Informazioni sul prodotto

• Informazioni generali
  • Parole dei segnali di sicurezza
  • Garanzia
  • Sito web
  • ServAid
  • Schede informative in materia di sicurezza MSDS/SDS
  • Paese di origine
  • Diagrammi dimensionali
• Panoramica
  • Componenti principali e funzioni
  • Dati tecnici del prodotto
• Panoramica del servizio
  • Revisione
  • Sostituzione palette
  • Sicurezza di assistenza e manutenzione
  • Raccomandazioni per la manutenzione

Informazioni generali

ATTENZIONE

Rischio di danni o lesioni gravi

Assicurarsi di leggere, comprendere e seguire tutte le istruzioni prima di usare l'utensile. La mancata osservanza delle istruzioni può provocare scosse elettriche, incendi, danni e/o gravi lesioni personali.

• Leggere tutte le Informazioni di sicurezza in dotazione ai diversi componenti del sistema.

• Leggere tutte le Istruzioni sul prodotto relative all'installazione, al funzionamento e alla manutenzione dei diversi componenti del sistema.

• Leggere tutte le normative locali di sicurezza che riguardano il sistema e suoi componenti.

• Conservare tutte le Informazioni di sicurezza e le istruzioni per consultarle eventualmente in futuro.

Parole dei segnali di sicurezza

Garanzia

• La garanzia del prodotto scade 12 mesi dal primo utilizzo del prodotto o al più tardi 13 mesi dalla consegna.

• La garanzia non copre la normale usura dei componenti.

  • Per normale usura si intende una condizione che richiede la sostituzione di un pezzo o altra regolazione/riparazione durante la normale manutenzione dell'utensile in un dato periodo (espresso in durata, ore di funzionamento o altro).

• La garanzia del prodotto si basa su utilizzo, manutenzione e riparazione corretti dello strumento e dei suoi componenti.

• Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni ai componenti verificatisi a seguito di manutenzione inadeguata o effettuata con pezzi non di Atlas Copco o dei Partner addetti alla manutenzione certificati durante il periodo di garanzia.

• Per evitare danni o la distruzione dei componenti dello strumento, ripararlo secondo il programma di manutenzione consigliato e attenersi alle istruzioni corrette.

• Le riparazioni in garanzia possono essere eseguite esclusivamente in officine Atlas Copco o da Partner addetti alla manutenzione certificati.

Atlas Copco mette a disposizione i contratti . ToolCover per estensioni di garanzia e manutenzioni preventive. Per ulteriori informazioni, contattare il proprio rappresentante di manutenzione locale.

Per motori elettrici:

• La garanzia è valida solo se il motore elettrico non è stato aperto.

Sito web

Il sito web Atlas Copco offre informazioni su prodotti, accessori, parti di ricambio e pubblicazioni.

Visita: www.atlascopco.com.

ServAid

ServAid è un portale continuamente aggiornato e contenente informazioni tecniche come ad esempio:

• - Informazioni sulla regolamentazione e sulla sicurezza

• Dati tecnici

• Istruzioni su installazione, funzionamento e assistenza

• Elenchi delle parti di ricambio

• Accessori

• Diagrammi dimensionali

Visita: https://servaid.atlascopco.com.

Per ulteriori informazioni tecniche, contatta un rappresentante locale Atlas Copco.

Schede informative in materia di sicurezza MSDS/SDS

Le schede informative di sicurezza descrivono i prodotti chimici commercializzati da Atlas Copco.

Per ulteriori informazioni, consultare il sito Web Atlas Copcowww.atlascopco.com/sds.

Paese di origine

Per il Paese di origine, fare riferimento alle informazioni sull'etichetta del prodotto.

Diagrammi dimensionali

I diagrammi dimensionali si trovano nell'archivio diagrammi dimensionali o su ServAid.

Visita: http://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrw o https://servaid.atlascopco.com.

Panoramica

• Componenti principali e funzioni
• Dati tecnici del prodotto

Componenti principali e funzioni

Dati tecnici del prodotto

I dati tecnici dei prodotti sono disponibili su ServAid o sul sito Web di Atlas Copco.

Visita: https://servaid.atlascopco.com o www.atlascopco.com.

Panoramica del servizio

• Revisione
• Sostituzione palette
• Sicurezza di assistenza e manutenzione
• Raccomandazioni per la manutenzione

Revisione

Controllare regolarmente l'utensile ad intervalli di sei mesi. Se l’utensile viene normalmente utilizzato per compiere lavori pesanti o non funziona correttamente, deve essere sottoposto a revisioni più frequenti.
Per aumentare la durata degli ingranaggi, sostituire più spesso grasso, cuscinetti e guarnizioni.

Dopo un massimo di 1000 ore deve essere sostituito il grasso dell'ingranaggio angolare. Se il grasso non viene sostituito tempestivamente, altri componenti dell'ingranaggio angolare e del motore potrebbero danneggiarsi.
Per una corretta lubrificazione usare grasso di tipo semifluido Rhenus LKR03. La quantità di grasso richiesta è al massimo di 11 cm³.

Pulire frequentemente il filtro all’ingresso dell’aria al fine di prevenire intasamenti che ne diminuirebbero le capacità.

ATTENZIONE

Rischio di gravi ferimenti o morte

Una velocità eccessiva può causare infortuni gravi o mortali.

• Se si utilizza un regolatore di velocità, verificare che sia di tipo corretto. Un uso scorretto può portare a guasti

• Non smontare componenti di sicurezza e sostituirli sempre se sono danneggiati.

• Controllare sempre la velocità libera dell'utensile dopo qualsiasi intervento.

Sostituzione palette

Sostituire le palette nel motore quando si verifica un calo di potenza dell'utensile. Se non si sostituiscono le palette tempestivamente, altri componenti del motore potrebbero danneggiarsi. Per aumentare la durata delle palette, usare un oliatore per dosare l'olio nella presa d'aria.

Sicurezza di assistenza e manutenzione

Non smontare l'utensile.

Questo intervento di manutenzione può essere effettuato solo da officine autorizzate o da tecnici qualificati.

ATTENZIONE

Rischio da polimeri

Le pale di questo prodotto contengono PTFE (un fluoropolimero sintetico). A causa dell'usura, particelle di PTFE possono essere presenti all'interno del prodotto. Il PTFE riscaldato può produrre fumi che possono causare febbre con sintomi influenzali, specialmente fumando tabacco contaminato.

Rispettare sempre le norme di salute e sicurezza per il PTFE quando si lavora sulle pale ed altri componenti:

• Evitare di fumare lavorando su questo prodotto

• Le particelle di PTFE non devono entrare in contatto con fiamme vive, braci o fonti di calore

• I componenti del motore devono essere lavati con liquido detergente e non puliti tramite soffiaggio con aria compressa

• Lavarsi le mani prima di iniziare qualsiasi altra attività

Raccomandazioni per la manutenzione

Si consiglia di eseguire la manutenzione preventiva a intervalli regolari. Consultare le informazioni dettagliate sulla manutenzione preventiva. Se il prodotto non funziona bene, metterlo fuori servizio e ispezionarlo.

Se non sono incluse informazioni dettagliate sulla manutenzione preventiva, seguire queste linee guida generali:

• Pulire le parti interessate con cautela

• Sostituire le parti difettose o usurate

Installazione

• Requisiti di installazione
  • Qualità dell'aria
  • Guida di lubrificazione pneumatica
  • Connessione dell'aria compressa
• Istruzioni di installazione
  • Controllo visivo: utensile e accessori
  • Controllo visivo - installazione aria
  • Panoramica sull'installazione

Requisiti di installazione

• Qualità dell'aria
• Guida di lubrificazione pneumatica
• Connessione dell'aria compressa

Qualità dell'aria

• Per ottenere prestazioni ottimali e prolungare al massimo la durata del prodotto, si consiglia di utilizzare aria compressa con un punto di rugiada massimo pari a +10°C. Si raccomanda inoltre l'installazione di un essiccatore d'aria del tipo a refrigerazione di Atlas Copco.

• Utilizzare un filtro dell'aria separato che rimuova le particelle solide di grandezza superiore a 30 micron e oltre il 90% dell’acqua allo stato liquido. Installare il filtro il più vicino possibile al prodotto e a monte di qualsiasi altra unità di preparazione dell'aria per evitare cadute di pressione.

Assicurarsi di utilizzare lubrificatori regolati per gli utensili a impulsi/impatto. I lubrificatori regolari aggiungono troppo olio e, pertanto, diminuiscono le prestazioni dell'utensile a causa di una presenza eccessiva di olio nel motorino.

Assicurarsi che il tubo flessibile e i raccordi siano puliti e privi di polvere prima di collegare l'utensile.

Sia i prodotti lubrificati che quelli privi di lubrificazione traggono vantaggio da una quantità ridotta di olio erogata da un lubrificatore.

Guida di lubrificazione pneumatica

Connessione dell'aria compressa

ATTENZIONE

Rischio di lesioni gravi

L'aria sotto pressione può causare lesioni personali.

• Chiudere sempre l’alimentazione dell'aria quando non è in uso o prima di effettuare qualsiasi regolazione.

• Svuotare il flessibile di pressione dell’aria e scollegare l'attrezzo di alimentazione dall'aria quando non è in uso o prima di effettuare qualsiasi regolazione.

• Utilizzare sempre la dimensione corretta del tubo e la pressione corretta dell'aria per l'utensile.

ATTENZIONE

Aria compressa

Pressioni elevate possono provocare danni e lesioni gravi.

• Non superare la pressione dell'aria massima.

• Assicurarsi che non vi siano tubi o raccordi danneggiati o non fissati.

Per i valori corretti di pressione dell'aria e di dimensioni del tubo flessibile, vedere i dati tecnici del prodotto all'indirizzo https://servaid.atlascopco.com o www.atlascopco.com.

Assicurarsi che il tubo flessibile e i raccordi siano puliti e privi di polvere prima di collegare l'utensile.

Istruzioni di installazione

• Controllo visivo: utensile e accessori
• Controllo visivo - installazione aria
• Panoramica sull'installazione

Controllo visivo: utensile e accessori

Ispezionare visivamente l'utensile e le sue parti prima dell'utilizzo.
I componenti elencati di seguito possono variare a seconda del modello.

• Mola o platorello di estrazione

• Adattatori, dadi e rondelle flangiate

• Maniglia di supporto

• Leva di comando e meccanismo di sicurezza

• Bilanciatore

• Mandrino

Verificare l'assenza di danni o perdite di olio o di grasso che possono compromettere la sicurezza dell'utensile.

Controllo visivo - installazione aria

Ispezionare visivamente l'impianto pneumatico dal punto di alimentazione all'utensile prima dell'uso.

• Tubo

• Raccordi

• Pressione del sistema

• Filtro dell'aria

Verificare l'assenza di danni che possono compromettere la sicurezza dell'utensile.

Panoramica sull'installazione

Legenda a pagina 2

1. Coppia raccomandata

2. Lunghezza tubo

3. Diametro del cavo

4. Pressione pneumatica di esercizio max.

5. Massima velocità a vuoto

6. Coppia raccomandata

7. Coppia raccomandata

8. Filettatura mandrino

Funzionamento

• Linee guida di ergonomia
• Istruzioni di configurazione
  • Opzioni di configurazione della mola
  • Opzioni di montaggio della leva
  • Installazione della maniglia di supporto
• Istruzioni per l'uso
  • Controllo del regime
  • Funzionamento dell'utensile

Linee guida di ergonomia

Osservare la stazione di lavoro durante la lettura delle presenti linee guide ergonomiche generali per individuare eventuali aree di miglioramento relative alla postura dell'operatore, alla collocazione dei componenti o all'ambiente di lavoro.

• Fare frequenti interruzioni e cambiare\ spesso la posizione di lavoro.

• Adattare la zona della stazione\ di lavoro secondo le proprie necessità e il lavoro svolto.

  • Regolare un intervallo di distanza comodo da raggiungere determinando dove collocare pezzi e utensili per evitare il movimento statico.

  • Utilizzare l'attrezzatura della\ stazione di lavoro come tavoli o sedie adatte al lavoro svolto.

• Evitare posizioni di lavoro sopra\ il livello della spalla o con tenuta statica durante le operazioni\ di assemblaggio.

  • Lavorando sopra il livello della spalla, ridurre il carico sui muscoli statici diminuendo il peso dell'utensile, utilizzando per esempio bracci a torsione, avvolgitubo o bilanciatori del peso. Inoltre è possibile ridurre il carico sui muscoli statici tenendo il carico vicino al corpo.

  • Prendere pause con frequenza.

  • Evitare posizioni estreme del braccio o del polso, in particolare per le operazioni che richiedono una certa forza.

• Impostare un comodo campo visivo che richieda movimenti minimi di occhi e testa.

• Utilizzare un'illuminazione adeguata per il lavoro svolto.

• Scegliere l'utensile corretto per\ il lavoro svolto.

• Utilizzare le protezioni acustiche negli ambienti rumorosi.

• Utilizzare utensili o materiali di consumo di elevata qualità per ridurre al minimo l'esposizione a livelli eccessivi di vibrazioni.

• Minimizzare l'esposizione a forze\ di reazione.

  • Durante il taglio:

    Un disco da taglio può incastrarsi se piegato o non condotto correttamente. Utilizzare flange adatte ai dischi da taglio e non piegare il disco durante l'operazione di taglio.

  • Durante la perforazione:

    Il trapano può bloccarsi mentre la punta sta forando. Usare impugnature di supporto se la coppia di stallo è elevata. Lo standard di sicurezza ISO11148 parte 3 indica di prendere provvedimenti per assorbire una coppia di reazione superiore a 10 Nm per gli utensili a pistola e a 4 Nm per gli utensili diritti.

  • Quando si utilizzano utensili a trasmissione diretta o avvitadadi:

    Le forze di reazione dipendono dall'impostazione dell'utensile e dalle caratteristiche del giunto. La forza e la postura determinano la quantità di forza di reazione sopportabile per un operatore. Adattare l'impostazione dell'utensile alla resistenza e alla postura dell'operatore e utilizzare un braccio a torsione o barra di reazione se la coppia è troppo elevata.

• Negli ambienti polverosi, utilizzare un sistema di estrazione della polvere o una maschera per la protezione della bocca.

Istruzioni di configurazione

• Opzioni di configurazione della mola
• Opzioni di montaggio della leva
• Installazione della maniglia di supporto

Opzioni di configurazione della mola

ATTENZIONE

Rischio di lesioni

• Chiudere sempre l'erogazione dell'aria e scollegare l'utensile dalla rete quando non viene utilizzato, prima di sostituire gli accessori o quando si eseguono riparazioni.

• Indossare sempre guanti protettivi durante la sostituzione di accessori o l'esecuzione di riparazioni.

La tabella sottoriportata mostra le opzioni di configurazione per un cuscinetto con i relativi accessori.

Opzioni di montaggio della leva

ATTENZIONE

Rischio di lesioni

• Chiudere sempre l'erogazione dell'aria e scollegare l'utensile dalla rete quando non viene utilizzato, prima di sostituire gli accessori o quando si eseguono riparazioni.

• Indossare sempre guanti protettivi durante la sostituzione di accessori o l'esecuzione di riparazioni.

La leva può essere girata dal lato superiore a quello inferiore dell'utensile.

Installazione della maniglia di supporto

ATTENZIONE

Rischio di lesioni

• Chiudere sempre l'erogazione dell'aria e scollegare l'utensile dalla rete quando non viene utilizzato, prima di sostituire gli accessori o quando si eseguono riparazioni.

• Indossare sempre guanti protettivi durante la sostituzione di accessori o l'esecuzione di riparazioni.

È possibile agganciare la maniglia del supporto a qualsiasi lato dell'utensile.

Istruzioni per l'uso

• Controllo del regime
• Funzionamento dell'utensile

Controllo del regime

Effettuare giornalmente un controllo velocità libera con un contagiri. Controllare sempre la velocità libera dell'utensile dopo qualsiasi intervento.

Questo controllo deve essere eseguito con attrezzatura di sabbiatura non installata.

La velocità libera non deve superare la velocità nominale contrassegnata sull'utensile.

Funzionamento dell'utensile

ATTENZIONE

Rischio di lesioni

• Utilizzare sempre i dispositivi di protezione individuale applicabili in caso di utilizzo dello strumento quali: occhiali di protezione, protezioni acustiche e calzature di sicurezza antiscivolo.

• Indossare sempre guanti protettivi durante la sostituzione di accessori o l'esecuzione di riparazioni.

• Assicurarsi che l'area di lavoro sia sgombra senza altre persone per evitare lesioni.

• Assicurarsi che il pezzo da lavorare sia fissato saldamente.

• Assicurarsi che il tubo dell'aria non sia sotto pressione prima di collegare l'utensile all'alimentazione pneumatica.

• Per la rimozione ed il fissaggio della leva di comando od il meccanismo di sicurezza non usare mai nastro adesivo o simili.

• Verificare che la combinazione scelta di attrezzatura abrasiva ed accessori corrisponda alle normative nazionali.

• Accertarsi che l'attrezzatura abrasiva non sia incrinata o danneggiata.

• Verificare che la velocità massima indicata sull'attrezzatura abrasiva sia superiore o uguale alla velocità riportata sull'utensile.

• Assicurarsi che la velocità dell'utensile non sia superiore alla velocità massima nominale contrassegnata sull'utensile.

• Sostenere sempre l'utensile con due mani durante il suo utilizzo in modo tale che entrambe le mani siano lontane dalle parti mobili.

• Utilizzare sempre l'utensile nella direzione di lavoro raccomandata.

• Non toccare mai le parti rotanti quando l'utensile è in funzionamento o collegato all'impianto dell'aria.

• Non utilizzare l'utensile oltre l'altezza della testa.

• Interrompere il funzionamento dell'utensile se si verificano rumori e vibrazioni elevate e anomale.

ATTENZIONE

Rischio di lesioni e danneggiamento

Componenti in rotazione possono causare danni o ferimenti

• Accertarsi che l'utensile sia spento e che abbia smesso di ruotare prima di metterlo giù.

Assistenza

• Istruzioni per la manutenzione
  • Sicurezza di assistenza e manutenzione
  • Raccomandazioni per la manutenzione
  • Revisione
  • Sostituzione palette
• Istruzioni per la lubrificazione
  • Protezione dalla ruggine e pulizia
  • Guida di lubrificazione

Istruzioni per la manutenzione

• Sicurezza di assistenza e manutenzione
• Raccomandazioni per la manutenzione
• Revisione
• Sostituzione palette

Sicurezza di assistenza e manutenzione

Non smontare l'utensile.

Questo intervento di manutenzione può essere effettuato solo da officine autorizzate o da tecnici qualificati.

ATTENZIONE

Rischio da polimeri

Le pale di questo prodotto contengono PTFE (un fluoropolimero sintetico). A causa dell'usura, particelle di PTFE possono essere presenti all'interno del prodotto. Il PTFE riscaldato può produrre fumi che possono causare febbre con sintomi influenzali, specialmente fumando tabacco contaminato.

Rispettare sempre le norme di salute e sicurezza per il PTFE quando si lavora sulle pale ed altri componenti:

• Evitare di fumare lavorando su questo prodotto

• Le particelle di PTFE non devono entrare in contatto con fiamme vive, braci o fonti di calore

• I componenti del motore devono essere lavati con liquido detergente e non puliti tramite soffiaggio con aria compressa

• Lavarsi le mani prima di iniziare qualsiasi altra attività

Raccomandazioni per la manutenzione

Si consiglia di eseguire la manutenzione preventiva a intervalli regolari. Consultare le informazioni dettagliate sulla manutenzione preventiva. Se il prodotto non funziona bene, metterlo fuori servizio e ispezionarlo.

Se non sono incluse informazioni dettagliate sulla manutenzione preventiva, seguire queste linee guida generali:

• Pulire le parti interessate con cautela

• Sostituire le parti difettose o usurate

Revisione

Controllare regolarmente l'utensile ad intervalli di sei mesi. Se l’utensile viene normalmente utilizzato per compiere lavori pesanti o non funziona correttamente, deve essere sottoposto a revisioni più frequenti.
Per aumentare la durata degli ingranaggi, sostituire più spesso grasso, cuscinetti e guarnizioni.

Dopo un massimo di 1000 ore deve essere sostituito il grasso dell'ingranaggio angolare. Se il grasso non viene sostituito tempestivamente, altri componenti dell'ingranaggio angolare e del motore potrebbero danneggiarsi.
Per una corretta lubrificazione usare grasso di tipo semifluido Rhenus LKR03. La quantità di grasso richiesta è al massimo di 11 cm³.

Pulire frequentemente il filtro all’ingresso dell’aria al fine di prevenire intasamenti che ne diminuirebbero le capacità.

ATTENZIONE

Rischio di gravi ferimenti o morte

Una velocità eccessiva può causare infortuni gravi o mortali.

• Se si utilizza un regolatore di velocità, verificare che sia di tipo corretto. Un uso scorretto può portare a guasti

• Non smontare componenti di sicurezza e sostituirli sempre se sono danneggiati.

• Controllare sempre la velocità libera dell'utensile dopo qualsiasi intervento.

Sostituzione palette

Sostituire le palette nel motore quando si verifica un calo di potenza dell'utensile. Se non si sostituiscono le palette tempestivamente, altri componenti del motore potrebbero danneggiarsi. Per aumentare la durata delle palette, usare un oliatore per dosare l'olio nella presa d'aria.

Istruzioni per la lubrificazione

• Protezione dalla ruggine e pulizia
• Guida di lubrificazione

Protezione dalla ruggine e pulizia

La presenza di acqua nell'aria compressa può provocare la formazione di ruggine. Per impedire la formazione di ruggine si consiglia vivamente di installare un essiccatore d'aria.

La presenza di acqua e particelle può causare l'incollamento di pale e valvole. Per impedire ciò, installare un filtro dell'aria vicino al prodotto per evitare cadute di pressione.

In caso di arresti prolungati proteggere sempre l'utensile aggiungendo poche gocce di olio lubrificante nell'ingresso dell'aria. Fare funzionare l'utensile per 5-10 secondi e assorbire l'olio in eccesso in corrispondenza dell'uscita dell'aria con un panno.

Guida di lubrificazione

Risoluzione dei problemi

• Ricerca dei guasti

Ricerca dei guasti

La tabella sottoriportata indica le procedure più comuni di ricerca dei guasti. Si noti che alcune azioni possono essere intraprese solo da officine autorizzate o da tecnici qualificati.

* Questo intervento di manutenzione può essere effettuato solo da officine autorizzate o da tecnici qualificati.

Riciclo

• Normative ambientali
• Informazioni sul riciclaggio

Normative ambientali

Quando un prodotto ha terminato il relativo ciclo di vita deve essere riciclato correttamente. Smontare il prodotto e riciclare i componenti in conformità alle normative locali.

Le batterie devono essere smaltite dall'ente nazionale preposto al riciclaggio delle batterie.

Informazioni sul riciclaggio

*Le palette nell'utensile contengono PTFE, rispettare sempre le norme di salute e sicurezza previste per il PTFE.