Informácie o výrobku

• Všeobecné informácie
  • Bezpečnostné výstražné slová
  • Záruka
  • Webová stránka
  • Funkcia ServAid
  • Bezpečnostné dátové listy MSDS/SDS
  • Video o bezpečnosti výrobku pre uťahovacie kľúče
  • Krajina pôvodu
  • Kótované výkresy
• Prehľad
  • Všeobecný popis
  • Vlastnosti
  • Výhody
  • Hlavné komponenty a funkcie
  • Technické údaje o výrobku
• Servisný prehľad
  • Servisné odporúčania
  • Preventívna údržba

Všeobecné informácie

VAROVANIE

Riziko poškodenia majetku alebo vážne zranenie

Pred použitím nástroja sa uistite, že ste si prečítali, porozumeli a dodržiavate všetky pokyny. Nedodržanie všetkých pokynov môže spôsobiť poranenie elektrickým prúdom, požiar, poškodenie majetku a/alebo vážne zranenie.

• Prečítajte si všetky bezpečnostné informácie dodávané spolu s rôznymi časťami systému.

• Prečítajte si všetky produktové pokyny pre inštaláciu, prevádzku a údržbu rôznych častí systému.

• Prečítajte si všetky miestne bezpečnostné predpisy, ktoré sa týkajú systému a jeho častí.

• Uschovajte si všetky bezpečnostné informácie a pokyny pre budúce použitie.

Bezpečnostné výstražné slová

Záruka

• Platnosť záruky na výrobok uplynie 12+1 mesiacov po expedovaní z distribučného strediska Atlas Copco.

• Na bežné opotrebenie a zničenie dielov sa nevzťahuje záruka.

  • Bežné opotrebenie a starnutie je také, ktoré si vyžaduje výmenu dielu a/alebo iné nastavenie/generálnu opravu počas štandardnej údržby nástrojov typickej pre daný interval (vyjadrený časom, prevádzkovými hodinami alebo inak).

• Záruka na výrobok predpokladá správne použitie, údržbu a opravy nástroja a jeho komponentov.

• Poškodenie dielov, ktoré sa vyskytne ako výsledok neprimeranej údržby alebo údržby vykonanej inými stranami než Atlas Copco alebo ich certifikovanými servisnými partnermi počas záručnej body, nie je pokryté zárukou.

• Aby ste predišli poškodeniu alebo zničeniu dielov nástroja, servisujte nástroj podľa odporúčaných servisných intervalov a postupujte podľa správnych pokynov.

• Záručné opravy sú vykonávané iba v Atlas Copco dielňach alebo certifikovanými servisnými partnermi.

ponúka predĺženú záruku a najnovšiu preventívnu údržbu prostredníctvom Atlas Copco ToolCover zmlúv. Bližšie informácie získate u miestneho servisného zástupcu.

Pre elektrické motory:

• Záruka sa uplatňuje iba v prípade neotvorenia elektrického motora.

Webová stránka

Informácie ohľadne našich výrobkov, príslušenstva, náhradných dielov a zverejnených materiálov nájdete na webovej stránke Atlas Copco.

Navštívte, prosím: www.atlascopco.com.

Funkcia ServAid

ServAid je portál, ktorý sa nepretržite aktualizuje a obsahuje technické informácie, ako napríklad:

• Regulačné a bezpečnostné informácie

• Technické údaje

• Inštalačné, prevádzkové a servisné pokyny

• Zoznamy náhradných dielov

• Príslušenstvo

• Kótované výkresy

Navštívte, prosím: https://servaid.atlascopco.com.

Pre bližšie technické informácie sa obráťte na vášho miestneho zástupcu Atlas Copco.

Bezpečnostné dátové listy MSDS/SDS

Karty bezpečnostných údajov popisujú chemické výrobky predávané spoločnosťou Atlas Copco.

Pre viac informácií si pozrite webovú stránku spoločnosti Atlas Copco www.atlascopco.com/sds.

Video o bezpečnosti výrobku pre uťahovacie kľúče

Zistite viac o bezpečnostných funkciách uťahovacích kľúčov spoločnosti Atlas Copco a o opatreniach, ktoré musí operátor vykonať pre bezpečnú prevádzku. Video prehráte kliknutím na prepojenie alebo naskenovaním QR kódu:

https://www.youtube.com/watch?v=FAh6yttvUpw

Krajina pôvodu

Pre krajinu pôvodu si pozrite informáciu na etikete výrobku.

Kótované výkresy

Kótované výkresy nájdete buď v archíve kótovaných výkresov alebo na ServAid.

Navštívte, prosím: http://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrw alebo https://servaid.atlascopco.com.

Prehľad

• Všeobecný popis
• Vlastnosti
• Výhody
• Hlavné komponenty a funkcie
• Technické údaje o výrobku

Všeobecný popis

Rad LTV uhlových uťahovačiek od spoločnosti Atlas Copco úspešne spája dva kľúčové výkonnostné faktory – rýchlosť a presnosť. Uťahovačka poskytuje trvalo presné vysokorýchlostné uťahovanie doplnené pokročilým ergonomickým dizajnom a zabezpečuje tým bezkonkurenčnú úroveň produktivity. Vďaka jej ľahkej konštrukcii, odolnej rukoväti s dlhou životnosťou a malou reakčnou silou je s ňou mimoriadne jednoduché pracovať.

Vlastnosti

• Navrhnutá pre vysokú rýchlosť pri malých rozmeroch

• Vysoká presnosť uťahovacieho momentu

• Výkonný motor

• Špirálové prevody so zrezaným uhlom

• Jednoduché zapnutie reverzného chodu

Výhody

• Dobrá dostupnosť v stiesnených priestoroch

• Trvalo vysoká presnosť

• Najvyššia spoľahlivosť

• Komfortné používanie vďaka nízkej hmotnosti

Hlavné komponenty a funkcie

Technické údaje o výrobku

Technické údaje o výrobku nájdete buď na ServAid alebo na webovej stránke Atlas Copco.

Navštívte, prosím: https://servaid.atlascopco.com alebo www.atlascopco.com.

Servisný prehľad

• Servisné odporúčania
• Preventívna údržba

Servisné odporúčania

Odporúča sa preventívna údržba v pravidelných intervaloch. Pozrite si podrobné informácie o preventívnej údržbe. Ak výrobok nefunguje správne, prerušte jeho prevádzku a skontrolujte ho.

Ak nie sú zahrnuté žiadne podrobné informácie o preventívnej údržbe, postupujte podľa týchto všeobecných pokynov:

• Príslušné diely dôkladne vyčistite

• Vymeňte všetky poškodené alebo opotrebené diely

Preventívna údržba

Odporúčame opravu a preventívnu údržbu v pravidelných intervaloch raz ročne alebo maximálne po 250 000 utiahnutiach (v závislosti od toho, čo nastane skôr). Ak stroj používate pri vysokých uťahovacích momentoch a dlhých časoch uťahovania, bude potrebná častejšia oprava.

Inštalácia

• Požiadavky na inštaláciu
  • Kvalita vzduchu
  • Sprievodca mazania vzduchu
  • Pripojenie stlačeného vzduchu
• Návod na inštaláciu
  • Inštalácia vibračných nástrojov

Požiadavky na inštaláciu

• Kvalita vzduchu
• Sprievodca mazania vzduchu
• Pripojenie stlačeného vzduchu

Kvalita vzduchu

• Na dosiahnutie optimálneho výkonu a maximálnej životnosti výrobku vám odporúčame používať stlačený vzduch s rosným bodom najviac +10 °C (50 °F). Zároveň vám odporúčame nainštalovať vzduchový sušič chladiaceho typu od výrobcu Atlas Copco.

• Použite oddelený vzduchový filter, ktorý odstraňuje pevné častice väčšie ako 30 mikrónov a viac ako 90 % kvapalnej vody. Filter nainštalujte čo najbližšie k výrobku a pred každým iným zariadením na úpravu vzduchu, aby ste predišli úpadku tlaku.

Pri impulzných / rázových nástrojoch nezabudnite používať maznice upravené pre tieto nástroje. Pravidelné maznice pridajú príliš veľa oleja a znížia tým výkon nástroja z dôvodu príliš veľkého množstva oleja v motore.

Pred pripojením nástroja sa uistite, že sú hadica a spojky čisté a bez prachu.

Aj mazané aj samomastiace produkty budú profitovať z malého množstva oleja dodaného z maznice.

Sprievodca mazania vzduchu

Pripojenie stlačeného vzduchu

VAROVANIE

Nebezpečenstvo vážneho zranenia

Vzduch pod tlakom môže spôsobiť zranenie.

• Keď sa nástroj nepoužíva alebo pred úpravami vždy vypnite prívod vzduchu.

• Zbavte hadicu tlaku vzduchu a odpojte nástroj od napájania vzduchom keď sa nepoužíva alebo pred vykonaním úprav.

• Vždy používajte máte správnu veľkosť hadice a tlak vzduchu pre nástroj.

VAROVANIE

Stlačený vzduch

Vysoký tlak vzduchu môže spôsobiť vážne poškodenie a fyzické zranenie.

• Neprekračujte maximálny tlak vzduchu.

• Vždy sa uistite, že hadice ani fitingy nie sú poškodené alebo uvoľnené.

Pre správny tlak vzduchu a veľkosť hadice pozri Technické údaje o výrobku na – https://servaid.atlascopco.com alebowww.atlascopco.com.

Pred pripojením nástroja sa uistite, že sú hadica a spojky čisté a bez prachu.

Návod na inštaláciu

• Inštalácia vibračných nástrojov

Inštalácia vibračných nástrojov

Medzi vibrujúci nástroj a rýchlospojku sa odporúča vložiť ohybnú hadicu pre stlačený vzduch s minimálnou dĺžkou 300 mm (12").

Prevádzka

• Pokyny ohľadom ergonómie
• Prevádzkové pokyny
  • Pokyny na obrátenie chodu
    • Otáčanie v smere hodinových ručičiek
    • Otáčanie proti smeru hodinových ručičiek
  • Uťahovací moment
    • Overenie uťahovacieho momentu
  • Monitorovanie tlaku vzduchu, RE-signál S1

Pokyny ohľadom ergonómie

Pri čítaní tohto zoznamu všeobecných ergonomických smerníc sa zamyslite nad vašou pracovnou stanicou, aby identifikovali oblasti vylepšenia postoja, umiestnenia komponentov alebo pracovného prostredia.

• Robte si časté prestávky a často meňte pracovné polohy.

• Prispôsobte oblasť pracovnej stanice vašim potrebám a pracovným úlohám.

  • Prispôsobte oblasť pohodlného dosahu určením, kde musia byť časti alebo nástroje umiestnené, aby ste predišli statickému pohybu.

  • Použite výbavu pracovnej stanice ako stoly a stoličky vhodné pre pracovnú úlohu.

• Počas montážnych úkonov sa vyhnite pracovným polohám nad úrovňou ramien alebo zahŕňajúcim statické držanie.

  • Pri práci nad úrovňou ramien znížte zaťaženie na statické svaly znížením hmotnosti nástroja použitím napríklad momentových ramien, hadicových navijakov alebo vyvažovacích záťaží. Zaťaženie statických svalov môžete tiež znížiť uchopením nástroja bližšie k telu.

  • Často si robte prestávky.

  • Vyhnite sa extrémnym polohám ramena alebo zápästia, hlavne počas úkonov, ktoré si vyžadujú silu.

• Prispôsobte pohodlné zorné pole, ktoré si vyžaduje minimálny pohyb očí a hlavy.

• Použite osvetlenie vhodné pre pracovnú úlohu.

• Použite nástroj vhodný pre pracovnú úlohu.

• V hlučnom prostredí používajte ochranné vybavenie.

• Aby ste minimalizovali vystavenie nadmerným úrovniam vibrácií, používajte kvalitné vkladacie nástroje a spotrebné diely.

• Minimalizujte vystavenie reakčným silám.

  • Pri rezaní:

    Rezací kotúč sa môže zaseknúť, ak dôjde k jeho ohnutiu alebo nesprávnemu vedeniu. Používajte správnu prírubu pre rezací kotúč a neohýbajte ho počas prevádzky.

  • Pri vŕtaní:

    Pri prevŕtaní korunkovým vrtákom môže dôjsť k zastaveniu vrtáka. Ak je krútiaci moment pri preťažení vysoký, použite podporné rukoväte. Bezpečnostná norma ISO11148 časť 3 odporúča použitie zariadenia na absorbovanie reakčného momentu nad 10 Nm pre nástroje s pištoľovou rukoväťou a 4 Nm pre zapuzdrené nástroje.

  • Pri použití skrutkovačov alebo uťahovacích kľúčov s priamym pohonom:

    Reakčné sily závisia od nastavení nástroja a vlastností spoja. Množstvo reakčnej sily, ktorú zvládne operátor, určuje sila a postoj operátora. Prispôsobte momentové nastavenie sile a postoju operátora a pri priveľkej výške nástroja použite momentové rameno alebo reakčnú tyč.

• V prašnom prostredí použite systém na odsávanie prachu alebo noste ochrannú dýchaciu masku.

Prevádzkové pokyny

• Pokyny na obrátenie chodu
  • Otáčanie v smere hodinových ručičiek
  • Otáčanie proti smeru hodinových ručičiek
• Uťahovací moment
  • Overenie uťahovacieho momentu
• Monitorovanie tlaku vzduchu, RE-signál S1

Pokyny na obrátenie chodu

Zmenu smeru otáčania nástroja je možné vykonať, len keď úplne pustíte páku.

Otáčanie v smere hodinových ručičiek

Uchopte radiaci krúžok a potiahnite ho dozadu (A). Otáčajte ho proti smeru hodinových ručičiek, kým sa nezastaví (B). Pustite radiaci krúžok a uistite sa že radiaci krúžok sa vríti do svojej najprednejšej polohy.

Viditeľná by mala byť iba šípka indikujúca otáčanie v smere hodinových ručičiek (D).

Otáčanie proti smeru hodinových ručičiek

Uchopte radiaci krúžok a potiahnite ho dozadu (A). Otáčajte ho v smere hodinových ručičiek, kým sa nezastaví (C). Pustite radiaci krúžok a uistite sa že radiaci krúžok sa vríti do svojej najprednejšej polohy.

Viditeľná by mala byť iba šípka indikujúca otáčanie proti smeru hodinových ručičiek (E).

Uťahovací moment

Pre presnú prevádzku a bezpečnosť musíte správne nastaviť uťahovací moment uťahovača matíc (s ohľadom na skrutkový spoj). Skontrolujte uťahovací moment daný pre príslušný spoj.

Uťahovací moment sa nastavuje zmenou predpätia pružiny spojky. Otáčajte ochranný krúžok, kým sa neuvoľní otvor v telese spojky. Potom otáčajte von vychádzajúce vreteno, až uvidíte kľúčovú dierku v nastavovacej podložke. Otáčajte nastavovací kľúč v smere hodinových ručičiek na zníženie a proti smeru hodinových ručičiek na zvýšenie uťahovacieho momentu. Po nastavení otočte späť ochranný krúžok.

Overenie uťahovacieho momentu

Odporúčané zariadenia na overenie uťahovacie momentu sú momentový analyzátor Atlas Copco plus snímač vhodnej veľkosti spolu s dostupnými testovacími spojmi.

Monitorovanie tlaku vzduchu, RE-signál S1

Pneumatické montážne nástroje s vykazovaním poskytujú pneumatický signál, ktorý indikuje, ktorú časť uťahovacieho cyklu nástroj dosiahol, prostredníctvom kolísania tlaku vzduchu.

V poli RE-Ovládač sa po dosiahnutí určitých hladín tlaku spustia časovače.

Hladina tlaku 1 (P1) spustí časovač, ktorý kontroluje, či uťahovací cyklus nie je príliš krátky.

Hladina tlaku 2 (P2) spustí časovač, ktorý kontroluje čas uplynutý od uvoľnenia spojky až dovtedy, kým operátor neuvoľní spúšť. Tým sa zaistí, že nie je príliš krátky.

Ovládač meria rozdielový tlak nad motorom.

Upozorňujeme, že systém nemeria moment! Pravidelná kontrola inštalovaného/výstupného momentu nástroja sa musí vykonávať zvlášť.

RE-Ovládač kontroluje tlak vo vzduchovom potrubí. Jedným z najčastejších problémov vo vzduchových potrubných systémoch je kolísanie tlaku. Ak tlak klesne príliš nízko, nástroj sa môže v dôsledku preťaženia zastaviť a/alebo moment nebude správny. Ak tlak klesne príliš nízko, RE-Ovládač vydá signál.

RE-Ovládač upozorní operátora, keď zistí:

• Vynechané upevňovacie prvky

• Predčasné vypnutie nástroja

• Strhnuté závity

• Krížový závit

• Spätné nárazy

• Pokles v zásobovaní vzduchom

Tlak vzduchu vnútri nástroja sa meria cez malý otvor (pozri Voliteľné príslušenstvo – Súprava RE-Signálu) a konvertuje na digitálny signál. Tento signál sa spracúva v RE-Ovládači. RE-Ovládača poskytuje okamžitú vizuálnu a akustickú odozvu operátorovi o tom, či uťahovanie bolo OK alebo NOK.

Bližšie informácie nájdete v letáku 9833 1358 01

Servis

• Návod na údržbu
  • Servisné odporúčania
  • Preventívna údržba
    • Preventívna údržba
  • Servisné pokyny
    • Čistenie
    • Kontrola
  • Uťahovanie závitových spojení
    • Príklad
• Návod na mazanie
  • Ochrana pred koróziou a čistenie
  • Odporúčané mazivá
  • Mazanie ozubených kolies v skrini spojky
  • Mazanie častí motora
  • Mazanie
  • Pre maximálny výkon
• Pokyny na demontáž/montáž
  • Demontáž motora
  • Montáž motora

Návod na údržbu

• Servisné odporúčania
• Preventívna údržba
  • Preventívna údržba
• Servisné pokyny
  • Čistenie
  • Kontrola
• Uťahovanie závitových spojení
  • Príklad

Servisné odporúčania

Odporúča sa preventívna údržba v pravidelných intervaloch. Pozrite si podrobné informácie o preventívnej údržbe. Ak výrobok nefunguje správne, prerušte jeho prevádzku a skontrolujte ho.

Ak nie sú zahrnuté žiadne podrobné informácie o preventívnej údržbe, postupujte podľa týchto všeobecných pokynov:

• Príslušné diely dôkladne vyčistite

• Vymeňte všetky poškodené alebo opotrebené diely

Preventívna údržba

• Preventívna údržba

Preventívna údržba

Odporúčame opravu a preventívnu údržbu v pravidelných intervaloch raz ročne alebo maximálne po 250 000 utiahnutiach (v závislosti od toho, čo nastane skôr). Ak stroj používate pri vysokých uťahovacích momentoch a dlhých časoch uťahovania, bude potrebná častejšia oprava.

Servisné pokyny

Odporúčame opravu a preventívnu údržbu v pravidelných intervaloch raz ročne alebo maximálne po 250 000 utiahnutiach (v závislosti od toho, čo nastane skôr). Ak stroj používate pri vysokých uťahovacích momentoch a dlhých časoch uťahovania, bude potrebná častejšia oprava. Ak stroj nepracuje správne, musíte ho okamžite nechať skontrolovať.

Filter v tlmiči vstupného a výstupného vzduchu musíte častejšie čistiť alebo vymieňať, aby ste zabránili upchávaniu, ktoré znižuje výkon.

Pri opravách musíte všetky časti dôkladne vyčistiť a musíte vymeniť poškodené alebo opotrebované časti (t. j. O-krúžky, lopatky).

Čistenie

Dôkladne vyčistite všetky časti v bielom liehu alebo podobnom čistiacom prostriedku.

Aby ste zabránili upchávaniu a zníženému výkonu, bude možno potrebné medzi jednotlivými opravami vyčistiť filter (ak sa používa) a filter výfuku.

Kontrola

Po čistení skontrolujte všetky časti. Poškodené a opotrebnované časti musíte vymeniť.

Uťahovanie závitových spojení

Uťahovacie momenty uvedené v zozname rozložených pohľadov v ServAid (pozri oddiel Náhradné diely v https://servaid.atlascopco.com) sú vytvorené na dosiahnutie správnej upínacej sily a na prevenciu uvoľnenia dielov.

Tieto diely sa musia dať počas servisovania otvoriť bez zničenia. V špeciálnych prípadoch (v závislosti na aplikácii a použití) sa môžu diely po určitej dobe prevádzky začať uvoľňovať. V takýchto prípadoch sa môže moment zvýšiť o 10 – 20 %. V prípade potreby sa môže aplikovať aj nízky alebo stredný prostriedok na zaistenie závitov.

Príklad

Návod na mazanie

• Ochrana pred koróziou a čistenie
• Odporúčané mazivá
• Mazanie ozubených kolies v skrini spojky
• Mazanie častí motora
• Mazanie
• Pre maximálny výkon

Ochrana pred koróziou a čistenie

Voda v stlačenom vzduchu môže spôsobiť hrdzu. Pre zabránenie vzniku hrdze jednoznačne odporúčame nainštalovať sušič vzduchu.

Voda a častice môžu spôsobiť prilepenie lopatiek a ventilov. Viete tomu predísť tak, že v blízkosti výrobku nainštalujete vzduchový filter, aby nedochádzalo k poklesu tlaku.

Pred dlhšími prestojmi vždy chráňte svoj nástroj tak, že do prívodu vzduchu pridáte zopár kvapiek oleja. Nástroj nechajte bežať 5-10 sekúnd a všetok prebytočný olej vstrebajte na výstupe do handričky.

Odporúčané mazivá

* Nie pre uhlové ozubené kolesá.

Mazanie ozubených kolies v skrini spojky

Namažte podľa oddielu Odporúčané mazivá.

Mazanie častí motora

• Na chránené guľôčkové ložiská nie je potrebné mazivo.

• Naneste tenkú vrstvu oleja tam, kde je to potrebné.

Mazanie

• Pri každej príležitosti servisu namažte ozubené kolesá, ventil a spojku podľa oddielu Odporúčané mazivá.

• O-krúžky a závitové spoje pred montážou namažte mazacím tukom.

• Namažte spúšť, ihlové ložiská a guličkové ložiská mazivom počas pravidelnej prehliadky nástroja.

Pre maximálny výkon

V náročných prevádzkových podmienkach - mäkké spoje a max. nastavenie - odporúčame mazanie vzduchu.

Pri veľmi suchom vzduchu sa môže znížiť životnosť lopatiek a výkon stroja. Výkon stroja zlepšíte denným doliatím 0,1 – 0,2 ml oleja do stroja. Prípadne zvážte použitie zariadenia na automatické mazanie stroja typu lubrikátor s vytváraním olejovej hmloviny Atlas Copco DIM alebo jednobodového lubrikátora DOS, ktoré zlepšia výkon stroja.

Pokyny na demontáž/montáž

• Demontáž motora
• Montáž motora

Demontáž motora

Montáž motora

Recyklácia

• Environmentálne predpisy
• Informácie o recyklácii

Environmentálne predpisy

Keď výrobok splnil svoj účel, musí byť správne recyklovaný. Demontujte výrobok a recyklujte jeho komponenty v súlade s miestnou legislatívou.

O batérie sa postará vaša národná organizácia na recykláciu batérií.

Informácie o recyklácii

*Ramienka rotora (lopatky) vo výrobku obsahujú PTFE, musíte dodržiavať bežné odporúčania na ochranu zdravia a bezpečnosti ohľadom PTFE.