Informace o produktu

• Všeobecné informace
  • Výstražná upozornění
  • Záruka
  • Webová stránka
  • ServAid
  • Materiálové bezpečnostními listy MSDS/SDS
  • Země původu
  • Rozměrové výkresy
• Přehled
  • Funkce systému
  • Funkce nástroje
  • Displej (HMI)
  • Technické údaje o produktech

Všeobecné informace

VÝSTRAHA

Nebezpečí vzniku škody na majetku a vážného úrazu

Před použitím nástroje se ujistěte, zda jste si přečetli veškeré pokyny, zda jim rozumíte a zda je dodržujete. Nedodržení všech pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár, škodu na majetku anebo vážný úraz.

• Přečtěte si veškeré bezpečnostní informace dodané s různými částmi systému.

• Přečtěte si veškeré produktové pokyny týkající se instalace, obsluhy a údržby různých částí systému.

• Přečtěte si veškeré zákonné bezpečnostní předpisy týkající se systému a jeho částí.

• Uschovejte veškeré bezpečnostní informace a pokyny pro budoucí potřebu.

Výstražná upozornění

Záruka

• Záruka na produkt vyprší za 12+1 měsíců po odeslání z distribučního centra Atlas Copco.

• Normální opotřebení dílů není zárukou kryto.

  • Normálním opotřebením se rozumí opotřebení, které vyžaduje výměnu dílu nebo jinou úpravu/přepracování při provádění standardní údržby nástroje, a je typické pro dané období (vyjádřené časem, provozními hodinami nebo jiným způsobem).

• Záruka na produkt předpokládá správné používání a provádění údržby a oprav nástroje a jeho konstrukčních dílů.

• Poškození dílů, ke kterému dojde v důsledku nesprávně prováděné údržby, nebo údržby prováděné jinými stranami než Atlas Copco nebo jejími certifikovanými servisními partnery během záruční doby, nebude zárukou kryto.

• Abyste zabránili poškození nebo zničení dílů nástroje, provádějte údržbu nástroje v souladu s doporučenými plány údržby a postupujte přitom podle správných pokynů.

• Záruční opravy musí být prováděny výhradně v dílnách Atlas Copco nebo jejích certifikovaných servisních partnerů.

Atlas Copco nabízí prodlouženou záruku a provádění preventivní údržby podle současného stavu vývoje a znalostí v rámci svých smluv ToolCover. Další informace si vyžádejte u svého místního servisního zástupce.

V případě elektrických motorů:

• Záruka bude platit pouze v případě, že elektrický motor nebyl otevřen.

Webová stránka

Informace týkající se našich produktů, příslušenství, náhradních dílů a publikovaných dokumentů naleznete na webových stránkách společnosti Atlas Copco.

Navštivte: www.atlascopco.com.

ServAid

ServAid je portál, který se průběžně aktualizuje a obsahuje technické informace, např.:

• Regulační a bezpečnostní informace

• Technické údaje

• Pokyny týkající se instalace, provozu a údržby

• Seznamy náhradních dílů

• Příslušenství

• Rozměrové výkresy

Navštivte: https://servaid.atlascopco.com.

Ohledně dalších informací kontaktujte prosím místního zástupce společnosti Atlas Copco.

Materiálové bezpečnostními listy MSDS/SDS

Materiálové bezpečnostními listy popisují chemické produkty, které prodává společnost Atlas Copco.

Další informace naleznete na webových stránkách společnosti Atlas Copco: www.atlascopco.com/sds.

Země původu

Informace o zemi původu naleznete na štítku produktu.

Rozměrové výkresy

Rozměrové výkresy se nacházejí v archivu rozměrových výkresů (Dimensional Drawings Archive) nebo na portálu ServAid.

Navštivte: http://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrw nebo https://servaid.atlascopco.com.

Přehled

• Funkce systému
• Funkce nástroje
• Displej (HMI)
• Technické údaje o produktech

Funkce systému

Nejsou k dispozici pro všechny modely.

Balík počítačového softwaru ToolsTalk Service 2 se používá k aktualizaci a ukládání softwarových dat a stahování konfiguračních parametrů do nástroje. Nástroj dokáže uložit a používat několik programů vrtání. Všechny vlastnosti ToolsTalk Service 2 nemusejí být pro tento nástroj k dispozici.

Více informací naleznete v uživatelské příručce ToolsTalk Service 2, vydání pro uživatele.

Funkce nástroje

1	Spouštěč
2	Funkční tlačítka
3	Displej (HMI)
4	Čelní LED osvětlení
5	Baterie
6	Port USB

Nástroj je vybaven displejem a čelním LED osvětlením. Nakonfigurované programy pro nástroj jsou uloženy v nástroji a lze volit programy k používání.

Displej (HMI)

Poznámka: Některé funkce nejsou v nástroji k dispozici, což závisí na modelu nástroje.

Hlavní displej

1	Tlačítko – DOLEVA1
2	Tlačítko – DOPRAVA1
3	Displej (HMI)

¹Poloha pravého a levého tlačítka vychází ze situace, kdy uživatel drží rukojeť a vrtačka směřuje od jeho těla.

Zobrazení při spuštění

Uživatel může přepínat mezi používáním řezacího nástroje a názvem stisknutím pravého tlačítka.

1A	Uveden a uložen index programů
1B	Zvolen index programů
2	Otáčky za minutu
3	Akumulované používání řezacího nástroje
4	Omezené používání řezacího nástroje
5	Název programu vrtání

Ikony na displeji

¹Není k dispozici pro všechny modely.

Technické údaje o produktech

Technické údaje o produktech se nacházejí na portálu ServAid nebo na webových stránkách společnosti Atlas Copco.

Navštivte: https://servaid.atlascopco.com nebo www.atlascopco.com.

Instalace

• Instalační požadavky
  • Připojování a odpojování sady baterií
  • Upgrade nástroje
• Pokyny k instalaci
  • Montáž modulární jednotky vrtací hlavy
  • Instalace softwaru

Instalační požadavky

• Připojování a odpojování sady baterií
• Upgrade nástroje

Připojování a odpojování sady baterií

Upgrade nástroje

Upgrade nástroje smí provádět servisní technik společnosti Atlas Copco Industrial Technique AB.

Ohledně podpory a dalších informací se obraťte na svého zástupce společnosti Atlas Copco Industrial Technique AB.

Pokyny k instalaci

• Montáž modulární jednotky vrtací hlavy
• Instalace softwaru

Montáž modulární jednotky vrtací hlavy

Před montáží modulární hlavy na nástroj vždy od nástroje odpojte bateriový zdroj.

VÝSTRAHA

Riziko úrazu

Úpravy nástroje, pokud nejsou provedeny správně, mohou mít z důvodu pozměněných charakteristik nástroje za následek zranění, poškození nástroje, případně nežádoucí výsledky.

VÝSTRAHA

Riziko úrazu

Nespouštějte nástroj dřív, než se přesvědčíte, že vrtací hlava je správně sestavená na pohonné jednotce. Nesprávně sestavená vrtací hlava se může při vysokých otáčkách uvolnit a způsobit zranění a/nebo škodu na majetku.

• Zkontrolujte, že je slyšet zvuk zacvaknutí, aby bylo jisté, že jednotky jsou správně sestaveny.

• Zkontrolujte, že pojistný kroužek je v rovině s matkou.

Instalace softwaru

Pokyny k instalaci naleznete v uživatelské příručce ToolsTalk Service 2, vydání pro uživatele.

Provoz

• Pokyny pro ergonomickou práci
• Provozní pokyny
  • Sdílení Wi-Fi zóny
  • Práce s nástrojem
    • Tok nabídky navigace
    • Zámek klíče
    • Používání vrtačky
    • Nabídka vrtání
    • Reset používání řezacího nástroje
    • Reset meze použití řezacího nářadí
    • Čelní LED osvětlení
    • Úsporný režim
    • Servisní alarm

Pokyny pro ergonomickou práci

Při čtení tohoto seznamu obecných ergonomických doporučení zvažujte své pracoviště a vyhledejte oblasti, kde byste mohli zlepšit podmínky z hlediska držení těla, umístění součástí či pracovního prostředí.

• Při práci dělejte časté přestávky a často měňte polohu.

• Přizpůsobte si pracoviště tak, aby vyhovovalo vašim potřebám a vykonávané práci.

  • Zajistěte si pohodlný dosah stanovením míst, kde je nutno umístit díly nebo nástroje, aby se zabránilo statickým pohybům.

  • Používejte vybavení pracoviště, jako jsou například stoly a židle, způsobem vhodným pro vykonávanou práci.

• Při montážních operacích se vyhýbejte pracovním polohám nad úrovní ramen nebo činnostem spojeným s nehybným držením těla.

  • Při práci v poloze nad úrovní ramen snižte zátěž nehybných svalů snížením tíhy nástroje, například pomocí momentových ramen, navíjecích bubnů nebo vyvažovacích zařízení. Snížit zátěž nehybných svalů můžete také držením nástroje blíže u těla.

  • Dělejte časté přestávky.

  • Vyhýbejte se extrémním polohám paží a zápěstí, zejména během operací vyžadujících vynaložení určité síly.

• Zajistěte si pohodlné zorné pole minimalizací pohybů očí a hlavy.

• Při práci používejte vhodné osvětlení.

• Pro práci vyberte vhodný nástroj.

• V hlučném prostředí používejte ochranu sluchu.

• Používejte vysoce kvalitní nástroje a spotřební materiál, abyste minimalizovali vystavení se nadměrným úrovním vibrací.

• Minimalizujte své vystavení se účinkům reakčních sil.

  • V případě řezání:

    Pokud je řezný kotouč ohnutý nebo pokud není správně veden, může dojít k jeho zaseknutí. Pro řezné kotouče používejte správné přírubové spojky a při řezání zamezte ohýbání kotouče.

  • V případě vrtání:

    Pokud dojde ke zlomení břitu vrtáku, může se vrták zaseknout. Je-li mezní moment příliš vysoký, používejte pomocné rukojeti. Bezpečnostní norma ISO11148, část 3, doporučuje použití prostředku k absorbování reakčního momentu, pokud je vyšší než 10 Nm u nástrojů s pistolovou rukojetí a pokud je vyšší než 4 Nm u nástrojů s přímým pouzdrem.

  • Při používání šroubováků nebo utahováků s přímým vedením:

    Reakční síly závisejí na nastavení nástroje a charakteristikách spoje. Síla a postavení určují velikost reakční síly, jakou operátor dokáže tolerovat. Přizpůsobte nastavení momentu síle a poloze operátora a použijte momentové rameno nebo reakční tyč, je-li moment příliš vysoký.

• V prašném prostředí používejte systém na odsávání prachu nebo protiprachovou masku.

Provozní pokyny

• Sdílení Wi-Fi zóny
• Práce s nástrojem
  • Tok nabídky navigace
  • Zámek klíče
  • Používání vrtačky
  • Nabídka vrtání
  • Reset používání řezacího nástroje
  • Reset meze použití řezacího nářadí
  • Čelní LED osvětlení
  • Úsporný režim
  • Servisní alarm

Sdílení Wi-Fi zóny

Nejsou k dispozici pro všechny modely.

Tento nástroj je vybaven funkcí sdílení Wi-Fi zóny, jejímž účelem je snížit riziko jeho zcizení.

Tato funkce omezuje použitelnost nástroje, když se dostane mimo danou síť Wi-Fi nebo zónu sdílení. Nástroj musí být připojen k síti a bez připojení k síti ho lze používat jen po omezenou dobu, po které dojde k jeho zablokování. Zablokovaný nástroj nelze používat k vrtání. Na displeji nástroje se zobrazí událost nástroje.

Při opětovném připojení nástroje k síti dojde k odblokování nástroje a obnovení jeho plné funkčnosti.

Více informací o konfiguraci sdílení Wi-Fi zóny naleznete v uživatelské příručce ToolsTalk Service 2, vydání pro uživatele.

Práce s nástrojem

• Tok nabídky navigace
• Zámek klíče
• Používání vrtačky
• Nabídka vrtání
• Reset používání řezacího nástroje
• Reset meze použití řezacího nářadí
• Čelní LED osvětlení
• Úsporný režim
• Servisní alarm

Tok nabídky navigace

Tlačítka nabídky navigace

Zámek klíče

Při spuštění je zámek displeje aktivní.

Odemčení zámku klíče

Aktivace zámku klíče

• Stiskněte spoušť nástroje.

  NEBO

• Po krátkou dobu netiskněte tlačítko ani spoušť.

Používání vrtačky

Nabídka vrtání

Překročení časového limitu

Displej překročí časový limit, a pokud zůstane neaktivní, vrátí se na spouštěcí obrazovku.

Reset používání řezacího nástroje

Příklad zobrazení při resetu používání řezacího nástroje:

Reset meze použití řezacího nářadí

Platí pouze pro nářadí s verzí softwaru 1.6.1 a novější.

Když je dosažena mez použití řezacího nářadí

• Zobrazí se oznámení s výzvou, aby uživatel resetoval použití řezacího nářadí.

  

• Stiskněte volicí tlačítko (levé tlačítko menu) pro ignorování.

  NEBO

• Stiskněte tlačítko dolů (pravé tlačítko menu) pro reset. Zobrazí se obrazovka pro potvrzení.

  

• Stiskněte volicí tlačítko pro potvrzení nebo tlačítko dolů pro zrušení.

Když není dosažena mez použití řezacího nářadí

• Přejděte do podmenu Použití řezacího nářadí a stiskněte volicí tlačítko.

  

  

• Rolujte dolů do menu, najděte položku PSET, kterou chcete resetovat, a stiskněte volicí tlačítko pro reset. Zobrazí se obrazovka pro potvrzení.

  

• Stiskněte volicí tlačítko pro potvrzení nebo tlačítko dolů pro zrušení.

Čelní LED osvětlení

Čelní LED osvětlení lze používat k osvětlení cílovou oblast vrtání a ve výchozím nastavení je aktivní.

Zapnutí/vypnutí čelního LED osvětlení z nabídky nástroje

Deaktivujte čelní LED osvětlení:

• Zvolte na displeji ikonu .

Aktivujte čelní LED osvětlení:

• Zvolte na displeji ikonu .

Více informací o konfiguraci čelního LED osvětlení naleznete v uživatelské příručce ToolsTalk Service 2, vydání pro uživatele.

Úsporný režim

Při nečinnosti přejde nástroj do úsporného režimu. Nástroj spustíte stisknutím spouště.

Více informací o konfiguraci úsporného režimu naleznete v uživatelské příručce ToolsTalk Service 2, vydání pro uživatele.

Servisní alarm

Nejsou k dispozici pro všechny modely.

Pro nástroj lze nastavit servisní alarm na základě používání nástroje nebo nutnosti servisu nástroje. Funkce servisního alarmu se zobrazí na displeji, když nástroj zjistí dosažení nastaveného omezení.

Nástroj průběžně sleduje a ukládá údaje (počítadla) o nastavení používání (celkové používání). Nástroj může sledovat následující používání:

• Doba vrtání (servisní interval)

• Energie vrtání (servisní interval)

Lze nakonfigurovat zablokování při servisním alarmu, kdy nástroj přestane pracovat, jakmile dojde k přesažení omezení používání.

Sledované údaje lze uložit do nástroje jako „Použití při posledním servisu“.

Více informací o konfiguraci servisního alarmu naleznete v uživatelské příručce ToolsTalk Service 2, vydání pro uživatele.

Servis

• Předcházení problémům ESD
• Pokyny k údržbě
  • Preventivní údržba
    • Maximalizace životnosti akumulátoru
  • Revizní prohlídka / generální oprava
• Pokyny k provádění demontáže/montáže
  • Sestavení sklíčidla
  • Sestavení planetového převodu
• Stav aktualizace softwaru
• Aktualizace softwaru nástroje

Předcházení problémům ESD

Součásti uvnitř produktu a řídicí jednotky jsou citlivé na elektrostatický výboj. Abyste zabránili budoucím poruchám, dbejte na to, aby servisní a údržbářské práce byly prováděny v pracovním prostředí schváleném z hlediska ESD. Na obrázku níže je uveden příklad vhodné servisní pracovní stanice.

Pokyny k údržbě

• Preventivní údržba
  • Maximalizace životnosti akumulátoru
• Revizní prohlídka / generální oprava

Preventivní údržba

• Maximalizace životnosti akumulátoru

Maximalizace životnosti akumulátoru

Chcete-li co nejvíce prodloužit životnost akumulátoru, nenechávejte ho připojený k nástroji, pokud ho plánujete několik dní nepoužívat. Baterie se může vybít a přejít do „režimu spánku“, což bude mít za následek nutnost zvláštního oživovacího postupu.

Revizní prohlídka / generální oprava

Provádění servisních činností na vašem elektrickém nástroji svěřte výhradně kvalifikované osobě, která použije identické náhradní díly. Pouze tak bude zaručeno stálé zajištění bezpečnosti elektrického nástroje.

Servis smějí provádět pouze kvalifikované osoby, které mají přístup k Servisním pokynům a/nebo mají školení na servis (těchto specifických) nástrojů EBB a EBP.

Elektrický motor je utěsněná jednotka, která nesmí být za žádných okolností otevřena nikým jiným než pracovníky společnosti Atlas Copco Industrial Technique AB.

Provedení důkladné prohlídky a preventivní údržby se doporučuje v pravidelných intervalech jednou za rok, nebo maximálně po 250 000 cyklech vrtání, podle toho, co nastane dříve. Pokud se stroj používá ve velmi náročném provozu, bude generální opravy pravděpodobně nutno provádět častěji. Pokud zařízení nepracuje správně, je nutné je ihned vyřadit z provozu a prohlédnout.

Při demontáži nástroje vždy používejte speciálně navržený servisní nástroj 4080 0848 80 (jsou vyžadovány dva nástroje).

Pokyny k provádění demontáže/montáže

• Sestavení sklíčidla
• Sestavení planetového převodu

Sestavení sklíčidla

Sestavení planetového převodu

Sestava předního dílu

Vtlačte kuličkové ložisko do předního dílu.

Použijte lisovací nástroj 4080 1131 00 (1) a 4080 1132 00 (4), viz obrázek výše.

Čísla v objímce naleznete v sestavě předního dílu.

Stav aktualizace softwaru

Nejsou k dispozici pro všechny modely.

Během konfigurace a aktualizace softwaru nástroj zobrazuje v porovnání s běžným provozem omezený obsah.

Aktualizace softwaru nástroje

Nejsou k dispozici pro všechny modely.

Informace o aktualizaci softwaru nástroje naleznete v části Kopírování firmwaru v uživatelské příručce ToolsTalk Service 2, vydání pro uživatele.

Prevence poškození nástroje:

• Před prováděním aktualizace softwaru se ujistěte, že baterie je zcela nabitá.

• Během aktualizace softwaru nevyjímejte baterii z nástroje.

Odstraňování závad

• Přehřátý nástroj
• Odstraňování potíží s událostmi nástroje

Přehřátý nástroj

Nástroj je určen pro běžné vrtání z ruky. Teplotu nástroje mohou ovlivnit následující parametry:

• Tloušťka materiálu

• Typ materiálu

• Průměr vrtaného otvoru

• Velikost předvrtaného otvoru

• Geometrie vrtáku

• Přestávky mezi otvory

• Přítlak ze strany obsluhy

• Počet otvorů v sérii

Odstraňování potíží s událostmi nástroje

Události nástroje zobrazující se na displeji:

¹Není k dispozici pro všechny modely.

Recyklace

• Nařízení o ochraně životního prostředí
• Pokyny k recyklaci

Nařízení o ochraně životního prostředí

Po vyřazení z provozu musí být produkt řádně recyklován. Produkt rozmontujte a jednotlivé součásti recyklujte podle místních předpisů.

Baterie musí být předány příslušné organizaci provádějící jejich likvidaci ve vaší zemi.

Pokyny k recyklaci