产品信息
一般信息
警告存在财产损失或严重受伤的风险
确保在操作工具前阅读、了解并遵守各项操作说明。若不遵守所有操作说明，可能会造成电击、火灾、财产损失和/或严重的人身伤害。
阅读所有随本系统不同部分提供的安全信息。
阅读针对安装、操作和维护本系统不同部分的产品说明。
阅读有关本系统及其中零件的所有本地安全法规。
保存所有安全信息和说明，以备将来参考。
安全警示语
危险、警告、小心和注意等安全警示语的意思如下：
危险 | 危险表示一种危险的情况，如果不能避免，将会导致死亡或严重伤害。 |
警告 | 警告表示一种危险的情况，如果不能避免，可能导致死亡或严重伤害。 |
小心 | 小心与安全警告标志一起使用，表示一种危险的情况，如果不能避免，可能会导致轻微或中等程度的伤害。 |
注意 | 注意用于指示与个人伤害无关的操作。 |
质保
产品保修在首次启用产品后 12 个月内有效，但无论如何，最迟应在交付产品后 13 个月内过期。
保修不包括部件正常的磨损和断裂。
“正常磨损和断裂部件”是指在工具常规维护期内，需要更换、进行其他调整/大修的部件（以时间、运行时数或其他形式表示）。
产品保修以工具及组件的正常使用、维护和修理为前提。
本保修不适用于在保修有效期内因维护保养不当或由 Atlas Copco及其授权维修服务合作伙伴之外的他方进行维修保养而造成的损坏部件。
要避免工具零配件损坏或断裂，请按建议的维护周期保养工具并严格遵守说明操作。
保修类修理仅在 Atlas Copco维修间或由获得授权的维修服务合作伙伴处理。
Atlas Copco通过ToolCover 合约提供延保及最佳的预防维护服务。有关详情，请联系您当地的服务代表。有关详情，请联系您当地的服务代表。
电动马达：
保修仅适用于未打开过的电动马达。
ServAid
ServAid 是一个持续更新的门户网站，含有技术信息，例如：
法规和安全信息
技术数据
安装、操作和维修说明
备件列表
附件
尺寸图
请访问：https://servaid.atlascopco.com.
如需进一步的技术信息，请联系您当地的 Atlas Copco代表。
原产地
对于原产地，请参见产品标签上的信息。
尺寸图
尺寸图可以在尺寸图存档或 ServAid 上找到。
请访问：http://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrw或 https://servaid.atlascopco.com。
概览
主要组件
该系列的机械扭矩扳手是带自动触发机制扭矩扳手。
设定值的实现可清楚感觉到并看到。
提供的扳手可带刻度。
通过转动扭矩调节环来调节扭矩值。
1 | 机头 |
2 | 扳手 |
3 | 刻度 |
4 | 扭矩调节环 |
操作
人体工学指导准则
通读此一般人体工学原则列表时考虑您的工作台，查看是否能够找出在姿势、组件放置或工作环境方面可以改进的地方。
请频繁地间歇并更换作业位置。
调整工作区域，以适合您的需求和作业任务。
根据部件或工具应处位置调整出可及的方便位置，避免静态运功。
使用工作台设备，例如适合工作任务的桌椅。
避免作业位置高于肩部水平线或在装配操作期间静态持握工具。
在肩部水平以上作业时，通过降低载荷的重量减轻静态肌肉的负荷。也可以通过将载荷靠近身体减轻静态肌肉的负荷。
确保频繁间歇。
避免肩部或腕部使用极端姿势，尤其对于需要使用一定力量的操作。
处理工作任务时将眼部和头部的移动幅度降到最小，以调整出方便的视野区域。
处理工作任务时使用适当的照明。
在噪音环境中使用耳部防护设备。
在灰尘过多的环境下，请使用吸尘装置或佩戴口罩。
操作说明
一般操作安全
警告挤压危险
保护双手免受挤压危险，以免造成伤害。
在拧紧过程中，确保双手与扭矩扳手的反作用力区域保持安全距离。
警告扳手过载可能造成结构损坏，这可能引起严重的受伤。
警告错误的端头管件工具和/或延长件可能引起的扳手松开，这可能导致严重受伤。
在设置扭矩值之前，请检查扭矩扳手是否处于锁定或解锁状态。
切勿将扭矩设置为超出或低于刻度限制。
达到设定扭矩后请勿继续施加压力，否则可能会损坏工件。
请勿在手柄上使用延长件。这会影响正确发出信号的设定值。
不使用时，请确保将扭矩设置为最小值。
由于它是测量仪器，请小心操作。
请勿在爆炸性环境中使用本产品。
操作扭矩扳手
警告挤压危险
保护双手免受挤压危险，以免造成伤害。
在拧紧过程中，确保双手与扭矩扳手的反作用力区域保持安全距离。
1 | 解锁扭矩扳手 |
2 | 调节扭矩扳手 |
3 | 对齐扭矩扳手 |
4 | 锁定扭矩扳手 |
Tightening（拧紧）
应以均匀的行程拧紧螺钉或螺栓。
关闭速度的选择应使得当触发时可以立即中断拧紧过程。
扭矩扳手必须通过手柄进行操作。
应单手均匀垂直用力，在最后阶段不得中断，直到工具松开。
设定值的实现可清楚听到并感觉到。
自动松开完成后，扭矩扳手不得再移动！
维修
维护说明
预防性维护
检查扭矩扳手
该产品的机械部件经受正常磨损和使用。因此，有必要使用扭矩测试仪设备定期检查该产品的设置。
设置扭矩。
使用扭矩测试仪设备确定实际值。
验证咔哒可重复性。
扭矩测试仪设备的设定点不得超出该产品上设定的值（+/-4% 偏差）。如果超出限值，则需要重新调节扳手。
清洁
请勿使用溶剂清洁工具。溶剂可能会影响活动部件的润滑，因此会干扰工具的正常功能并加剧磨损。