montagem da engrenagem planetária
Montagem da parte frontal
Insira o O-ring (18) na carcaça do motor.
Insira os dois O-rings (10 e 11) na parte frontal (8).
Insira o bujão (9) na parte frontal (8).
Insira a coroa dentada (12) na parte frontal (8).
Monte a arruela (14) e a arruela ondulada (15) no eixo (13).
Pressione o rolamento de esferas (16) no eixo (13).
Instale o retentor (17) no eixo (13).
Insira o eixo montado (13) na parte frontal (8).
Empurre o rolamento de esferas na parte frontal
Use a prensa 4080 1131 00 (1) e 4080 1132 00 (4). Veja a imagem acima.
Veja o que são os números entre parênteses em Montagem da Parte Frontal.
Posicione a ferramenta de montagem na prensa.
Insira toda a engrenagem planetária na parte frontal. A engrenagem deve mover-se ao ser inserida.
Coloque a parte frontal voltada para cima na ferramenta de montagem.
Empurre o rolamento de esferas (7) na parte frontal (8).
Posicione a segunda parte da ferramenta de montagem na parte de cima da parte frontal.
Empurre a prensa para baixo.
Pressione juntas a parte frontal e a ferramenta de montagem.
A superfície da parte frontal exibirá alguma elevação.
Insira o anel de retenção (6).
Monte o conector (4) conforme a ordem a seguir.
Aperte o conector (4) na parte frontal (8). Aperte a rosca esquerda com 10 Nm. Use a ferramenta 4080 8889 80.
Insira seis esferas (5) nos orifícios do conector (4).
Encaixe o anel retentor (3) no conector (4)
Insira a mola (2) no anel retentor (3).
Insira o anel de retenção (1).
Resultado da finalização do conector.
Status da atualização do software
Não disponível para todos os modelos.
Durante a configuração e a atualização do software, a ferramenta exibe um conteúdo limitado no display em comparação à operação normal.
Comportamento da luz | Estado | Significado |
|---|---|---|
Azul piscando | Modo Reinicialização/Configuração | O cabo USB foi conectada à ferramenta. A ferramenta está no modo Reinicialização/Configuração e está/ou está pronta para ser conectada ao ToolsTalk 2 Service. |
Verde piscando | Progresso da atualização do software | Uma atualização do software está em progresso. |
Vermelho piscando | Erro | A ferramenta encontrou um erro durante a atualização do software ou reinicialização. Conecte a ferramenta ao ToolsTalk 2 Service para obter mais informações. |
Atualização do Software da ferramenta
Não disponível para todos os modelos.
Para obter informações sobre a atualização do software da ferramenta, consulte a Seção Copiando o Firmware no guia do usuário ToolsTalk Service 2 User Edition.
Para evitar danos à ferramenta:
Confira se a bateria está totalmente carregada ao realizar uma atualização de software.
Não remova a bateria da ferramenta enquanto a atualização do software estiver em andamento.
Solução de problemas
Superaquecimento de ferramenta
A ferramenta foi projetada para uma perfuração normal com uma ferramenta portátil. A temperatura da ferramenta pode ser influenciada pelos parâmetros a seguir:
Espessura do material
Tipo de material
Diâmetro da perfuração
Diâmetro do furo antes da perfuração
Geometria da broca
Tempo de repouso entre cada furação
Força axial exercida pelo operador
Número de furos em uma série
Resolvendo problemas de eventos de ferramentas
Eventos de ferramentas exibidos no display:
Display do ícone | Lâmpada | Evento | Comportamento da ferramenta |
|---|---|---|---|
| Vermelho piscando | Superaquecida | A ferramenta não iniciará a perfuração. |
| Vermelho constante | Bateria totalmente descarregada | A ferramenta não iniciará a perfuração. |
| Vermelho piscando | Uso do cortador [limite excedido - sem bloqueio] | A ferramenta iniciará a perfuração. |
| Vermelho constante | Uso do cortador [limite excedido - bloqueio] | A ferramenta não iniciará a perfuração. |
| Vermelho piscando | Assistência [limite excedido - sem bloqueio] | A ferramenta iniciará a perfuração. |
| Vermelho constante | Assistência [limite excedido - sem bloqueio] | A ferramenta não iniciará a perfuração. |
| Vermelho constante | Cabo da zona de Wi-Fi 1 Fora de faixa. | A ferramenta não iniciará a perfuração. |
| Vermelho constante | Erros irrecuperáveis:
| A ferramenta não iniciará a perfuração. Conecte à ToolsTalk 2 Service. |
| Vermelho piscando | Erros recuperáveis:
| A ferramenta não iniciará a perfuração. O motivo do evento/estado desaparecerá |
1Não disponível para todos os modelos.
Reciclagem
Regulamentações ambientais
Depois que um produto atendeu a sua finalidade, ele deverá ser devidamente reciclado. Desmonte o produto e recicle os componentes de acordo com a legislação local.
As baterias devem ser recolhidas pela organização de recuperação de baterias do seu país.
Instruções de Reciclagem
Posição | Peça | Notas | Reciclar como |
|---|---|---|---|
1 | Tampa dianteira | Metal, Aço | |
2 | Placa de identificação | Metal, Aço | |
3 | Punho | Direito | Plástico, outro, PA6GF30 |
4 | Parafusos | 4 peças | Metal, Aço |
5 | Carcaça do motor, completa | Dispositivo eletrônico | |
6 | Punho e acionador | Esquerdo | Plástico, outro, PA6GF30 |
7 | Display (IHM) e módulo da placa de rádio | Dispositivo eletrônico | |
8 | Placa-mãe | Dispositivo eletrônico | |
9 | Conector da bateria | Plástico, outro, PA6 | |
10 | Parafusos | 2 peças | Metal, Aço |